| English | Russian |
| American Association of Certified Allergists | Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности |
| Board Certified | врач высшей категории (in e.g. Internal Medicine, Highest Category of e.g. Cardiology VLZ_58) |
| board-certified | врач, сертифицированный министерством здравоохранения (США kat_j) |
| board certified specialty | специальность согласно результатам аттестации (amatsyuk) |
| CDTC, Certified Diabetes Technology Clinician | аттестация CDTC (The CDTC body of knowledge covers the science and clinical applications of technologies for patients with diabetes. (ведение диабета) olga don) |
| Certified Athletic Trainer | сертифицированный тренер (tania_mouse) |
| certified coding specialist | специалист по классификации информации (bigmaxus) |
| Certified Dental Technician | зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы |
| certified diabetes educator | CDE аттестованный преподаватель (преподаватель, аттестованный Национальным аттестационным комитетом диабетологов (см. NCBDE). olga don) |
| Certified Exercise Expert for Aging Adults | сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей (bigmaxus) |
| Certified Forensic Nurse | уполномоченная медсестра-криминалист (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| certified home health agency | агентство медицинского обслуживания на дому (CHHA) |
| Certified Hospital Admission Monitoring Program | Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных |
| Certified in Public Health | Специалист общественного здравоохранения (Millie) |
| certified laboratory assistant | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности |
| certified letter | письмо с уведомлением о вручении (If a letter is sent by certified mail, the person who receives it must sign their name to show that it has been received. cambridge dictionary amatsyuk) |
| Certified Medical Assistant | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе |
| Certified Medical Publication Professional | сертифицированный специалист по написанию медицинских текстов (iwona) |
| Certified Medical Records Technician | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| Certified Midwife | дипломированная сестра-акушерка (Tiny Tony) |
| Certified Nurse Midwife | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| Certified Nurse-Midwife | сертифицированная сестра-акушерка (Leonid Dzhepko) |
| certified occupational therapy assistant | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| certified occupational therapy assistant | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| Certified Professional Midwife | Сертифицированная профессиональная акушерка (аналогов в русской номенклатуре, по-видимому, нет Eugsam) |
| Certified Registered Nurse Anesthetist | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы |
| Certified registered nurse anesthetist | Сертифицированная медсестра-анестезиолог (livejournal.com vdengin) |
| Certified Social Worker | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы |
| certified surgical technologist | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| Certified Training Center of the European Board of Urology | Сертифицированный учебный центр Европейского совета урологии (Лорина) |
| Certified Urologic Nurse Practitioner | сертифицированная урологическая медсестра (iwona) |
| Certified Wound Expert ICW | Сертификат специалиста в области лечения ран |
| certified wound specialist | сертифицированный специалист по лечению ран (bigmaxus) |
| comission certified | обладающий сертификатом на право самостоятельной работы |
| M.D. Board certified | врач высшей категории (traductrice-russe.com) |
| State Certified Midwife | акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики |
