| English | Russian |
| a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складское свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складочное свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| a warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov) |
| a warehouse certificate plus a pledge certificate | ДСС (MichaelBurov) |
| acceptance certificate | сертификат о приёмке |
| acceptance certificate | приёмочное испытание |
| Acceptance Certificate | Акт приёмки-сдачи работ |
| affiliation certificate | свидетельство об установлении отцовства |
| assay certificate | пробное свидетельство |
| auditor's certificate | заключение аудитора |
| auditor's certificate | заключение ревизора |
| award someone with a certificate of honour | наградить грамотой (вк) |
| borrowing on certificate of deposit | заём на депозитный сертификат |
| building line certificate | сертификат на линию застройки |
| cargo certificate | грузовая квитанция |
| cargo certificate | грузовой сертификат |
| CE certificate | Европейский сертификат соответствия (Technical) |
| certificate about the rendered services | акт об оказанных услугах (dimock) |
| certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе |
| certificate holder | владелец сертификата |
| certificate issued by authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| certificate issued by the authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| certificate model | опытный образец |
| certificate of agricultural education | свидетельство о сельскохозяйственном образовании |
| certificate of appraisal | акт экспертизы |
| certificate of baptism | свидетельство о крещении |
| certificate of change of address | свидетельство об изменении адреса |
| certificate of charges | справка об уплате |
| Certificate of clean police record | Справка из полиции о благонадёжности (Moonranger) |
| certificate of completion of training | свидетельство об окончании обучения |
| certificate of completion of work | сертификат о завершении работ |
| certificate of completion of works | сертификат о завершении работ |
| certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj) |
| certificate of conformity "UkrSEPRO" | сертификат соответствия УкрСЕПРО (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| certificate of conformity UkrSEPRO | сертификат соответствия УкрСЕПРО (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| certificate of corporate affiliation | письменное подтверждение аффилированности (tess durbey) |
| Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | акт приёма-передачи предоставленных услуг (otlichnic) |
| certificate of directors and secretary | справка о назначении директоров и ответственного секретаря (юридического лица Alexander Matytsin) |
| certificate of discharge | свидетельство об увольнении |
| certificate of existence | выписка из реестра компаний (содержащая сведения о компании; сравни наши выписки из ЕГР (Украина) / ЕГРЮЛ (Россия) и т.д. 4uzhoj) |
| certificate of experience | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| certificate of export | лицензия на экспорт |
| Certificate of fact | Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица (Только для штата Техас Vasq) |
| certificate of general conduct | свидетельство о поведении |
| certificate of gratitude | благодарственная грамота (Manchen) |
| certificate of incapacity for work | свидетельство о нетрудоспособности |
| certificate of incorporation | свидетельство о государственной регистрации юридического лица (K48) |
| certificate of incorporation | свидетельство о государственной регистрации (для хозяйственных обществ) документ о государственной регистрации в качестве юридического лица 4uzhoj) |
| certificate of incorporation | свидетельство о регистрации (компании Alexander Demidov) |
| certificate of incorporation | свидетельство о регистрации компании |
| Certificate of inheritance under will | Свидетельство о праве на наследство по завещанию (Alex_UmABC) |
| certificate of judgment | справка о судебном решении |
| certificate of land charge | свидетельство об оплате земельной собственности |
| certificate of land registration | свидетельство о регистрации земельной собственности |
| certificate of legitimacy | свидетельство о законности (ssn) |
| certificate of legitimacy | свидетельство о законнорождённости |
| certificate of measurement | метрологический аттестат |
| certificate of nationality | свидетельство о гражданстве |
| certificate of nationality | свидетельство о подданстве |
| certificate of nationality | свидетельство о национальности |
| certificate of naturalisation | свидетельство о натурализации (ssn) |
| certificate of origin | сертификат о происхождении товара (AD) |
| certificate of origin | сертификат о происхождении товара |
| certificate of origin | удостоверение о происхождении груза |
| certificate of origin | свидетельство о происхождении груза |
| Certificate of Partnership | партнёрский сертификат (Баян) |
| certificate of pay and tax deducted | справка о заработной плате и удержанном налоге |
| certificate of pledge | расписка |
| certificate of posting | квитанция о почтовом отправлении |
| certificate of proprietorship | свидетельство о праве собственности |
| certificate of quality | акт о качестве |
| certificate of registered address | свидетельство о присвоении юридического адреса (Alexander Matytsin) |
| certificate of registration | свидетельство о регистрации |
| certificate of release | разрешение на отгрузку (eugeene1979) |
| certificate of safety | сертификат безопасности (dimock) |
| certificate of service | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| Certificate of Services Rendered | акт оказанных услуг (Nyufi) |
| certificate of share ownership | свидетельство о владении акцией |
| certificate of shareholders | справка о составе акционеров (Alexander Matytsin) |
| certificate of sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (graymaine.org Ася Кудрявцева) |
| certificate of specimen signatures | справка с образцами подписей (Alexander Matytsin) |
| certificate of subscription right | свидетельство о праве подписки |
| certificate of survey | свидетельство об осмотре |
| certificate of transfer | свидетельство о передаче (oVoD) |
| certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| certificate of unfitness for work | свидетельство о нетрудоспособности |
| certificate of unserviceability | акт списания |
| certificate of vaccination | справка о вакцинации |
| certificate of value | свидетельство стоимости |
| certificate of vital records | свидетельство регистрации актов гражданского состояния (Alex_UmABC) |
| certificate of wage tax deduction | справка об удержании налога из заработной платы |
| certificate of wear-and-tear | акт об износе |
| certificate of work | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| Certificate of Work Progress | Акт о ходе выполнения работ (Alexander Oshis) |
| Certificate Practice Statement | положение об использовании сертификата (translator911) |
| certificated stocks | освидетельствованные товары |
| Certificates for Automobile Receivables | сертификаты на покупку автомобилей (США, CARS) |
| charges certificate | свидетельство о регистрации |
| collective share certificate | акционерный сертификат (Акционерный сертификат – документ, подтверждающий право собственности на определенное количество акций. Акционерные сертификаты выпускаются на бумажном носителе и содержат водяные знаки, тонкую гравировку и другие средства защиты. Также на них проставляется печать компании и подпись хотя бы одного из ее директоров. BabaikaFromPechka) |
| coming into force certificate | свидетельство о вступлении в силу (Alexander Matytsin) |
| compliance certificate | справка о выполнении установленных требований (Alexander Matytsin) |
| conciliation certificate | свидетельство о примирении |
| consolidated share certificate | сводный акционерный сертификат (When a member's holding of shares of a particular class increases, the company may issue that member with a single, consolidated certificate in respect of all the shares of a particular class which that member holds.  thomsonreuters.com LustForLife) |
| copyright certificate | авторское свидетельство |
| creditworthiness certificate | сертификат финансовой надёжности (Enotte) |
| damage certificate | акт-рекламация |
| date of the certificate | дата выдачи справки/свидетельства/сертификата (Alexander Matytsin) |
| degree certificate | диплом |
| degree certificate | свидетельство об образовании |
| delivery and acceptance certificate | акт приёма-передачи (Alexander Matytsin) |
| digital certificate | электронная справка (Johnny Bravo) |
| discharge certificate | свидетельство об увольнении с военной службы |
| dividend-right certificate | сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов |
| double storage certificate | двойное складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| double storage certificate | ДСС (MichaelBurov) |
| double storage certificate | двойное складское свидетельство (Буров М.М. и MichaelBurov) |
| double warehouse certificate | ДСС (MichaelBurov) |
| double warehouse certificate | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| double warehouse certificate | двойное складское свидетельство (Буров М.М. и MichaelBurov) |
| double warehouse certificate | складское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov) |
| double warehouse certificate | двойное складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| EEC type-examination certificate | сертификат Европейского экономического сообщества на проведение типовых испытаний |
| EEC type-examination certificate of conformity | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний |
| employee status certificate | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| employment certificate | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| energy certificate | сертификат на добычу энергоресурсов |
| Entitlement Certificate | свидетельство о праве (IoSt) |
| equipment trust certificate | сертификат для кредитования оборудования |
| EU type-examination certificate | сертификат ЕС Европейского Союза на проведение типовых испытаний |
| exemption certificate | налоговый сертификат |
| exemption certificate | свидетельство об изъятии |
| exit clearance certificate | сертификат на право вывоза грузов после закрытия |
| experience certificate | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| export certificate | лицензия на экспорт |
| final acceptance certificate | сертификат об окончательной приёмке |
| fire proofing certificate | сертификат о произведённой огнестойкой пропитке |
| floating rate certificate of deposit | депозитный сертификат с плавающей ставкой (FRCD) |
| floating rate certificate of deposit | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента |
| food safety management system certificate | сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции (Johnny Bravo) |
| Forwarder's Certificate Of Receipt | отгрузочный сертификат (Yuriy83) |
| forwarder's certificate of receipt | сертификат экспедитора о получении груза (FCR) |
| forwarder's certificate of shipment | сертификат экспедитора об отгрузке |
| forwarder's certificate of transport | сертификат экспедитора о транспортировке (FCT) |
| freeboard certificate | свидетельство о грузовой марке |
| Full name change certificate | свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества (Alex_UmABC) |
| general certificate | генеральное свидетельство об образовании (Великобритания, A level) |
| grant a copyright certificate | выдавать авторское свидетельство |
| health certificate | медицинская справка |
| health certificate | гигиенический сертификат (Health Certificate. Request for health certificates. Health Certificates are issued on request to food businesses who wish to export foodstuff outside the ... www2.ealing.gov.uk/services/business/food.../health_certificate/ – АД tsipa) |
| health certificate | свидетельство о состояния здоровья |
| health insurance certificate | страховое свидетельство о состоянии здоровья |
| housing certificate | жилищный сертификат |
| import certificate | импортная лицензия |
| impregnating certificate | свидетельство о пропитке огнестойким составом |
| income certificate | справка о доходах (Yurii Karpinskyi) |
| incorporation certificate | свидетельство о государственной регистрации (юр. лица) Companies House does not as standard practice provide paper copies of incorporation certificates for entities which are electronically formed. Alexander Demidov) |
| insulation certificate | свидетельство об обособлении |
| interim acceptance certificate | сертификат о предварительной приёмке |
| interim payment certificate | свидетельство о промежуточной оплате (само свидетельство не может быть промежуточным Moonranger) |
| international certificate | международный сертификат |
| international health insurance certificate | международное свидетельство о страховании от болезней |
| inventory certificate | свидетельство о состоянии товарно-материальных запасов |
| inward clearance certificate | свидетельство об очистке от пошлин по приходе судна в порт |
| ISO certificate | сертификат качества (Yuriy83) |
| issue a certificate | выдавать сертификат |
| jumbo certificate of deposit | депозитный сертификат |
| land certificate | удостоверение на право пользования землёй |
| land registry certificate | сертификат на землевладение |
| land registry certificate | удостоверение регистрации земельного участка |
| land surveyor's certificate | удостоверение землемера |
| landing certificate | таможенный документ на выгруженные грузы |
| landing certificate | свидетельство о выгрузке |
| leaving certificate | свидетельство об окончании учебного заведения |
| legal aid certificate | свидетельство о правовой помощи |
| liability certificate | сертификат задолженности |
| loan certificate | свидетельство о задолженности |
| long version certificate | свидетельство на длительный срок (Alex_UmABC) |
| manufacturer's certificate | заводской сертификат |
| manufacturer's certificate of conformance | свидетельство-подтверждение производителя (felog) |
| marine insurance certificate | свидетельство о морском страховании |
| master's certificate | удостоверение судебного распорядителя |
| medical certificate | больничный лист (In Germany, employers are legally required to provide at least six weeks of sick leave at full salary if the employee can present a medical certificate of being ill (which is issued on a standard form) |
| medical certificate | медицинская справка |
| money market certificate of deposit | депозитный сертификат денежного рынка |
| money market certificates | сертификаты денежного рынка |
| movement certificate | сертификат на перевозку товара |
| notarial certificate | документ, составленный и засвидетельствованный нотариусом |
| official certificate of search of title | официальное свидетельство правооснования |
| operating certificate | лицензия на вид деятельности (a category of license issued by a government agency allowing an individual or company to provide a controlled type of service Farrukh2012) |
| outward clearance certificate | свидетельство об очистке от пошлин при отходе судна |
| ownership certificate | свидетельство о регистрации собственности |
| packing certificate | свидетельство об упаковке (В. Бузаков) |
| part certificate | неполный сертификат |
| participation certificate | свидетельство долевого участия (Alexander Matytsin) |
| Performance Certificate | Сертификат на надлежащее исполнение работ (Reyandy) |
| physical share certificate | физический акционерный сертификат |
| physical share certificate | свидетельство на физическую акцию |
| Phytosanitary Certificate | фитосанитарный сертификат (Phytosanitary certificates or Fumigation certificates are issued to indicate that consignments of plants, plant products or other regulated articles meet specified phytosanitary import requirements and are in conformity with the certifying statement of the appropriate model certificate. wiki Alexander Demidov) |
| pledge certificate | варрант (MichaelBurov) |
| pledge certificate | залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| Pollution Prevention Certificate | свидетельство о предотвращении загрязнения |
| practising certificate | патент на врачебную практику |
| practising certificate | патент на адвокатскую практику |
| practising certificate solicitor | практикующий дипломированный адвокат |
| probate court certificate | свидетельство о наследстве, выданное судом |
| quality and weight certificate | сертификат качества и веса (makyelena) |
| Quality Assurance Certificate | Сертификат гарантии качества (Major Tom) |
| quarantine certificate | карантинный сертификат |
| receive a medical certificate | получать медицинское свидетельство |
| redeem/use a gift certificate | отоварить подарочный сертификат / талон |
| registration certificate | регистрационное удостоверение |
| registration certificate | регистрационное свидетельство |
| regular storage certificate | ПСС (MichaelBurov) |
| regular storage certificate | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| regular storage certificate | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| regular warehouse certificate | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| regular warehouse certificate | ПСС (MichaelBurov) |
| regular warehouse certificate | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| release certificate | разрешение на отгрузку |
| Remediation Certificate | акт об устранении недостатков (Viacheslav Volkov) |
| renewal certificate | документ о пролонгации векселя |
| rights certificate | документ, подтверждающий права |
| safe-deposit certificate | депозитный сертификат |
| safety certificate | сертификат о соответствии требованиям техники безопасности |
| sanitary certificate | карантинное свидетельство |
| scrip certificate | разновидность товаросопроводительного документа |
| scrip certificate | сертификат на участие в подписке |
| scrip certificate | письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска |
| scrip certificate | предварительное свидетельство на акцию или облигацию |
| scrip certificate | письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска |
| scrip certificate | предварительное свидетельство на акцию |
| scrip certificate | предварительное свидетельство на облигацию |
| scrip certificate | временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций |
| search certificate | сертификат на поиск полезных ископаемых |
| secondary school-leaving certificate | свидетельство об окончании средней школы |
| secretarial certificate | свидетельство за подписью секретаря (контекстуальный перевод документа компании Pfizer Viacheslav Volkov) |
| secretary's certificate | корпоративное свидетельство (наиболее подходящее по смыслу значение в текте, переведенном мною geruladacul) |
| share certificate issued for fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| shipbuilder's certificate | сертификат судостроителя |
| short-term debt certificate | краткосрочное долговое свидетельство |
| simple warehouse certificate | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| simple warehouse certificate | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| simple warehouse certificate | ПСС (MichaelBurov) |
| Skill Performance Evaluation Certificate | Сертификата Оценки Профессиональных Навыков (SPE Sergey Yaroslavovich) |
| skilled worker's certificate | свидетельство о квалификации работника |
| solvency certificate | справка о платёжеспособности (Alexander Matytsin) |
| stock certificate | свидетельство на долю в акционерном обществе |
| storage certificate | складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| storage certificate | складское свидетельство (Буров М.М. и MichaelBurov) |
| stowage certificate | свидетельство о штивке |
| subscription certificate | временное свидетельство |
| taking over certificate | акт сдачи-приёмки (Alexander Matytsin) |
| taking-over certificate | акт приёма-передачи (Vladimir Shevchuk) |
| taking-over certificate | сертификат о приёмке |
| tax anticipation certificates | налоговые сертификаты |
| Tax Exempt Certificate | свидетельство об освобождении от уплаты налогов (Rori) |
| tax inspection certificate | свидетельство налогоплательщика (paralex) |
| tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (vbadalov) |
| taxpayer certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (vbadalov) |
| temporary customs certificate | таможенное свидетельство о временном беспошлинном ввозе |
| test certificate | сертификат испытаний |
| tests certificate | свидетельство об испытании |
| the certificate is issued to be submitted upon the request | справка даётся для предъявления по месту требования |
| the certificate/reference is issued to be submitted upon the request | справка дана для предъявления по месту требования |
| tourist health insurance certificate | свидетельство о страховании туриста от болезней |
| trading certificate | сертификат, дающий компании право начинать деятельность (Великобритания) |
| transferable loan certificate | обращающееся заёмное свидетельство (TLC) |
| treasury certificate | налоговый сертификат (США) |
| treasury certificates | казначейские сертификаты |
| unit trust certificate | сертификат инвестиционного траст-фонда (Великобритания) |
| vaccination certificate | свидетельство о вакцинации |
| veterinary health certificate | ветеринарный сертификат |
| warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| warrant certificate | варрант |
| warrant certificate | опцион |
| weight certificate | сертификат веса (dimock) |
| weight certificate | акт проверки гирь |
| work certificate | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| work incapacity certificate | лист нетрудоспособности (Zukrynka) |
| work test certificate | заводской сертификат об испытании (Johnny Bravo) |
| Yankee certificate of deposit | депозитный сертификат "Янки" (США) |
| Z certificates | сертификаты зет |
