О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Общая лексика, содержащие certificate: все формы слова (488) | только заданная форма слова (445)
 A certificateсвидетельство "А" (выдаётся с 1970 Британским бюро киноцензоров; разрешает показ кинофильма, на который допускаются дети старше 5 лет с согласия родителей)
 a health certificateсправка о состоянии здоровья
 a marriage certificateсвидетельство о браке
 able seaman certificateсвидетельство квалифицированного матроса (karnup)
 acceptance and transfer certificateакт приёма-передачи (ABelonogov)
 acceptance certificate for work performedакт приёмки выполненных работ (ABelonogov)
 acceptance certificateакт сдачи-приёмки
 acceptance certificateакт приёмки-сдачи (rechnik)
 acceptance test certificateакт приёмочных испытаний (ABelonogov)
 acceptance test certificateсертификат о приёмочных испытаниях (VictorMashkovtsev)
 accreditation certificateсвидетельство о регистрации (учебные заведения xx007)
 accreditation certificateсвидетельство об аккредитации (ABelonogov)
 address certificateадресная справка (Johnny Bravo)
 advanced certificateсертификат расширенного обучения (Побеdа)
 Advanced International Certificate of EducationМеждународное свидетельство об образовании повышенного уровня (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
 age from birth certificateкалендарный возраст (хронологический Taras)
 age from birth certificateпаспортный возраст (Taras)
 age from birth certificateфактический возраст (Taras)
 age from birth certificateхронологический возраст (Taras)
 Any alteration or erasure invalidates this certificateПри наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным (Johnny Bravo)
 Any alteration or erasure voids this certificateПри наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным (Johnny Bravo)
 Any alteration or erasure voids this certificateПри наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство становится недействительным (теряет свою действительность zhvir)
 Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificateОграничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство (в свидетельствах GMP 4uzhoj)
 Appendix to the CertificateПриложение к свидетельству (Валерия 555)
 application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of numberзаявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj)
 apply for a marriage licence/certificateподавать заявление в ЗАГС (delightfulangel)
 AR insurance certificateстрахование от всех рисков (AR сокращение от all risks Masha_HNU)
 auditor qualification certificateквалификационный аттестат аудитора (ABelonogov)
 auditor's qualification certificateквалификационный аттестат аудитора (ABelonogov)
 authorization certificateразрешительный билет (ABelonogov)
 Authorized Release CertificateСвидетельство Пригодности к Эксплуатации (Bellissima_Kazan)
 Background screening certificateсправка об отсутствии судимости (Игорь Миг)
 ballot for voting with an absentee certificateбюллетень по открепительному удостоверению (Игорь Миг)
 Bank Realisation Certificateпаспорт экспортной сделки (оформляется в банке tay http://www.wood.ru/ru/tam41.html)
 bearer certificate of depositдепозитный сертификат на предъявителя (rechnik)
 birth certificateметрика
 birth certificateвыписка из метрической книги (The revolution is modern Russia’s birth certificate, but Russia does not like what it says.🇺🇸17 Игорь Миг)
 birth certificateметрическая выпись (Gruzovik)
 birth certificateметрическое свидетельство (WiseSnake)
 bond certificateоблигация (документ)
 breeding certificateродословное свидетельство (на собаку ABelonogov)
 business trip certificateкомандировочный лист (bigmaxus)
 cadastral certificateкадастровый паспорт (ABelonogov)
 CAE - University of Cambridge Certificate in Advanced EnglishСертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности (mascot)
 CB test certificateСертификат СБ МЭКСЭ (4uzhoj)
 certificate attestation документальное подтверждение (ROGER YOUNG)
 certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employmentсправка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov)
 Certificate confirming no criminal/ conviction recordсправка об отсутствии судимости (Игорь Миг)
 certificate confirming the absence of debts in respect of payments toсправка об отсутствии задолженности по средствам (ABelonogov)
 certificate confirming the absence of debts toсправка об отсутствии задолженности перед (ABelonogov)
 certificate confirming the composition of the familyсправка о составе семьи (ABelonogov)
 Certificate Disability for Dischargeсвидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья
 certificate for the production ofсвидетельство на производство (ABelonogov)
 certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank auditsаттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov)
 certificate from an educational institution confirming thatсправка учебного учреждения о том, что (ABelonogov)
 certificate from one's previous place of employmentсправка с прежнего места основной работы (ABelonogov)
 certificate from the tax inspectorateсправка налоговой инспекции (ABelonogov)
 certificate holderдержатель сертификата (Don Sebastian)
 certificate in lieu ofсправка взамен (4uzhoj)
 Certificate in respect of serviceСвидетельство об оказании услуг (eugenius_rus)
 certificate issued by a commission concerningакт комиссии о (ABelonogov)
 certificate midwivesвыдавать свидетельства о праве заниматься акушерством
 certificate of a disabled person's right to rebatesудостоверение инвалида о праве на льготы (ABelonogov)
 certificate of a participant in the Great Patriotic Warудостоверение участника Великой Отечественной войны (ABelonogov)
 certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Stationудостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov)
 certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic Warудостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov)
 certificate of a pharmaceutical productпаспорт лекарственного препарата (см. Приказ Минздрава РФ от 26.03.2001 N 88 - см. goo.gl/YJAhmd 4uzhoj)
 Certificate of Acceptance and Transfer of a Building {Installation}Акт о приёме-передаче здания {сооружения} (E&Y ABelonogov)
 Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets {Other Than Buildings and Installations}Акт о приёме-передаче объекта основных средств {кроме зданий, сооружений} (E&Y ABelonogov)
 certificate of acceptance and transfer of raw materials for processingакт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov)
 certificate of acceptance of a completed facilityакт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov)
 Certificate of acceptance of equipment after individual testsАкт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov)
 certificate of acceptanceакт выполненных работ (Ира Чалова)
 certificate of acceptanceакт приёма-передачи (Ира Чалова)
 Certificate of AccreditationАттестат аккредитации (Atenza)
 certificate of achievementграмота (напр. за место в конкурсе Olga_ptz)
 Certificate of AchievementСвидетельство о достижении (Alex Lilo)
 Certificate of AchievementСвидетельство/сертификат об окончании учебной программы (Alex Lilo)
 Certificate of AchievementСертификат об успешном окончании курсов (tavost)
 certificate of acknowledgementблагодарность (документ Alex_Odeychuk)
 Certificate of Admissionсвидетельство о зачислении (Hirudora)
 certificate of analysisаналитический паспорт (An authenticated document, issued by an appropriate authority, that certifies the quality and purity of pharmaceuticals, and animal and plant products being exported. Use this term in a sentence • The medicine had the certificate of analysis which made the out of state businessman feel better about purchasing the expensive prescription pills. • You should make sure that there is a legit certificate of analysis any time you need something that is very official. • I will need to see a certificate of analysis from the state of Missouri before I can sell your wonder drug here. Read more: Alexander Demidov http://www.businessdictionary.com/definition/certificate-of-analysis.html#ixzz3ZntyXi4m)
 certificate of assignment to production useакт списания в производство (ABelonogov)
 certificate of attendanceсвидетельство (об участии в конференции, семинаре, прослушании курса лекций 4uzhoj)
 certificate of attestationАттестационный сертификат (ROGER YOUNG)
 certificate of authenticityдокумент, подтверждающий подлинность (иконы, картины и т.п.)
 certificate of average диспаша (ROGER YOUNG)
 certificate of averageаварийный сертификат (ROGER YOUNG)
 certificate of birthметрика
 certificate of cancellationсвидетельство о прекращении деятельности юридического лица (штат Джорджия 4uzhoj)
 certificate of cancellationсвидетельство о ликвидации (4uzhoj)
 certificate of career enhancementсвидетельство о повышении квалификации (встретилось у медсестры в США 4uzhoj)
 Certificate of Commendationпочётная грамота (Sergei Aprelikov)
 certificate of completion of mining workакт о выполненных горных работах (ABelonogov)
 certificate of completionакт выполненных работ (Marein)
 certificate of completionсертификат справка о прохождении курса обучения (Киселев)
 certificate of conducting business as a sole proprietorсвидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Россия) 4uzhoj)
 certificate of conducting business as a sole proprietorсвидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (Украина) 4uzhoj)
 certificate of conducting business as a sole proprietorсвидетельство о государственной регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj)
 certificate of conducting business as a sole proprietorсвидетельство о регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj)
 certificate of conducting business as a sole proprietorсвидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица (Россия) 4uzhoj)
 certificate of conformanceдекларация соответствия (Напр., в контексте: Исполнитель за вознаграждение от своего имени в интересах Заказчика и за его счёт заключает необходимые договоры на проведение декларирования производимой Продукции и доставку Продукции. После получения положительных результатов, Исполнитель в течение 5 (пяти) рабочих дней представляет Заказчику декларацию соответствия, ... Alexander Demidov)
 certificate of conformity of the organization of labour protection workсертификат соответствия организации работ по охране труда (ABelonogov)
 certificate of conformity to industrial safety requirementsсертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov)
 certificate of conformityсертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов (термин "содран" с одноименной декларации - см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj)
 certificate of deathсправка о смерти (Andrey Truhachev)
 Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational ResponsibilitiesАкт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness)
 certificate of delivery-acceptance service акт ВОЗ акт приёмки-сдачи (4uzhoj)
 Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered ServicesАкта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut)
 certificate of delivery and acceptanceакт приема-передачи (AD Alexander Demidov)
 certificate of earned incomeсправка о доходах (Elusory)
 certificate of employmentсправка с работы (Form BK-3. DATE. CERTIFICATE OF EMPLOYMENT. To Whom It May Concern: This is to certify that Mr./Ms. has been employed with me as Kasambahay doing general ordinary household chores for 5 years from ______ to . This certification is being issued upon his/her request for whatever purpose it may serve. Employer. Alexander Demidov)
 certificate of entitlementправоустанавливающее свидетельство (4uzhoj)
 certificate of entry in the Unified State Register of Legal EntitiesСвидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG)
 certificate of entryсвидетельство о внесении записи (Certificate of entry in parish register of Great Yarmouth as to the burial of John Watson, 26 December 1828. Alexander Demidov)
 certificate of excellenceсертификат превосходства (гостиницы Анна Ф)
 Certificate of execution of worksакт о выполнении работ (WiseSnake)
 Certificate of Experience and ExcellenceСвидетельство о высоком мастерстве и особых успехах (Индия Val Voron)
 Certificate of Experienceсправка о подтверждении трудового стажа (Johnny Bravo)
 certificate of factсвидетельство об удостоверении факта (aldrignedigen https://www.inspiruscu.org/wp-content/uploads/2016/09/WA-Certificate-of-Fact.pdf)
 Certificate of family compositionсправка о составе семьи (Drozdova)
 certificate of formationсвидетельство о регистрации или учредительный договор (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov)
 certificate of gmp compliance of a manufacturerСвидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 “Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj)
 certificate of good characterсправка о несудимости (В Великобритании Only)
 certificate of good conductсправка о несудимости (felog)
 certificate of good standingсправка об отсутствии задолженности по уплате членских взносов (4uzhoj)
 certificate of good standingсправка об отстутствии академической задолженности (4uzhoj)
 Certificate of guaranteeгарантийный сертификат (pochty)
 certificate of household compositionсправка о составе семьи (Morning93)
 certificate of identificationдокумент, удостоверяющий личность
 certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehousesсвидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov)
 Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of MoscowСвидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы
 certificate of incomeсправка о доходах (Alexander Demidov)
 certificate of incorporation on change of nameсвидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования (хозяйственного общества 4uzhoj)
 certificate of incorporationсвидетельство о государственной регистрации (для хозяйственных обществ) документ о государственной регистрации в качестве юридического лица 4uzhoj)
 certificate of incorporationсвидетельство о государственной регистрации юридического лица (K48)
 certificate of incorporationустав (In the U.S.A. a certificate of incorporation is usually used as an alternative description of a corporation's articles of incorporation and form a major constituent part of the constitutional documents of the corporation. felog)
 certificate of incumbencyсправка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица (если в справке представлены соответствующие сведения 4uzhoj)
 certificate of incumbencyсвидетельство о полномочиях (dashaalex)
 certificate of inheritance rightsсвидетельство о праве на наследство (ABelonogov)
 Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and pipingАкт освидетельствования скрытых работ {при монтаже оборудования и трубопроводов} (snip.com ABelonogov)
 certificate of leaveотпускное удостоверение (Gruzovik)
 certificate of live birthсвидетельство о рождении (в общих случаях слова "живого ребёнка" следует опускать // Statement of Live Birth - медицинское свидетельство о рождении живого ребёнка 4uzhoj)
 certificate of membershipсвидетельство о членстве (4uzhoj http://apgarant.ru/wp-content/gallery/doc/svid_cpo.jpg)
 Certificate of Meritпочётная грамота (bookworm)
 Certificate of Metrological Controlсертификат о метрологическом контроле состояния (Yeldar Azanbayev)
 certificate of namingсвидетельство о присвоении имени (4uzhoj)
 certificate of no arrears in справка об отсутствии задолженности (certificate of no arrears in tax payments with regard to the National Treasury 4uzhoj)
 Certificate of no criminal convictionсправка о несудимости (Mag A)
 certificate of no impediment to marriageсправка об отсутствии препятствий для заключения брака (Баян)
 certificate of no impediment to marriageсправка об отсутствии препятствий к заключению брака (Баян)
 Certificate of No Impedimentсм. certificate of no impediment to marriage (4uzhoj)
 certificate of non-conformanceакт об установленных расхождениях (Certificate of Non-Conformance – certificate issued to owners of all uses existing prior to the approval of this Zoning Ordinance which do not conform to the zone ... Alexander Demidov)
 certificate of non-conformanceакт о расхождениях (The owner/agent hereby applies for a Certificate of Non-Conformance in order to continue the non-conforming use/building/structure/sign in accordance with the. Alexander Demidov)
 certificate of non-impedimentсм. certificate of no impediment to marriage (4uzhoj)
 certificate of occupancyакт доступа (Ihor Sapovsky http://www.kitchener.ca/city_hall/departments/devtech_services/planning/plan_dev_applic/certificate_occupancy.html)
 certificate of officeдолжностное удостоверение (Alamarime)
 certificate of official characterудостоверение тождественности подписи должностного лица (как правило, нотариусы, США Hozyayka_Mednoy_Gory)
 Certificate of Origin and Interestсвидетельство о происхождении груза и процентах
 certificate of origin for goodsсертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a “certificate of origin” for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov)
 certificate of originсертификат происхождения товара (an official document that states where sth was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. ◇ Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov)
 certificate of ownership and mergerпередаточный акт (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj)
 certificate of ownershipсвидетельство о праве собственности
 certificate of participationдиплом участника (snowleopard)
 Certificate of Proficiencyсвидетельство о квалификации
 certificate of proficiencyсвидетельство специалиста о подтверждении квалификации (kentgrant)
 certificate of qualityудостоверение качества (Lavrov)
 certificate of qualityпаспорт качества (Андрей У)
 Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operationsАкт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov)
 certificate of real estate absence availability справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (Johnny Bravo)
 certificate of recognitionдиплом о признании заслуг (Maria Klavdieva)
 Certificate of Registration of Marriageсвидетельство о регистрации брака (Johnny Bravo)
 certificate of registrationсвидетельство о государственной регистрации (для общих случаев; слово "государственный" в английском будет избыточным элементом 4uzhoj)
 certificate of salaryсправка о заработной плате (ABelonogov)
 certificate of secondary educationаттестат о среднем образовании (ssn)
 certificate of serviceаттестат (Gruzovik)
 certificate of services renderedакт об оказанных услугах (Ker-online)
 certificate of State registration as a private entrepreneurсвидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov)
 certificate of state registration of individual entrepreneurсвидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (Johnny Bravo)
 certificate of student statusсправка с места учёбы (Johnny Bravo)
 Certificate Of Successful Completionоб успешном прохождении программы (Johnny Bravo)
 Certificate Of Successful Completionсертификат об успешном прохождении обучения (Johnny Bravo)
 certificate of suitability with the European Pharmacopoeia CEP сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи ((он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100)
 certificate of suitabilityсвидетельство о пригодности (The role of a Certificate of Suitability (CEP) is to certify the compliance of a material with the requirements laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia. Active pharmaceutical ingredients for which a Certificate of Suitability has been granted are suitable for use in medicinal products. Alexander Demidov)
 certificate of temporary registration of a foreignerсправка о временной регистрации иностранца (Johnny Bravo)
 CERTIFICATE of test on antibodies to HIVСПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека (Johnny Bravo)
 certificate of testing of hardwareакт тестирования аппаратной части (Yuliya13)
 certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial mineralsсвидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
 certificate of the equipment supplyакт передачи оборудования (Yuliya13)
 certificate of the equivalenceсвидетельство об эквивалентности (of... to ABelonogov)
 certificate of the HIV-negative status of the applicantсертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции (ABelonogov)
 certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safetyсвидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov)
 certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spousesсвидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov)
 Certificate of the Royal College of Physiciansудостоверение Королевского колледжа врачей (Великобритания)
 Certificate of the Royal College of Surgeonsудостоверение Королевского колледжа хирургов (Великобритания)
 certificate of the State registration of rightsсвидетельство о государственной регистрации прав (ABelonogov)
 Certificate of the state registration of the rights to the copyright objectСвидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права (Johnny Bravo)
 certificate of title to a vesselСвидетельство о праве собственности на судно (4uzhoj)
 Certificate of Title under the Land Transfer Actгосударственный акт на право собственности на земельный участок (4uzhoj)
 certificate of titleпаспорт транспортного средства (выданный органом регистрации, а НЕ заводом изготовителем Toughguy)
 certificate of trainingсертификат о профессиональной подготовке обучении (tavost)
 certificate of transfer and acceptanceакт приёма-передачи (ABelonogov)
 certificate of transfer of the petitionсвидетельство о передаче заявления (ABelonogov)
 Certificate of transfer of working documents for work executionАкт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov)
 Certificate of Translationудостоверение перевода переводчиком либо печатью бюро (4uzhoj)
 Certificate of Unit Credit TowardsСвидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения... (ABelonogov http://www.proz.com/kudoz/2512246)
 certificate of work completedакт о выполненной работе (акт выполненных работ = work completion certificate Alexander Demidov)
 certificate of work performedакт выполненных работ (E&Y ABelonogov)
 certificate referencesномер сертификата (ABelonogov)
 China Compulsory Certificateобязательный китайский сертификат (shergilov)
 China Compulsory Certificateобязательный сертификат Китая (shergilov)
 CIQ CertificateСертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР (4uzhoj)
 clearance certificateтаможенная декларация (Andrey Truhachev)
 closing certificateакт о закрытии (см. контекст)
 code certificateсертификат соответствия (какому-либо стандарту ADENYUR)
 code compliance certificateсертификат соответствия нормам (VLZ_58)
 collect a certificateполучить сертификат (Anglophile)
 commissioning certificateакт допуска к эксплуатации (Alexander Demidov)
 commissioning certificateсертификат о запуске (ribca)
 compliance certificateсертификат соответствия (Пахно Е.А.)
 Compliance CertificateСвидетельство о выполнении условий термин из договоров (Lavrov)
 construction project completion certificateакт приёмки законченного строительством объекта (Alexander Demidov)
 Convertible Preferred Equity CertificateСертификат конвертируемой привилегированной акции (Lavrov)
 copy of a certificateкопия свидетельства (Andrey Truhachev)
 copy of a certificateкопия удостоверения (Andrey Truhachev)
 corporate certificateСертификат юридического лица (Only)
 Correspondence certificateСертификат соответствия (Victoria Shelest)
 decease certificateсвидетельство о смерти (AllyoniuM)
 Declaration of Safety CertificateДекларация безопасности (trtrtr)
 defects certificateакт выявленных нарушений (Анна Ф)
 Defensive Driving Course Certificate Of Completionподтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению. (Бруклин Додж)
 degree certificateдокумент об образовании (4uzhoj)
 delivery acceptance certificateакт сдачи-приёмки (THIS is the Delivery Acceptance Certificate (“Certificate”) under Lease Schedule No. @, dated @@@ 2000, to the Master Lease Agreement No. @, dated @@_ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and @@@@@@@__, ("Lessee"). Alexander Demidov https://www.cisco.com/web/IN/partners/easylease/files/Certificate_of_Acceptance.pdf)
 delivery acceptance certificateакт приёма-сдачи (WiseSnake)
 delivery and acceptance certificateакт приёмки-передачи (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov)
 delivery and acceptance certificateакт сдачи-приёмки (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. Alexander Demidov https://www.findlegalforms.com/product/delivery-and-acceptance-certificates/)
 delivery and acceptance certificateакт приёма-сдачи (WiseSnake)
 delivery certificateквитанция о доставке
 demand certificate of depositдепозитный сертификат до востребования (ABelonogov)
 discharge certificateсвидетельство об увольнении из армии
 discharge certificateсвидетельство об увольнении со службы (Gruzovik)
 divorce certificateразводное свидетельство (Gruzovik)
 divorce certificateсвидетельство о расторжении брака (K48)
 divorce certificateсвидетельство о разводе (SWexler)
 do not accept a copy of this certificateкопия недействительна (4uzhoj)
 doctor's certificateбюллетень (больничный лист kee46)
 doctor's certificateбольничный лист (visitor)
 duplicative certificateповторное свидетельство (Baaghi)
 employee salary certificateсправка о зарплате (GeorgeK http://www.docstoc.com/docs/13701281/Example-Salary-Certificate)
 employment certificateсправка с места работы (Johnny Bravo)
 encryption certificateцифровой сертификат (4uzhoj)
 enrollment certificateсправка с места учёбы (Johnny Bravo)
 estoppel certificateсправка о подтверждении условий аренды (объекта недвижимого имущества, выдаваемая арендатором представляемая арендодателем держателю закладной по ипотеке; арендаторАм или предОставляемая kentgrant)
 examinations for teacher's certificateэкзамены на получение права преподавать
 examinations for teachers' certificateэкзамены на получение права преподавать
 experience certificateсправка о подтверждении трудового стажа (Johnny Bravo)
 Family Composition Certificateсправка о составе семьи (Morning93)
 film distribution certificateпрокатное удостоверение (... the Court, confirming the precedent of Otto-Preminger-Institut, found no violation of Article 10 in the rejection of a film distribution certificate because the film in distribution certificate because the film in question presented the erotic dreams of a character resembling Saint Teresa of Avila involving the crucified Christ. Film Distribution Certificate. Certification provides a network to protect distributors. ... dispute as well, taking sides with Poklonskaya to demand that the Culture Ministry exclude their regions from the film's distribution certificate. Alexander Demidov)
 final qualification certificateдиплом об окончании вуза (check Aiduza http://www.naric.org.uk/)
 fire certificateсертификат пожарной безопасности (twinkie)
 first aid certificateсертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи (Bauirjan)
 first aid certificateсертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи (Bauirjan)
 First Certificate in EnglishКембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку
 flame-proofing certificateсертификат соответствия предела огнестойкости (Orange Pumpkin)
 Foundation Certificate in IT Service Management based on ITIL Сертификат по основам управления услугами ИТ на базе ITIL (Johnny Bravo)
 free sale certificateсертификат свободной продажи (WiseSnake)
 free status certificateсправка о несостоянии в браке (russiangirl)
 fumigation certificateсертификат обработки груза (сертификация, свидетельствующая о том, что груз и упаковывающие материалы были обработаны после загрузки в контейнер,и груз безопасен от инфекции Inadzuma)
 furnish a certificateпредоставить справку (Employees must furnish the certificate on their tax returns vasvasterkin (www.pressbox.co.uk))
 game certificateразрешение на отстрел дичи и торговлю ею
 game-certificateразрешение на отстрел дичи и торговлю ею
 general average certificateаварийный сертификат (AD Alexander Demidov)
 General Certificate of Educationаттестат зрелости (Великобритания)
 General Certificate of EducationСвидетельство о среднем образовании (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
 General Certificate of Secondary EducationОбщее свидетельство о среднем образовании (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
 general certificate of secondary educationсертификат внешнего независимого оценивания (Внешнее независимое оценивание на Украине во многих аспектах аналогично GCSE. При использовании такого варианта перевода есть определенный риск смешения с английской национальной реалией, однако в целом он весьма неплохо подходит 4uzhoj)
 gift certificate forсертификат на бесплатный (A voucher given as a present that is exchangeable for a specified cash value of goods or services from a particular place of business. ‘For my birthday in September, Logan bought me a gift certificate for a bra fitting.’ ‘Hold a raffle for a camp sweatshirt or a gift certificate to a local store.’ ‘If she's open to it, give her a gift certificate for a makeover.’ ‘I even have a gift certificate for a massage - 90 minutes!’ ‘Consider giving a gift certificate related to their interests.’ ‘I happened to have had a gift certificate for a winery tour, packaged with a couple of bottles of wine.’ ‘My girlfriend gave me a gift certificate for a massage at a spa.’ ‘I may also use part of my spa gift certificate for a facial.’ OD Alexander Demidov)
 gift certificate forсертификат на приобретение (Gift certificates for online hand knitting supplies from The Little Knitting Company. Alexander Demidov)
 gift certificateподарочный жетон
 gift certificateподарочный талон
 Gift Certificateподарочный сертификат (Leonid Dzhepko)
 global certificateглобальный сертификат (ABelonogov)
 GMP Certificateсертификат о соблюдении требований надлежащей производственной практики (bigmaxus)
 good conduct certificateСправка об отсутствии судимости (SAKHstasia)
 have drawn up this certificate regarding the followingсоставили настоящий акт о нижеследующем (ABelonogov)
 hazardous waste certificateпаспорт опасных отходов (ABelonogov)
 he got his pass and health certificateон получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья
 Health Certificateсертификат о здоровье
 hidden works acceptance certificateакт на скрытые работы (eternalduck)
 High School Certificate of ProficiencyСвидетельство о наличии среднего образования (Yeldar Azanbayev)
 higher degree certificateдокумент об ученой степени (olga.greenwood)
 Higher National Certificateдиплом о высшем образовании (UK, HNC Alexander Demidov)
 holiday certificateотпускной сертификат (Стас78)
 honorary certificateпочётная грамота (ABelonogov)
 household membership certificateсправка о составе семьи (Censonis)
 identity certificateудостоверение личности
 inspection certificateприёмочный акт
 Inspection of Hidden Works CertificateАОСР (rechnik)
 intellectual property certificateСвидетельство ИС (Johnny Bravo)
 interim certificateвременное удостоверение
 interim certificateвременное свидетельство
 Interim International Ship Security CertificateВременный международный судовой сертификат безопасности (twinkie)
 interim payment certificateпромежуточный сертификат оплаты (Азиатский банк развития, строительство (калька, любые варианты приветствуются) MAMOHT)
 International General Certificate of Secondary EducationМеждународный Аттестат о Среднем Образовании (IGCSE Vladimir71)
 inventory certificateакт об итогах инвентаризации (A document of verification provided by management to an auditor of the status of the company's inventory including quantity, classification, condition, valuation and the methods for determining each. The auditor will use the certificate as the basis of its own investigation into its accuracy. Read more: Alexander Demidov http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-certificate.html#ixzz3YWr2fjGL)
 ISPM certificateСертификат фитосанитарной обработки деревянной тары (larisa_kisa)
 issuance of taking over certificate assumed выдача акта приёмки-передачи (предполагается eternalduck)
 issue a certificateвыдавать удостоверение (Gruzovik)
 it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authorityпреступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-л. лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev)
 it is an offence to falsify a certificate or to makeподделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-л. лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev)
 Kimberley certificateсертификат Кимберлийского процесса (natnox)
 life certificateсертификат свидетельство о подтверждении факта, что физическое лицо является живым (oleks_aka_doe)
 loan-certificateдолговая расписка
 manufacturer's certificate of qualityпаспорт качества завода-изготовителя (Alexander Demidov)
 Marriage Non-Impediment Certificateсправка об отсутствии препятствий для вступления в брак (aldrignedigen)
 medical birth certificateмедицинское свидетельство о рождении (A.Rezvov)
 medical certificate of deathврачебное свидетельство о смерти (4uzhoj)
 medical certificateбольничный листок
 medical certificateбюллетень
 medical certificateмедицинское свидетельство
 medical fitness certificateмедицинская справка (о годности к чему-л. 4uzhoj)
 Metrological Certificateсертификат о метрологическом контроле состояния (Yeldar Azanbayev)
 Metrological Control Certificateсертификат о метрологическом контроле состояния (Yeldar Azanbayev)
 military service exemption certificateбелый билет (on medical grounds lisiy)
 military service exemption certificateудостоверение об освобождении от воинской повинности (grafleonov)
 mock General Certificate of Educationпробный экзамен на аттестат зрелости (Великобритания)
 mortgage certificateзакладная (D Cassidy)
 mortgage participation certificateипотечный сертификат участия (ABelonogov)
 National Film CertificateУНФ (удостоверение национального фильма rechnik)
 naturalization certificateдокумент о принятии в гражданство (bigmaxus)
 naturalization certificateдокументы о принятии в гражданство (bigmaxus)
 naturalization certificateсвидетельство о принятии гражданства (иностранного гражданина bigmaxus)
 non-availability certificateизвещение об отсутствии записи акта гражданского состояния (Hozyayka_Mednoy_Gory http://www.immihelp.com/nri/sample-no-availability-marriage-certificate.html)
 non-conformance certificateакт об установленных расхождениях (Non Conformance Certificate (NCC) based on analysis report from lab is issued by the AO to CHA/Importer and customs on the same or ... Alexander Demidov)
 non-conformance certificateакт о расхождениях (Non-conformance certificate (NCC) required? Yes. No. (from design and construction consultant). Alexander Demidov)
 obtainment of a certificateполучение свидетельства (obtainment of a copyright registration certificate ART Vancouver)
 operating certificateдействующее удостоверение (WiseSnake)
 operational readiness certificateсертификат готовности (Toughguy)
 ownership register certificateсвидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы
 Pedigree Certificateсвидетельство о происхождении собаки (Манукян)
 penal clearance certificateсправка из полиции (австрал. markovka)
 performance certificateсертификат о прохождении испытаний (VictorMashkovtsev)
 PG certificateсертификат об окончании университетских курсов (с изучением отдельных предметов, входящих в программу обучения магистров Anglophile)
 Piping test certificateАкт испытания трубопроводов (snip.com ABelonogov)
 police certificateсправка о несудимости (arturmoz http://en.wikipedia.org/wiki/Police_certificate; Считаю, что данный вариант в некоторых случаях является некорректным, т.к. если у человека имеется судимость, то название "Справка о несудимости" уже не подойдет, поэтому вариант "справка о наличии/отсутствии судимости" во всех случаях будет более правильным aldrignedigen; В большинстве же случаев, подходит другая формулировка "справка ОБ отсутствии судимости", т.к. количество осужденных преступников значительно ниже численности всего населения в силу 2-х основных факторов: 1) относительно высокая сознательность/благонадежность общества, в целом, и 2) неэффективная борьба правоохранительных органов по борьбе с организованной преступностью, показателем чего служит низкий % раскрываемости преступлений, совершаемых отдельными преступными лицами в составе нашего общества. kentgrant)
 police clearance certificateсправка о несудимости (Дубай 4uzhoj)
 Postgraduate Certificate in EducationСвидетельство о послеуниверситетском образовании (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
 Postgraduate certificateСвидетельство о послеуниверситетском образовании (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
 Preferred Equity CertificateСертификат привилегированной акции (Lavrov)
 product certificateсертификат на продукцию (ROGER YOUNG)
 professional certificateсертификат специалиста (AD Alexander Demidov)
 qualification certificateквалификационное удостоверение
 qualification certificateквалификационный аттестат
 qualification certificateквалификационный сертификат (Lavrov)
 Quality Management System Certificate of Conformityсертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn)
 ration certificateпродовольственный аттестат
 Recognition CertificateПочётная грамота (Firiel)
 refugee certificateудостоверение беженца (ABelonogov)
 register certificateименная ценная бумага
 register certificateсвидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы
 registrar's certificateархивная справка (iseverine)
 registration certificate from a tax authorityсправка налогового органа о постановке на учёт (ABelonogov)
 registration certificate оборудования паспорт ((машины, аппарата) registration certificate. ORD Drozdova)
 release certificateсправка об освобождении (ABelonogov)
 residence certificateсправка о резидентстве (речь идет о налоговом резидентстве vsw)
 school certificateаттестат зрелости (taken on leaving secondary school ABelonogov)
 School Certificateнезаконченное среднее образование (Steve Elkanovich; В каких странах, уточните, пжст kentgrant)
 Scottish Certificate of EducationШотландское свидетельство о среднем образовании (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
 screening certificateпрокатное удостоверение (According to a Culture Ministry representative, the screening license for “The Death of Stalin” was revoked for containing “information that is banned from distribution by Russian law,” the state-run TASS news agency reported Tuesday. VLZ_58)
 senior school certificateаттестат об окончании средней школы (Johnny Bravo)
 service acceptance certificateакт сдачи-приёмки оказанных услуг (АД Alexander Demidov)
 Service Acceptance Certificateакт приема-передачи услуги (Tania T.L.)
 service certificateсертификат службы (kentgrant)
 services acceptance certificateакт приёмки услуг (ribca)
 services completion certificateакт сдачи-приёмки выполненных услуг (Alexander Demidov)
 sick certificateбольничный (Anglophile)
 sick leave certificateбольничный лист (Lavrov)
 special certificate of a disabled personспециальное удостоверение инвалида (ABelonogov)
 special certificateудостоверение специального образца (ABelonogov)
 stamped birth certificateгербовое свидетельство о рождении (kentgrant)
 Standard certificate of live birthстандартное свидетельство о живом рождении (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka)
 standard certificateсвидетельство установленного образца (ABelonogov)
 student status certificateсправка с места учёбы (Johnny Bravo)
 Successful Completion Certificateоб успешном прохождении программы (Johnny Bravo)
 Supplement to the Certificate of Secondary Complete General EducationПриложение к аттестату о среднем полном общем образовании (Olga Z http://www.russianenic.ru/rus/scsge.html)
 supplier certificateсертификат поставщика (Violetta-Konfetta)
 surgeon's certificate of disabilityмедицинское свидетельство о непригодности к военной службе
 Tax Clearance Certificateсправка об отсутствии задолженности по уплате налогов (mtconsult)
 tax registration certificateсвидетельство о постановке на налоговый учёт (gogolesque2)
 taxpayer certificateсвидетельство налогоплательщика (WiseSnake)
 technical certificate for residential premisesТехнический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL)
 temporary occupation certificateправильнее будет temporary occupancy certificate -документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate (RomanosHaponovos)
 temporary registration certificateвременный регистрационный талон (временный техпаспорт 4uzhoj)
 term certificate of depositсрочный депозитный сертификат (ABelonogov)
 Test certificate for machines and mechanismsАкт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov)
 Test certificate for vessels and apparatusesАкт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov)
 test certificateсвидетельство об испытании
 testing certificateтестовый сертификат (Kleo-911)
 the certificate has been issued upon the requestнастоящая справка дана для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
 the certificate has been issued upon the requestсправка дана по месту требования (Johnny Bravo)
 The certificate is issued to whom it may concernСправка дана по месту требования (WiseSnake)
 the certificate is valid only when providing a personal identification documentсправка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo)
 The validity of this certificate is subject to periodical auditsКонтроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. (4uzhoj)
 this certificate does not qualify you for admissionэтот аттестат не даёт вам право на поступление
 This certificate is awarded toнастоящий сертификат выдаётся (Johnny Bravo)
 this certificate is issued toнастоящая справка выдана (ABelonogov)
 This certificate is presented toнастоящий сертификат вручается (Johnny Bravo)
 This certificate may be confirmed with the original copy on /www/Перейдя по данной ссылке /www/ вы можете проверить подлинность сертификата (/MZ333/)
 This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance auditsКонтроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. (4uzhoj; откуда взялся этот перевод? АндрейЗ)
 This certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completedСертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo)
 this t certificate is issued to certify thatнастоящая справка дана в том, что (Johnny Bravo)
 time certificate of depositсрочный депозитный сертификат (ABelonogov)
 TR CU certificateсертификат соответствия ТР ТС (VictorMashkovtsev)
 tradable renewable certificategreen tag (Millie)
 trade certificateсертификат квалификации по рабочей специальности (Lawpoint)
 training certificatecертификат о прохождении учебного курса (Johnny Bravo)
 transaction certificateпаспорт сделки (E&Y ABelonogov)
 Transfer / Acceptance Certificateакт приема-передачи (bookworm)
 Transfer Certificate of Titleгосударственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj)
 transfer under the certificateпередача по акту (witness)
 travel certificateпроездной документ (WiseSnake)
 travel certificateудостоверение путешественника (WiseSnake)
 type approval certificateзаключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj)
 Value added tax registration certificateсвидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo)
 VAT Certificate numberномер свидетельства плательщика НДС (skazik)
 VAT Certificateсвидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo)
 Vehicle Certificate of Titleпаспорт транспортного средства (bookworm)
 vehicle ownership certificateсвидетельство о регистрации транспортного средства (AsIs)
 Vehicle Registration Certificateсвидетельство о регистрации транспортного средства (Viacheslav Volkov)
 veterinary certificateветеринарная справка (Irina Verbitskaya)
 warehouse certificateакт затарки (starkside)
 warehouse-keeper's certificate receipt складская расписка
 warranty certificateгарантийный талон (bookworm)
 warranty certificateгарантийный сертификат (VictorMashkovtsev)
 who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificateкоторый, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj)
 winner's certificateдиплом победителя (Alexander Demidov)
 with a certificate issuedпо акту
 Work Acceptance CertificateАкт на выполнение работ (Игорь Миг)
 Work Acceptance CertificateАкт сдачи-приёмки выполненных работ (Игорь Миг)
 work completion certificateакт сдачи-приёмки выполненных работ (АД Alexander Demidov)
 work completion certificateакт сдачи-приёмки работ (Alexander Demidov)
 work completion certificateакт выполненных работ (Alexander Demidov)
 work completion certificateАкт о выполнении работ (AD Alexander Demidov)
 work completion certificateакт на выполнение работ (АД Alexander Demidov)
 work completion certificateакт сдачи-приёмки выполненной работы (встретилось в русс. договоре Ker-online)
     
 Оценить сайт