English ⇄ Russian

English	Russian
award someone with a certificate of honour	наградить грамотой (вк)
borrowing on certificate of deposit	заём на депозитный сертификат
certificate of agricultural education	свидетельство о сельскохозяйственном образовании
certificate of appraisal	акт экспертизы
certificate of baptism	свидетельство о крещении
certificate of change of address	свидетельство об изменении адреса
certificate of charges	справка об уплате
Certificate of clean police record	Справка из полиции о благонадёжности (Moonranger)
certificate of completion of training	свидетельство об окончании обучения
certificate of completion of work	сертификат о завершении работ
certificate of completion of works	сертификат о завершении работ
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о государственной регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj)
certificate of conformity "UkrSEPRO"	сертификат соответствия УкрСЕПРО (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD)
certificate of conformity “UkrSEPRO”	сертификат соответствия УкрСЕПРО (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD)
certificate of corporate affiliation	письменное подтверждение аффилированности (tess durbey)
Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services	акт приёма-передачи предоставленных услуг (otlichnic)
certificate of directors and secretary	справка о назначении директоров и ответственного секретаря (юридического лица Alexander Matytsin)
certificate of discharge	свидетельство об увольнении
certificate of existence	выписка из реестра компаний (содержащая сведения о компании; сравни наши выписки из ЕГР (Украина) / ЕГРЮЛ (Россия) и т.д. 4uzhoj)
certificate of experience	справка с места работы (Johnny Bravo)
certificate of export	лицензия на экспорт
Certificate of fact	Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица (Только для штата Техас Vasq)
certificate of general conduct	свидетельство о поведении
certificate of gratitude	благодарственная грамота (Manchen)
certificate of incapacity for work	свидетельство о нетрудоспособности
certificate of incorporation	свидетельство о государственной регистрации (для хозяйственных обществ) документ о государственной регистрации в качестве юридического лица 4uzhoj)
certificate of incorporation	свидетельство о регистрации (компании Alexander Demidov)
certificate of incorporation	свидетельство о государственной регистрации юридического лица (K48)
certificate of incorporation	свидетельство о регистрации компании
Certificate of inheritance under will	Свидетельство о праве на наследство по завещанию (Alex_UmABC)
certificate of judgment	справка о судебном решении
certificate of land charge	свидетельство об оплате земельной собственности
certificate of land registration	свидетельство о регистрации земельной собственности
certificate of legitimacy	свидетельство о законности (ssn)
certificate of legitimacy	свидетельство о законнорождённости
certificate of measurement	метрологический аттестат
certificate of nationality	свидетельство о гражданстве
certificate of nationality	свидетельство о подданстве
certificate of nationality	свидетельство о национальности
certificate of naturalisation	свидетельство о натурализации (ssn)
certificate of origin	сертификат о происхождении товара
certificate of origin	удостоверение о происхождении груза
certificate of origin	сертификат о происхождении товара (AD)
certificate of origin	свидетельство о происхождении груза
Certificate of Partnership	партнёрский сертификат (Баян)
certificate of pay and tax deducted	справка о заработной плате и удержанном налоге
certificate of pledge	расписка
certificate of posting	квитанция о почтовом отправлении
certificate of proprietorship	свидетельство о праве собственности
certificate of quality	акт о качестве
certificate of registered address	свидетельство о присвоении юридического адреса (Alexander Matytsin)
certificate of registration	свидетельство о регистрации
certificate of release	разрешение на отгрузку (eugeene1979)
certificate of safety	сертификат безопасности (dimock)
certificate of service	справка с места работы (Johnny Bravo)
Certificate of Services Rendered	акт оказанных услуг (Nyufi)
certificate of share ownership	свидетельство о владении акцией
certificate of shareholders	справка о составе акционеров (Alexander Matytsin)
certificate of sole proprietor	свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (graymaine.org Ася Кудрявцева)
certificate of specimen signatures	справка с образцами подписей (Alexander Matytsin)
certificate of subscription right	свидетельство о праве подписки
certificate of survey	свидетельство об осмотре
certificate of transfer	свидетельство о передаче (oVoD)
certificate of transfer of share ownership	свидетельство о передаче доли собственности
certificate of unfitness for work	свидетельство о нетрудоспособности
certificate of unserviceability	акт списания
certificate of vaccination	справка о вакцинации
certificate of value	свидетельство стоимости
certificate of vital records	свидетельство регистрации актов гражданского состояния (Alex_UmABC)
certificate of wage tax deduction	справка об удержании налога из заработной платы
certificate of wear-and-tear	акт об износе
certificate of work	справка с места работы (Johnny Bravo)
Certificate of Work Progress	Акт о ходе выполнения работ (Alexander Oshis)
date of the certificate	дата выдачи справки/свидетельства/сертификата (Alexander Matytsin)
EEC type-examination certificate of conformity	сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний
floating rate certificate of deposit	депозитный сертификат с плавающей ставкой (FRCD)
floating rate certificate of deposit	депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента
Forwarder's Certificate Of Receipt	отгрузочный сертификат (Yuriy83)
forwarder's certificate of receipt	сертификат экспедитора о получении груза (FCR)
forwarder's certificate of shipment	сертификат экспедитора об отгрузке
forwarder's certificate of transport	сертификат экспедитора о транспортировке (FCT)
jumbo certificate of deposit	депозитный сертификат
manufacturer's certificate of conformance	свидетельство-подтверждение производителя (felog)
money market certificate of deposit	депозитный сертификат денежного рынка
official certificate of search of title	официальное свидетельство правооснования
Yankee certificate of deposit	депозитный сертификат "Янки" (США)