| English | Russian |
| a certain alertness and vigour of understanding | Определённая живость и ясность понимания |
| a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| a certain aristocratic flavour must have ever dwelt about the Athenians | некоторый налёт аристократизма, должно быть, всегда присутствовал в жителях Афин |
| a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling | некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома |
| a certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated | некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках |
| a certain graceful ease marks him as a man who knows the world | некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет |
| a certain stock of eternals transmigrates through various forms | некоторый запас вечных вещей принимает различные формы |
| a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| a man of a certain determination and force | решительный и волевой человек |
| about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers | в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах |
| adjournment to a day certain | перерыв в работе (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии) |
| after certain qualifications, the proposal was accepted | после введения некоторых ограничений проект был принят |
| an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| annuity certain | аннуитет с фиксированными платежами |
| appear in a certain character | играть какого-либо персонажа |
| appear in a certain character | выступать на сцене в какой-либо роли |
| are you certain that you turned the gas off? | ты уверена, что выключила газ? |
| assign a painting to a certain century | относить картину к определённой эпохе |
| attack a problem by certain methods | разрабатывать проблему определёнными методами |
| be certain | определённо (эквивалент глагола- характеристики) |
| be certain | несомненно (эквивалент глагола- характеристики) |
| be certain of something | быть уверенным в (чем-либо) |
| be dead certain | быть абсолютно уверенным |
| be in a certain condition | быть в деликатном положении (о беременной) |
| be morally certain | быть фактически уверенным |
| British government declared certain services to be unstrikable | английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать |
| buy something for a certain price | купить что-либо по какой-либо цене |
| buy something for a certain price | купить что-либо по данной цене |
| carry oneself in a certain way | держать себя |
| cause an uproar in certain circles | вызвать озабоченность в известных кругах |
| certain allowances are deducted from your income before tax is calculated | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога |
| certain animals feed on insects | некоторые животные питаются насекомыми |
| certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом |
| certain curious circumstances in his history | некоторые любопытные события в его жизни |
| certain degree | в известной мере |
| certain discomforts are incidental to travelling | поездки связаны с некоторыми неудобствами |
| certain disease | венерическая болезнь |
| certain disease | болезнь известного рода |
| certain elemental biological and social relationships | некоторые основополагающие биологические и социальные взаимоотношения |
| certain events of the war which have recently transpired | некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно |
| certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English | некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский |
| certain extent | в известной мере |
| certain force resident in us | некая таящаяся в нас сила |
| certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины |
| certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| certain MPs spoke for cuts in the war budget | некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета |
| certain roads can be travelled only on horseback | по некоторым дорогам можно ездить только верхом |
| certain sounds are sayable only by native speakers | некоторые звуки могут произносить только местные уроженцы |
| change at a certain place | сделать пересадку (где-либо) |
| children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| crystals cleave along certain planes | кристаллы раскалываются по определённым плоскостям |
| crystals split along certain planes | кристаллы раскалываются по определённым плоскостям |
| denominate in certain currency | выражать номинал в определённой валюте |
| draw a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на определённую сумму |
| draw a cheque on a bank for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| edge a piece in a certain pass | кантовать заготовку на ребро в ручье |
| establish certain facts | выяснить некоторые данные |
| europeans employ these herbs to aromatize certain liquors | европейцы используют эти травы для ароматизации некоторых ликёров |
| face an almost certain death | стоять перед лицом почти неминуемой гибели |
| face an almost certain death | стоять перед лицом почти верной гибели |
| fall within a certain sphere of influence | находиться в определённой сфере влияния |
| feel certain that | быть уверенным, что |
| feel certain that | быть уверенным, что |
| fit a workshop for a certain purpose | переоборудовать мастерскую для определённой цели |
| fulfil one's work by a certain date | завершать работу к определённому сроку |
| go at a certain sum of money | продаваться по определённой цене |
| go in a certain direction | идти в определённом направлении |
| gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| handle a certain theme ironically | представлять конкретную тему в ироническом свете |
| hatch certain parts of a picture | частично заштриховать рисунок |
| have a certain pull | пользоваться влиянием |
| he favours certain pupils | он оказывает предпочтение некоторым ученикам |
| he has no certain abode | у него нет определённого пристанища |
| he is certain of success | он уверен в успехе |
| he is certain she will come | он уверен, что она придёт |
| he is certain to return | он обязательно вернётся |
| he is certain to return | мы уверены, что он вернётся |
| he is making a certain plan | у него вырисовывается один план |
| he is pretty certain she enjoys it | я достаточно уверен, что ей это нравится |
| he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности |
| he said that there were air-holes at certain distances | он сказал, что неподалёку отсюда есть полыньи |
| he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals | кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей |
| I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| I shall be hard run unless I can get a certain sum of money | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег |
| if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| I'll make certain of the directions | я попытаюсь разузнать дорогу |
| in a certain manner | определённым образом |
| in a certain sense | в некотором смысле |
| in a certain sense | до некоторой степени |
| in certain environments | в специальных условиях |
| in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом |
| in those things which had no certain conveyance to posterity | в тех вещах, которые если и дойдут до наших потомков, то непонятно, как |
| influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| inspire a certain trust | внушать некоторое доверие |
| interdict the importation of certain goods | запретить ввоз некоторых товаров |
| it is certain that they will sign the contract | несомненно, что они подпишут контракт |
| it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами |
| lead a certain existence | вести определённое существование |
| like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost | как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени |
| look in a certain direction | смотреть в определённом направлении |
| magical properties are sometimes claimed for certain medicines | некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства |
| make certain | удостовериться (в чём-либо) |
| make certain | убеждаться |
| make certain of | удостовериться в (чем-либо) |
| make certain of | убедиться, что |
| make certain of | убедиться в (чем-либо) |
| make certain of | удостовериться, что |
| make certain of | обеспечить |
| make certain of | удостоверяться в (чем-либо) |
| make certain of | обеспечивать |
| make certain of | выяснить (что-либо) |
| make certain of your facts before you argue | проверьте свои данные, прежде чем спорить |
| make certain that | удостовериться, что |
| make certain that | удостовериться в (чем-либо) |
| make certain that | убедиться, что |
| make certain that | убедиться в (чем-либо) |
| make certain that all doors are locked | проверь, все ли двери закрыты |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| man of a certain determination and force | решительный и волевой человек |
| mankind had stamped its approval upon certain actions | человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий |
| Miss Tox's dress had a certain character of angularity and scantiness | платье мисс Токс выглядело чопорным и, казалось, что в нём чего-то недоставало |
| morally certain that I had not been seen, I returned to my car | уверенный наверняка, что меня не видели, я вернулся в машину |
| most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| mulct someone in a certain sum | оштрафовать кого-либо на определённую сумму |
| my certain knowledge | мне достоверно известно, что |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| not to mention certain odious names | чтобы не упоминать некоторых одиозных имен |
| nurse to a certain size | вырастить до известного размера |
| offer a certain sum for a car | предложить за машину определённую сумму |
| on certain conditions | на определённых условиях |
| on certain terms | на определённых условиях |
| our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season | наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные |
| pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way | картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом |
| place emphasis on a certain point | ставить акцент на определённом пункте |
| postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. |
| produce a certain image | создавать определённый имидж |
| purport certain facts | иметь целью указать на некоторые факты |
| regard as certain | быть совершенно уверенным в |
| retrieve someone from certain death | спасти кого-либо от верной смерти |
| scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain | учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг |
| she faced certain death | ей угрожала верная смерть |
| she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she improved in health to a certain degree | в какой-то мере её здоровье улучшилось |
| she is certain not to be seen | она уверена, что её не увидят |
| she is certain to be late | она непременно опоздает |
| she makes certain to keep in with the right people | она всегда дружит только с нужными людьми |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова в рамках разумного потакать их прихотям |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова до некоторой степени потакать их прихотям |
| She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги |
| she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги |
| specify certain points in the contract | уточнить некоторые пункты договора |
| spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на человека |
| spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| sympathy should be stoutened by a certain detachment | симпатию следует укреплять некоторым отдалением |
| take a certain size | носить одежду определённого размера |
| tar someone with a certain brush | клеймить (за что-либо; кого-либо) |
| tar someone with a certain brush | клеймить кого-либо за (что-либо) |
| the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other | участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок |
| the article was written by a certain Mr. Smith | статья написана неким господином Смитом |
| the British government declared certain services to be unstrikable | английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать |
| the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом |
| the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the house has a certain charm | в этом домике есть некий шарм |
| the influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed | приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы |
| the Ministry was certain to fall in a short time | было очевидно, что правительство падёт очень быстро |
| the party had been overlaid with a certain nervousness | на вечеринке ощущалась некоторая нервозность |
| the party had been overlaid with a certain nervousness | вечеринку испортила некоторая нервозность |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the ribs are raised by the contraction of certain muscles | рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц |
| the ribs are raised by the contraction of certain muscles | ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц |
| the strange and abnormal habits of certain savage tribes were noticed | были обнаружены странные и необычные привычки некоторых диких племён |
| the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество |
| the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка |
| the titles of certain widely known literary works and plays | названия некоторых известных произведений литературы и театра |
| the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them | городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы |
| there are certain do's and don'ts that he should keep in mind | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить |
| there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку |
| there is no certain cure for this disease | против этой болезни нет надёжного лекарства |
| there was a certain refinement in his temper which won him affection | в его характере была какая-то определённая утонченность, за которую его все любили |
| these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| they are certain that desertion of his duty is an evil | они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление |
| to a certain degree | в известной мере |
| under certain conditions | при определённых условиях |
| value something at a certain sum of money | оценивать что-либо в некоторую сумму денег |
| ventilate certain points | выяснить некоторые пункты |
| ventilate certain points | уточнить при обсуждении некоторые пункты или моменты |
| ventilate certain points | выяснить некоторые моменты |
| water boils at a certain temperature | вода кипит при определённой температуре |
| we all have certain duties and jobs to carry out | у каждого есть своя работа и свои обязанности |
| wear a certain size | носить обувь определённого размера |
| wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости |
| with an express salvo as regards certain named rights | со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав |
| within a certain margin of hours | за определённое количество отпущенных часов |
| work in a certain direction | действовать в определённом направлении |
