| English | Russian |
| a celebrated sex symbol of the 1960s | один из признанных секс-символов 1960-х (о Б. Бардо) |
| be celebrated | отмечаться (SirReal) |
| be celebrated | быть известным (He is celebrated for his contributions to modern science. VLZ_58) |
| be celebrated | быть знаменитым (VLZ_58) |
| be celebrated | святиться |
| become a celebrated figure | прославиться (Ремедиос_П) |
| begin to celebrate | запировать |
| boy celebrating his name day | именинник (Olegus Semerikovus) |
| celebrate a hero in a song | прославить героя в песне |
| celebrate a holiday | отмечать праздник (Are you celebrating Thanksgiving this weekend? 67% of viewers say "yes", 33% say 'no'. ART Vancouver) |
| celebrate a holiday | торжествовать праздник |
| celebrate a holiday | праздновать |
| celebrate a house-warming party | справлять новоселье (Interex) |
| celebrate a jubilee | справлять юбилей |
| celebrate a jubilee | праздновать |
| celebrate a marriage | совершить обряд бракосочетания (Anglophile) |
| celebrate a marriage | совершать обряд бракосочетания (Anglophile) |
| celebrate a wedding | сыграть свадьбу |
| celebrate a wedding | справлять свадьбу |
| celebrate an anniversary | праздновать юбилей |
| celebrate an anniversary | праздновать годовщину |
| celebrate an anniversary | отмечать годовщину |
| celebrate one's anniversary | отмечать юбилей (The Vancouver Art Gallery is celebrating its 75th anniversary. – отмечает свой семидесятипятилетний юбилей ART Vancouver) |
| celebrate annually | ежегодно праздновать |
| celebrate birthday | праздновать годовщину (With this issue, the ASME Journal of Solar Energy Engineering celebrates its sixth birthday Taras) |
| celebrate Christmas | отмечать Рождество (Andrey Truhachev) |
| celebrate Christmas | праздновать Рождество (Andrey Truhachev) |
| celebrate Christmas | встречать Рождество (Andrey Truhachev) |
| celebrate for a while | попраздновать |
| celebrate her birthday | отпраздновать свой день рождения |
| celebrate his birthday | отпраздновать свой день рождения |
| celebrate in someone's honor | чествоваться |
| celebrate in someone's honor | чествовать |
| celebrate in someone's honour | чествоваться |
| celebrate in someone's honour | чествовать |
| celebrate in someone's honor | чествовать |
| celebrate in someone's honour | чествовать |
| celebrate New Year's | встречать Новый год (Andrey Truhachev) |
| celebrate New Year's | отмечать Новый год (сокр. от New Year's Eve Andrey Truhachev) |
| celebrate New Year's | праздновать Новый год (Andrey Truhachev) |
| celebrate New Year's Eve | отмечать Новый год (Do you celebrate New Year's Eve? / Hugh Jackman celebrated New Year's Eve in Sydney, and shared to Instagram a video of himself watching fireworks on Sydney Harbour Tamerlane) |
| celebrate nuptials | праздновать свадьбу |
| celebrate one's praises | восхвалять |
| celebrate someone/something | в честь (bookworm) |
| celebrate success | праздновать успех (e.g. I'm going to celebrate my success Soulbringer) |
| celebrate the anniversary of | праздновать годовщину |
| celebrate the centenary | праздновать столетие (чего-либо Taras) |
| celebrate the centenary of something | праздновать столетие (чего-либо Taras) |
| celebrate the glory of | прославлять (her poetry celebrates the glory of nature
) |
| celebrate the idea | быть красноречивым свидетельством (чего-либо ad_notam) |
| celebrate the idea | отражать идею (ad_notam) |
| celebrate the life | почтить память (4uzhoj) |
| celebrate the mass | служить мессу |
| celebrate the New Year | встретить Новый год |
| celebrate the New Year | встречать Новый год |
| celebrate the occasion | отметить это событие |
| celebrate the occasion | отпраздновать это событие |
| celebrate the occasion | отпраздновать (ART Vancouver) |
| celebrate the occasion | отметить |
| celebrate the occasion with much eclat | отметить событие с большим размахом |
| celebrate the tercentenary of | праздновать трёхсотлетие (чего-либо) |
| celebrate, we ate cake | на радостях мы съели торт (AlexandraM) |
| celebrate with a fancy dinner out on the town | отметить в ресторане (In addition to their plans to share the win with family, Ellen and Dick will make time to celebrate together with a fancy dinner out on the town. ART Vancouver) |
| celebrate with a grand military parade held under strict security conditions | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| celebrate with feasting | пировать |
| celebrate with feasting | пировать |
| celebrated actor | прославленный актёр |
| celebrated by many as | известный многим как (Johnny Bravo) |
| celebrated canvas by Repin | известное полотно Репина |
| celebrated case | известный случай |
| celebrated for | прославившийся чем-л. (a Czech city celebrated for its footwear industry ART Vancouver) |
| celebrated for scientific research | известный своими научными работами |
| celebrated painter | прославленный живописец |
| celebrated painter | знаменитый живописец |
| celebrated personality | известная личность |
| celebrated personality | знаменитость |
| celebrated picture | знаменитая картина |
| celebrated pioneer in education | выдающийся новатор в деле образования |
| ceremony to celebrate | мероприятие по празднованию (Alexander Demidov) |
| district celebrated for its wine | район, славящийся виноделием |
| don't celebrate just yet | рано радуешься (HarryWharton&Co) |
| have celebrated long enough | отгуляться |
| his poetry celebrates the glory of nature | в своих стихах он воспевает красоту природы |
| in order to celebrate the occasion | по случаю праздника (Anglophile) |
| institution whose anniversary is being celebrated | юбиляр |
| much-celebrated | прославленный (bigmaxus) |
| much-celebrated | хвалёный |
| much-celebrated | знаменитый (bigmaxus) |
| on her birthday she was too sick to celebrate | свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо |
| once-celebrated | некогда знаменитый, выдающийся (Victorian) |
| one celebrating her birthday | новорождённая |
| person / body celebrating a jubilee | юбиляр (ABelonogov) |
| person whose anniversary is being celebrated | юбиляр |
| she was taught by a celebrated Spanish violinist | она училась у знаменитого испанского скрипача |
| tо celebrate something | в честь этого (во вводной части предложения, в некоторых контекстах, например: To celebrate this event, company X grants... sankozh) |
| tо celebrate someone/something | в честь (TO celebrate someone/something bookworm) |
| the celebrated | именинник (4uzhoj) |
| they shouldn't celebrate just yet | им рано ликовать |
| widely celebrated | популярнейший (widely celebrated artists such as ... ART Vancouver) |
| woman or girl celebrating her name day | именинница (Olegus Semerikovus) |
