| English | Russian |
| a condition when polar blood vessels cause obstruction of the ureter | вазоуретеральный конфликт (Перевод с русского на английский. Редкий случай, когда термин есть в русском, но не в английском языке. Перевод должен быть описательным (не обязательно таким, как в моем переводе). Это частный случай "ureteropelvic junction obstruction". В случае вазоуретерального конфликта стеноз вызван неправильным расположением нижних полярных сосудов или развитием дополнительных сосудов. Частая аномалия, обычно бессимптомная, но иногда нуждается в лечении. xx007) |
| a considerable cause of death and disability | существенная причина летальных исходов и наступления инвалидности (или, быть может, частая причина; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| acute reversible cause | обратимая острая почечная недостаточность (Andy) |
| all-cause death rate | коэффициент смертности от всех причин (olga don) |
| all-cause mortality | общая летальность (отношение числа умерших от любых болезней, ранений или пострадавших от несчастного случая к числу болевших этой болезнью (раненых, пострадавших от несчастного случая), выраженное в процентах, за определенный период времени Dimpassy) |
| all-cause mortality | смерть по любой причине (amatsyuk) |
| all cause mortality | общая смертность (ahtoha) |
| all-cause mortality | смертность по всем причинам (tavost) |
| all-cause mortality | смерть от любой причины (Andy) |
| amelioration of underlying cause | устранение основной причины (напр.запора jagr6880) |
| anemia with mixed causes | анемия смешанного генеза (irinaloza23) |
| antecedent cause of death | предшествовавшая причина смерти (mednet.ru aldrignedigen) |
| ascertain the cause of death | установить причину смерти (выяснить) |
| assignment of cause of death | установление причины смерти (Translation Station) |
| associated cause of death | сопутствующая причина смерти |
| be the cause of | обуславливаться причиной (контекст Johnny Bravo) |
| be the cause of | обусловившее причину (Johnny Bravo) |
| be the cause of | способствоваться причиной (контекст Johnny Bravo) |
| cause-and-effect | причинно-следственный |
| cause cancer | вызывать рак (Markus Platini) |
| cause disease | приводить к заболеванию (MichaelBurov) |
| cause disease | вызывать заболевание/заболевания (MichaelBurov) |
| cause disease | привести к заболеванию (MichaelBurov) |
| cause disease | вызвать болезнь/заболевание (MichaelBurov) |
| cause disease | являться причиной заболевания (MichaelBurov) |
| cause disease | вызвать болезнь (MichaelBurov) |
| cause disease | приводить к патологии (MichaelBurov) |
| cause disease | явиться причиной заболевания (MichaelBurov) |
| cause disease | вести к патологии (MichaelBurov) |
| cause-effect | причинно-следственный |
| cause-effect relations | причинно-следственные связи |
| cause-effect relations | причинно-следственная связь |
| cause factor | причинный фактор (заболевания) |
| cause factor | этиологический фактор (причинный) |
| cause impairment of memory | вызывать нарушение памяти (Alex_Odeychuk) |
| cause of mortality | причина смертности (Sergei Aprelikov) |
| cause of pathology | причина патологии (Alexey Lebedev) |
| cause of poisoning | причина отравления (In the UK, medications are the most common cause of poisoning and are responsible for almost two in every three cases. capricolya) |
| cause-of-death structure | структура причин смерти (Alexey Lebedev) |
| cause or add to patient injury | причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента (4everAl1) |
| cause-specific | в зависимости от (от конкретной причины kat_j) |
| cause-specific mortality | Смертность, вызванная конкретной причиной (Raz_Sv) |
| cause-specific survival | выживаемость с учётом этиологии (inspirado) |
| cause-specific survival | выживаемость в зависимости от причинного фактора (inspirado) |
| common-cause variation | общепричинная изменчивость |
| commonest causes | наиболее общие причины (Александр Стерляжников) |
| constitutional cause | врождённый фактор (конституциональный) |
| constitutional cause | конституциональный фактор |
| contributing cause | фактор, способствующий смертельному исходу (fluggegecheimen) |
| contributory cause | предрасполагающий фактор |
| contributory cause | второстепенная причина (дополнительная) |
| contributory cause | дополнительная причина (MichaelBurov) |
| death from all causes | смерть по всем причинам (I. Havkin) |
| died of other causes | умерший от других причин |
| direct cause of complications | непосредственная причина осложнений (Vladimir Shevchuk) |
| efficient cause | действующая причина |
| error-cause reminiscence | устранение причин ошибок (летного состава) |
| exciting cause | непосредственная причина болезни |
| external cause | экзогенный фактор (болезни) |
| external cause | внешняя причина (болезни) |
| external causes of morbidity and mortality | внешние причины заболеваемости и смертности (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| failure cause data report | сводка о диагностических ошибках |
| first cause | первопричина |
| for cause | по показаниям (vdengin) |
| heart attack caused by | сердечный приступ в результате (Soulbringer) |
| immediate cause | непосредственная причина |
| injury, poisoning and certain other consequences of external causes | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| inquiry into the causes of complications | исследование причин осложнений |
| inquiry into the causes of complications | анализ причин осложнений |
| intermediate cause of death | промежуточная причина смерти (underlying – intermediate -– immediate causes of death in medical certificates meranna) |
| internal cause | эндогенный фактор |
| is liable to cause | может стать причиной (Sagoto) |
| is liable to cause | может привести к (Sagoto) |
| likely to cause injury | травмоопасный (ART Vancouver) |
| multiple causes | множественные причины |
| natural cause | естественная причина (напр., смерти) |
| of unknown cause | неясной этиологии (Dimpassy) |
| other diseases caused by chlamydiae | другие болезни, вызываемые хламидиями (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| pain caused by a touch | боль, вызванная прикосновением |
| pain caused by a touch | боль при дотрагивании |
| pain caused by cold | боль, вызванная холодом |
| pain caused by heat | боль, вызванная ожогами |
| pain caused by light | боль, вызванная светом |
| pain caused by sounds | боль, вызванная звуками |
| perforation caused by steam pop | прободение, вызванное выбросом пара (инструкция THERMOCOOL Margarita@svyaz.kz) |
| precipitating cause | фактор, способствующий преципитации |
| precipitating cause | ускоряющий фактор |
| precipitating cause | отягчающий фактор |
| precipitating cause | преципитирующий агент |
| precipitating cause | преципитирующий агент (фактор, способствующий преципитации) |
| predisponent causes | причины, предрасполагающие к болезни |
| predisposing cause | предрасполагающий фактор |
| preventable cause of death | Предотвратимая причина смерти (wikipedia.org RonaRu) |
| preventable causes of death | предупреждаемая причина смерти (VladStrannik) |
| primary cause | основная причина (ЛП) |
| primary cause of aneurysms | главная причина аневризм (Konstantin 1966) |
| prime cause | первичная причина (ЛП) |
| prime cause | главная причина (ЛП) |
| prime cause | основная причина (ЛП) |
| prove a cause-and-effect relationship between and | доказывать причинно-следственную связь между и (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| proximate cause | непосредственная причина (это фоновое заболевание или повреждение, которое способствовало возникновению и развитию непосредственной причины смерти (пример, хим. ожог пищевода привел к развитию карциномы пищевода). Pablo10) |
| root cause analysis | анализ причинно-следственных связей (ретроспективное выявление рисков подразумевает всесторонний анализ сигнальных
событий, позволяющий определить их причины, предрасполагающие факторы и пути предотвращения в будущем Natalya Rovina) |
| root cause investigation | такжеroot cause analysis (Andrey Truhachev) |
| root cause investigation | расследование первопричин события (проблемы Andy) |
| secondary cause of death | вторичная причина смерти (Andy) |
| special-cause variation | особо причинная изменчивость |
| TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| ultimate cause | первопричина |
| underlying cause | первопричина |
| underlying cause | подспудная причина (Скоробогатов) |
| undetermined cause | невыявленная причина (ЛП) |
| unspecified cause | неустановленная причина |
| viral cause | вирусная этиология (Гера) |
