English | Russian |
a contributory cause of the fire | дополнительная причина пожара |
a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown | возлагать на техников вину за аварию |
acids cause metal to honeycomb | кислоты разъедают металл |
act in support of the common cause | действовать в поддержку общего дела |
addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
adherence to a cause | верность какому-либо делу |
advance the cause of freedom | содействовать делу свободы |
advance the cause of peace | отстаивать дело мира |
advance the cause of peace | защищать дело мира |
aim one's efforts at the common cause | направлять усилия на общее дело |
allegiance to a cause | верность принципам |
an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит холостой прогон до |
an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит прогон до |
an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником |
appearance causes | причины появления |
ascertain the cause of death | установить причину смерти |
avalanche that causes great structural damage and casualties | лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы |
avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
be a martyr for a cause | страдать за дело |
be a martyr for a cause | пострадать за дело |
be a martyr to a cause | страдать за дело |
be a martyr to a cause | пострадать за дело |
be committed to one's cause | быть преданным своему делу |
be hot upon a cause | с жаром отдаваться какому-либо делу |
be hot upon a cause | страстно отдаваться какому-либо делу |
be hot upon a cause | страстно отдаваться какому-либо делу |
be hot upon a cause | с жаром отдаваться какому-либо делу |
be hot upon a cause | с увлечением отдаваться какому-либо делу |
be in full sympathy with the cause | быть полностью солидарным с этим делом |
be linked together by interest in a common cause | быть связанными участием в общем деле |
be the cause of something | являться причиной (чего-либо) |
be the cause of something | быть причиной (чего-либо) |
bewhiskered notion that common toad causes warts | устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки |
birds cause damage when they fly into plane engines | когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения |
caffeine can cause palpitations and headaches | от кофеина бывают учащение сердцебиения и сильные головные боли |
carry out a research for the causes of the disease | исследовать причины заболевания |
carry out a research into the causes of the disease | исследовать причины заболевания |
cause a blackout | обесточить |
cause a commotion | поднять переполох |
cause a commotion | переполошить (in, among) |
cause a commotion | вызвать ажиотаж |
cause a commotion | произвести фурор |
cause a conflict | вызывать конфликт |
cause a current to flow | вызывать ток |
cause a damage to someone, something | причинить вред (кому-либо, чему-либо) |
cause a difficulty | создавать трудности |
cause a difficulty | вызывать трудности |
cause a disaster | приносить несчастье |
cause a disaster | вызвать бедствие |
cause a disturbance | вызывать беспорядки |
cause a disturbance | причинять беспокойство |
cause a disturbance | устроить беспорядки |
cause a fire | вызвать пожар |
cause a furor | произвести фурор |
cause a furore | произвести фурор |
cause a great deal of grief | причинить кому-либо много горя |
cause a great deal of sorrow | причинить кому-либо много горя |
cause a great deal of talk | вызвать много толков |
cause a heated discussion | быть причиной горячих дебатов |
cause someone a lot of anxiety | причинять кому-либо беспокойство |
cause a lot of fuss and bother | причинить массу хлопот и забот |
cause someone a lot of trouble | причинять кому-либо неприятности |
cause a lot of trouble to | попортить много крови (кому-либо) |
cause a lot of trouble to | попортить столько крови (кому-либо) |
cause a lot of trouble to | попортить кровь (кому-либо) |
cause a misunderstanding | вызывать недоразумение |
cause a misunderstanding | приводить к неправильному пониманию |
cause a misunderstanding | вызвать недоразумение |
cause a nuisance | доставлять неприятности |
cause a panic | навести панику |
cause a panic | наводить панику |
cause a phase to precipitate | осаждать какую-либо фазу |
cause a power cut | обесточить |
cause a protest | вызывать волну протеста |
cause a rally | служить поводом для митинга |
cause a rally | быть причиной митинга |
cause a riot | вызвать бунт |
cause a row | провоцировать скандал |
cause a row | вызывать скандал |
cause a scandal | вызывать скандал |
cause a sensation | наделать много шума |
cause a sensation | создать сенсацию |
cause a sensation | нашуметь |
cause a split | приводить к расколу |
cause a split | вызывать раскол |
cause a stir | устраивать ажиотаж |
cause a stir | переполошить (in, among) |
cause a stir | поднять переполох |
cause a stir | отличаться (делать что-либо вызывающее смех) |
cause alarm | явиться причиной страха |
cause alarm | поднять переполох |
cause an accident | вызывать несчастный случай |
cause an accident | вызывать аварию случай |
cause an audio feedback loop | фонить |
cause an infinite surprise | бесконечно удивить |
cause an inflammation | вызывать воспаление |
cause an inflationary surge | вызвать всплеск инфляции |
cause an issue | явиться причиной возникновения спорного вопроса |
cause an issue | явиться причиной возникновения проблемы |
cause an issue | явиться причиной возникновения вопроса |
cause an obstruction | мешать движению |
cause an unpleasant surprise | неприятно удивить |
cause-and-effect relationship | причинно-следственное взаимоотношение |
cause anxiety | вызывать тревогу |
cause anxiety | вызывать беспокойство |
cause anxiety to someone | заботить |
cause anxiety | вызвать тревогу |
cause backlash | вызвать ответный удар |
cause bleeding | вызывать кровотечение |
cause brain damage | вызвать нарушение мозговой деятельности |
cause chaos | создать полный хаос |
cause chaos | создать беспорядок |
cause confusion | создать беспорядок |
cause consternation | вызывать испуг |
cause constipation | засорять (о пище) |
cause constipation | засорить (о пище) |
cause controversy | вызывать полемику |
cause controversy | быть причиной спора |
cause crisis | явиться причиной кризиса |
cause crisis | вызвать кризис |
cause criticism | явиться причиной критики |
cause criticism | вызвать критику |
cause damage | наносить вред |
cause damage | причинять вред |
cause damage on | наносить ущерб |
cause damage on | причинять вред |
cause damage on | причинить вред |
cause damage to something | вредить (чему-либо) |
cause damage to something | нанести ущерб (чему-либо) |
cause damage to something | причинить ущерб (чему-либо) |
cause damage to | наносить ущерб (чему-либо) |
cause damages | испортить |
cause damages | причинить ущерб |
cause death | явиться причиной смерти |
cause death | вызвать смерть |
cause deep disappointment | сильно огорчить |
cause deep disappointment | причинить глубокое разочарование |
cause delay | повлечь задержку |
cause destruction | разрушать |
cause difficulties | явиться причиной трудностей |
cause difficulties | приводить в затруднение |
cause difficulties for | создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо) |
cause disaster | явиться причиной катастрофы |
cause disaster | приносить несчастье |
cause disaster | вызвать катастрофу |
cause discomfort | причинять неудобство |
cause disorder | вносить беспорядок |
cause dispute | явиться причиной спора |
cause dispute | вызвать дискуссию |
cause disturbances | вызвать беспорядки |
cause divisions | вызвать раскол |
cause divisions | вызвать разногласия |
cause dreadful havoc | произвести ужасные разрушения |
cause embarrassment | смущать |
cause embarrassment | вызывать замешательство |
cause emergency | приводить к аварии |
cause fatalities | вызывать смерть |
cause general admiration | вызывать всеобщее восхищение |
cause grief | причинить кому-либо горе |
cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения |
cause harm | мешать |
cause ill health | подрывать здоровье |
cause ill health | быть причиной плохого здоровья |
cause inconvenience | причинять беспокойство |
cause indigestion | расстроить желудок |
cause indigestion | вызывать несварение |
cause indigestion | испортить желудок |
cause inflammation | вызывать воспаление |
cause inflammation of | вызывать воспаление (чего-либо) |
cause inflation | вызвать инфляцию |
cause irritation of | вызывать раздражение (чего-либо) |
cause is not cognizable by the court | дело неподсудно этому суду |
cause laughter | вызывать смех |
cause losses | наносить урон |
cause losses | приводить к потерям |
cause mayhem | нанести увечье (кому-либо) |
cause mayhem | наносить увечье (кому-либо) |
cause mischief | наносить ущерб |
cause misery | причинять страдания |
cause much damage | причинить большие разрушения |
cause nausea | вызывать морскую болезнь |
cause of death certified by autopsy | причина смерти, подтверждённая на вскрытии |
cause offence | обижать |
cause offence to | обидеть (someone – кого-либо) |
cause offence to | оскорбить (кого-либо) |
cause offence to | обижать (кого-либо) |
cause offence to | оскорблять (someone – кого-либо) |
cause offence to | наносить обиду (кому-либо) |
cause outage | обесточить |
cause pain | вызывать боль |
cause pain or discomfort | причинять боль |
cause pain to | причинять огорчение (кому-либо) |
cause panic | вызывать панику |
cause panic | производить замешательство |
cause recession | вызывать экономический спад |
cause resentment | вызывать возмущение |
cause response | вызывать отклик |
cause riots | вызвать восстания |
cause riots | вызвать мятежи |
cause riots | вызвать беспорядки |
cause rows | склочничать |
cause screams of laughter | вызвать взрыв смеха |
cause screams of mirth | вызвать взрыв неудержимого веселья |
cause sorrow | причинять кому-либо горе |
cause sorrow | причинить кому-либо горе |
cause speculation | вызывать слухи |
cause speculation | вызывать предположения |
cause strife | разжигать вражду |
cause suspicion | вызывать подозрения |
cause suspicions | вызывать подозрения |
cause temporary difficulties | причинять временные препятствия |
cause temporary difficulties | причинять временные помехи |
cause to | наносить ущерб |
cause to become unworkable | заклинивать |
cause to drift | наметать (ветром) |
cause to drift | намести (ветром) |
cause to fall | сбивать (яблоки с дерева и т. п.) |
cause to fall into | ввергнуть |
cause to fall into | ввергать |
cause to fall on | наводить на (сон, подозрения и т. п.) |
cause to fall out | ссорить |
cause to feel shame | застыдить |
cause to gallop | пустить галопом (лошадь) |
cause to react | вызывать реакцию (в чём-либо) |
cause to sag down | просиживать (продавливать) |
cause to shake | трясти |
cause to sink | просиживать |
cause to sink | продавливать |
cause to sound | звонить |
cause to undergo fission | расщеплять (яд.) |
cause too much delay | вызывать слишком большие простои |
cause trouble | привести к неприятностям |
cause trouble | привести к затруднениям |
cause trouble | вызывать волнение |
cause trouble between | поссорить (someone – кого-либо) |
cause uncertainty | явиться причиной неуверенности |
cause uncertainty | вызывать чувство неуверенности |
cause uneasiness | причинить неудобство |
cause unemployment | вызвать безработицу |
cause unnecessary difficulties | причинять ненужные препятствия |
cause unnecessary difficulties | причинять ненужные помехи |
cause unrest | провоцировать беспорядки |
cause unrest | вызывать волнения |
cause uproar | явиться причиной беспорядков |
cause variable | аргумент причинной зависимости |
cause violence | вызывать насилие |
cause vomiting | вызывать рвоту |
cause worry | вызвать беспокойство |
cause worry | вызывать волнение |
cause worry | вызывать тревогу |
cause worry | вызывать озабоченность |
cause worry | вызывать опасения |
causes and countermeasures | причины и контрмеры |
causes of accident | причины аварии |
champion a cause | бороться за какое-либо дело |
champion the cause of peace | защищать дело мира |
champion the cause of peace | отстаивать дело мира |
champion the cause of women's rights | отстаивать права женщин |
come out in support of the common cause | выступать в поддержку общего дела |
come to grips with root cause of | серьёзно взяться за причину (чего-либо) |
condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away | конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома |
considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги в деле обучения и образования |
consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
contributory cause of the fire | дополнительная причина пожара |
crime flows from many causes | много причин ведут к преступлению |
damage the cause | наносить ущерб |
deeper causes of the social unrest | глубинные причины общественного недовольства |
determine a criminal cause | вынести решение по уголовному делу |
determine the cause of death | установить причину смерти |
determine the cause of the accident | установить причину аварии |
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
differentiation between cause and effect | различение причины и следствия |
differentiation of cause and effect | различение причины и следствия |
dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
doctors still aren't sure what causes cot death | врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна |
dying cause | гиблое дело |
dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
embrace a cause | стать сторонником какой-либо идеи |
embrace a cause | стать сторонником какого-либо дела |
embrace someone's cause | стать под чьи-либо знамена |
emf causes a current to flow | эдс вызывает ток |
enlist in a cause | сделать кого-либо сторонником идеи |
enlist in a cause | сделать кого-либо сторонником дела |
enlist on a cause | сделать кого-либо сторонником идеи |
enlist on a cause | сделать кого-либо сторонником дела |
espouse a cause | отдаться делу |
espouse a cause | целиком отдаваться делу |
espouse a cause | отдаваться делу |
espouse the cause | поддерживать дело |
espouse the cause | отдаваться делу |
establish the cause of death | установить причину смерти |
even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause | даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины |
external cause | экзогенный фактор |
fight for a lost cause | бороться за что-либо , заранее обречённое на неудачу |
fight for the cause of peace | отстаивать дело мира |
fight for the cause of peace | защищать дело мира |
fight for the common cause | сражаться за общее дело |
fight for the common cause | бороться за общее дело |
find out the cause of | выяснить причину (чего-либо) |
fuel causes knocking | топливо детонирует (in engine) |
fundamental cause | основная причина |
further the cause of peace | бороться за дело мира |
give no cause for | не давать повода для жалоб |
give no cause to complaint | не давать повода для недовольства |
have no cause for complaint | не иметь оснований для жалоб |
he could assign no cause to the fire | они не мог установить причину пожара |
he could not divine the cause of this extraordinary change | он не мог угадать причину такого необычного изменения |
he dedicated his life to one cause | он подчинил свою жизнь одной цели |
he failed to pierce the cause | он не сумел понять причину |
he hadn't foreseen the tempest his request would cause | он не ожидал, какую бурю вызовет его просьба |
he has a strange ability for sniffing out the cause of the trouble | у него странная способность интуитивно чувствовать, в чём корень бёд |
he has small cause for satisfaction | у него мало оснований быть довольным |
he is a booster of a lot of good causes | он выступает в поддержку многих хороших начинаний |
he is an enemy of our cause | он враг нашего дела |
he is wrecking our cause | он губит наше дело |
he pleaded the cause of the pensioners | он защищал интересы пенсионеров |
he sacrificed his whole life to the cause of revolution | он отдал свою жизнь делу революции |
her age and frailty are giving him cause for concern | её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность |
her loyalty to the cause has never been in doubt | её преданность делу никогда не ставилась под сомнение |
her richness has been a cause of jealousy among her friends | богатство было причиной зависти её друзей |
her words for the great cause had measured well with her deeds | её слова в большинстве случаев соотносились с делами (G. Parker) |
his carelessness was the cause of this | это случилось из-за его неосторожности |
his illness was not such as to cause anxiety | его болезнь была не такой, чтобы вызвать беспокойство |
his illness was not such as to cause anxiety | его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство |
his son was a cause of the abridgement of his days | образ жизни его сына сократил его дни |
his son was a cause of the abridgement of his days | образ жизни сына сократил его дни |
his words did great disservice to the cause | его слова нанесли большой ущерб делу |
hold meetings in support of the common cause | проводить митинги в поддержку общего дела |
I was ignorant of the cause | я не знал причины |
if we run the story back to its origin, we might understand the cause | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину |
if you lock up your anger it will only cause trouble later | если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже |
imbalance of formation and resorption of bones causes osteoporosis | разбаланс между образованием и резорбцией кости вызывает остеопороз |
in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года |
in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes | их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью |
incandescence of an electric bulb might cause a fire | жар от электрической лампочки может быть причиной пожара |
incident light causes the electron to be ejected | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface) |
incriminate cigarettes as one cause of lung cancer | считать курение одной из причин заболевания раком лёгких |
initial cause | первопричина |
internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
invariable antecedence of the cause and consequence of the effect | неизменное предшествование причины и следование результата |
invert the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
irregular suckling is a fruitful cause of illness in the infant | неправильное кормление грудного ребёнка часто является причиной болезней |
join the cause | присоединяться к делу |
make common cause with | объединяться с (someone); ради общего дела; кем-либо) |
make common cause with | действовать сообща (someone) |
make common cause with | объединяться с кем-либо ради общего дела (someone) |
make common cause with | действовать сообща с (someone – кем-либо) |
mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
mortality from external causes | смертность от внешних причин |
mortgage one's life to a cause | посвятить свою жизнь какому-либо делу |
national isolation can only cause economic and cultural impoverishment | изоляция страны может вызвать лишь экономический спад и обеднение культуры |
natural cause of a seeming miracle | естественно-научное объяснение кажущегося чуда |
nature begins from causes, and thence descends to effects | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям |
no one should be judge in his own cause | никто не может быть судьёй в своём собственном деле |
nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается |
of the causes pneumonia led the list | пневмония возглавляет список всех болезней |
operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
original cause | первопричина |
osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме |
overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит холостой прогон до |
overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит прогон до |
owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout | по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом |
pay lip-service to the cause | признавать дело только на словах |
pay lip-service to the cause | поддерживать дело только на словах |
peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
persistent-cause forced outage | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения |
plead a cause | отдаваться какому-либо делу |
plead the cause | вести процесс |
pneumonia may arise without any visible cause | пневмония может возникнуть без всякой видимой причины |
poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems | неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием |
prime cause | первоначальная причина |
prominent services to the cause of teaching and education | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования |
promote the cause | поддерживать дело |
promote the cause of peace | отстаивать дело мира |
promote the cause of peace | защищать дело мира |
racemization, which causes loss of optical activity | рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности |
radiation causes damage | излучение вызывает поражение |
relate events to probable causes | устанавливать связь между событиями и их возможными причинами |
remote causes of depression | косвенные причины депрессии |
remove cause of trouble | устранять причину неисправности |
remove the cause of a malfunction | устранять причину неисправности |
remove the cause of a trouble | устранять причину неисправности |
remove the cause of the trouble | устраните причину неисправности |
results unassignable to any known cause | результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин |
rethink the cause | изменять дело |
river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
search into the cause of something | исследовать причину (чего-либо) |
search into the cause of the disaster | изучать причину катастрофы |
search the cause of the disaster | изучать причину катастрофы |
self-dedication to a cause | посвящение себя какому-либо делу |
serve a just cause | служить правому делу |
serve the cause of the revolution | служить делу революции |
settle on the cause | остановиться на деле |
settle on the cause | выбрать дело |
she is always supporting some lost cause or other | она всегда поддерживает какое-нибудь безнадёжное дело |
so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients | Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами |
solicit for one's cause | отстаивать своё дело |
some gases cause water to have disagreeable taste | некоторые газы придают воде неприятный привкус |
some scientist have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge | есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки |
speculate as concerning the cause | строить догадки о |
speculate as to the cause of something | строить догадки о причине (чего-либо) |
speculate concerning the cause of something | строить предположения о причине (чего-либо) |
speculate concerning the cause of something | строить догадки о причине (чего-либо) |
stand for the cause of peace | стоять за дело мира |
suffer for a cause | пострадать за идеи |
suffer for a cause | пострадать за дело |
suffer in the cause of justice | пострадать за правду |
support the cause of peace | отстаивать дело мира |
support the cause of peace | защищать дело мира |
taxation is a root cause of farmland loss | налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель |
the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
the authors are unable to discover the cause of this discrepancy | авторы не могут объяснить причину этого противоречия |
the bewhiskered notion that the common toad causes warts | устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки |
the book is full of illuminating detail on the causes of the war | в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны |
the cause is not cognizable by the court | дело неподсудно этому суду |
the cause is to be sought in his weakness | причина кроется в его слабости |
the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes | причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом |
the cause of his illness was a chill | причиной его болезни явилась простуда |
the cause of the incident is | причины происшествия выясняются |
the cause of the incident is being investigated | причины происшествия выясняются |
the deeper causes of the social unrest | глубинные причины общественного недовольства |
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
the emf causes a current to flow | эдс вызывает ток |
the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений (H. J. Tooke) |
the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений |
the fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику и театре |
the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
the fuel causes knocking | топливо детонирует (in the engine) |
the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность |
the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
the immediate cause | прямая причина |
the immediate cause | непосредственный источник |
the immediate cause | непосредственная причина |
the immediate cause of death | непосредственная причина смерти |
the incandescence of an electric bulb might cause a fire | жар от электрической лампочки может быть причиной пожара |
the incident caused a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
the just cause | справедливое дело |
the leading cause | главная причина |
the major cause | главная причина |
the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
the most probable cause of death | наиболее вероятная причина смерти |
the nexus of cause and effect | связь причины и следствия |
the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion | полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва |
the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people | наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку |
the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery | президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения |
the primary cause | основной источник |
the probable cause of the accident | возможная причина несчастного случая |
the real cause | истинная причина |
the real cause | действительная причина |
the remote causes of depression | косвенные причины депрессии |
the secondary cause | источник второстепенной важности |
the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness | договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности |
the true cause | подлинная причина |
the ultimate cause | конечная причина |
the ultimate cause | первопричина |
the virus which causes AIDS can be transmitted in semen | вирус СПИДа может перемещаться со спермой |
the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот |
the workers' cause | дело трудящихся |
the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
the "x" signal causes the circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
they had given their lives in the cause of England | они пожертвовали своими жизнями ради Англии |
thunder-storm was the cause of power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
transient-cause forced outage | отключение, вызванное переходными процессами |
try to discern the causes of | пытаться понять причины |
uncertain and contingent causes | неопределённые и случайные причины |
uncertain and contingent causes | неопределённые и непредвиденные причины |
we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания |
weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
work in a good cause | бороться за правое дело |
x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
x signal causes circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily | такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений |