| English | Russian |
| accelerating capacity | приёмистость |
| acceleration capacity | динамичность (tfennell) |
| accelerative capacity | приёмистость |
| accelerative capacity | способность к ускорению |
| accumulator capacity | ёмкость аккумулятора |
| accumulator capacity | ёмкость аккумулятора (аккумуляторной) |
| accumulator capacity | ёмкость аккумуляторной батареи |
| actual capacity | действительная ёмкость |
| actual capacity of accumulator | действительная ёмкость аккумулятора |
| aggregate capacity | суммарная мощность |
| all-purpose high-capacity car | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| ampere-hour capacity | ёмкость в ампер-часах |
| ampere-hour capacity | ёмкость аккумулятора в ампер-часах |
| average seating capacity | среднее число мест для сидения |
| axle capacity | несущая способность оси |
| axle capacity | несущая способность шасси |
| axle capacity | нагрузка, допустимая на мост |
| battery capacity | ёмкость батареи аккумуляторов |
| battery capacity | ёмкость батареи |
| battery discharge capacity | разрядная мощность батареи |
| bearing capacity | грузоподъёмность (подшипника) |
| bearing capacity of soil | несущая способность грунта |
| body capacity | вместимость кузова |
| body cubic capacity | вместимость кузова |
| braked trailer capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| braked trailer capacity | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| braking surface capacity | способность поверхностей трения поглощать энергию торможения |
| bulk capacity | ёмкость для насыпного груза |
| capacities drain | слив заправочных ёмкостей |
| capacities refill | пополнение заправочных ёмкостей |
| capacitor capacity | ёмкость конденсатора |
| capacity of an engine in liters | литраж |
| capacity indicator | указатель вместимости (напр., отсеков автоцистерны) |
| capacity indicator | указатель ёмкости |
| capacity of accumulator | ёмкость аккумулятора |
| capacity of body | ёмкость кузова |
| capacity of body | вместительность кузова |
| capacity of heat transmission | теплопроводность |
| capacity of highway | пропускная способность магистральной автомобильной дороги |
| capacity of lubricants | ёмкость системы смазки двигателя (Alex_Odeychuk) |
| capacity of tire | грузоподъёмность шины |
| capacity of vehicle | грузоподъёмность автомобиля |
| capacity of vehicle | вместимость автомобиля |
| capacity rating | расчёт мощности |
| capacity rating | характеристика производительности |
| capacity tube of a carburetor | компенсационный колодец |
| car with small cylinder capacity | малолитражный автомобиль |
| carrying capacity groups | группы классификации автомобилей по грузоподъёмности |
| carrying capacity of chassis | грузоподъёмность шасси |
| charging capacity | зарядная ёмкость |
| chassis capacity | несущая способность шасси |
| chuck capacity | наибольший диаметр свёрла |
| condenser capacity | ёмкость конденсатора |
| cooling system capacity | заправочная ёмкость системы охлаждения |
| cooling system capacity | ёмкость системы охлаждения (напр. кондиционера) |
| cross-country capacity | способность передвигаться в условиях бездорожья |
| cross-country capacity | повышенная проходимость |
| cross-country capacity | способность передвигаться по пересечённой местности |
| crossing capacity | пропускная способность перекрёстков |
| cubic capacity | объём двигателя (MichaelBurov) |
| cubic capacity | рабочий объём двигателя |
| cubic capacity | рабочий объём (двигателя) |
| cubic capacity of a cylinder | рабочий объём двигателя |
| cylinder capacity | полный объём рабочего цилиндра |
| cylinder capacity | рабочий объём цилиндра (двигателя) |
| damping capacity | демпфирующая способность |
| damping capacity | способность поглощать вибрации |
| dipper capacity | ёмкость ковша (экскаватора) |
| dirt capacity | грязеёмкость |
| dry capacity | ёмкость сыпучих тел |
| drying capacity | способность дорожного покрытия быстро высыхать |
| dust capacity | пылеёмкость |
| energy-dissipation capacity | способность тормозной системы рассеивать накопленную тепловую энергию |
| engine capacity | мощность двигателя |
| engine capacity | объём двигателя (AMlingua) |
| Engine Coolant Capacity | Вместимость хладагента двигателя (Бейбарыс) |
| engine oil capacity | ёмкость системы смазки двигателя |
| engine oil capacity | ёмкость картера двигателя |
| enough capacity | достаточная производительность (компрессора translator911) |
| filter capacity | производительность фильтра |
| filtering capacity | тонкость фильтрации |
| fuel heat capacity | теплотворная способность топлива |
| fuel tank capacity | ёмкость топливного бака |
| gas capacity | ёмкость топливного бака |
| guaranteed capacity | гарантированная мощность |
| haul capacity | производительность транспортного средства |
| hauling capacity | тяговая способность |
| hauling capacity | производительность транспортного средства |
| heating capacity | калорийность |
| high-capacity | большегрузный |
| high-capacity | большой мощности |
| high-capacity goods | объёмный груз |
| high-capacity tyre | грузовая покрышка для тяжёлых условий работы |
| high-capacity tyre | шина большой грузоподъёмности |
| highway capacity | пропускная способность автомобильной дороги |
| hill-climbing capacity | способность автомобиля брать подъём |
| hill-climbing capacity | способность преодолевать подъём |
| hourly capacity | часовая мощность |
| idle capacity | мощность на холостом ходу |
| idle capacity | мощность холостого хода |
| ignition capacity of accumulator | ёмкость аккумулятора при повторно-кратковременных разрядах |
| injector capacity | мощность распыления |
| injector capacity | объём распыления (elena529) |
| input capacity | максимальный входной крутящий момент (КПП translator911) |
| kerb capacity | стояночная ёмкость у тротуара (рег.дв.) |
| large capacity brake valve | тормозной кран с большой пропускной способностью |
| large capacity brake valve | тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени |
| large-capacity brake valve | тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени |
| large-capacity brake valve | тормозной кран с большой пропускной способностью |
| large-capacity car | многоместный легковой автомобиль |
| large-capacity car | многоместный автомобиль |
| large-capacity car | легковой автомобиль большой вместимости |
| large-capacity car | большегрузный вагон |
| liter capacity | литровая мощность |
| litre capacity | рабочий объём двигателя в литрах |
| litre capacity | литраж двигателя |
| load-carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| low traffic capacity | малая пропускная способность (дороги) |
| maximum trailer capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов |
| maximum trailer capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity – braked / unbraked | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity – braked / unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| maximum trailer capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| medium-capacity | средней вместимости (о кузове) |
| nominal calorific capacity | номинальная теплоёмкость (обычно при 20 град. C) |
| nominal load capacity | номинальная грузоподъёмность (напр. автомобильного подъёмника) |
| of small cylinder capacity | малолитражный |
| off-base highway capacity | способность двигаться вне дорог, вездеходность (dzenkor) |
| oil pump capacity | производительность масляного насоса |
| oil sump capacity | ёмкость масляного корыта |
| oil sump capacity | ёмкость маслоотстойника |
| overload capacity of engine | способность двигателя работать с перегрузкой |
| parking capacity | ёмкость стоянки (по числу автомобилей) |
| petrol capacity | ёмкость топливных баков |
| piston capacity | литраж (двигателя внутреннего сгорания) |
| plant capacity | производительность завода |
| ploughing capacity | пахотная мощность (трактора) |
| practical capacity | фактическая пропускная способность |
| practical capacity | фактическая производительность |
| productive capacity | продукция |
| productive capacity | выпуск |
| radial capacity | способность воспринимать радиальную нагрузку |
| rated capacity | номинальная производительность |
| refrigerant capacity | количество хладагента в системе (translator911) |
| riding capacity | вместимость автомобиля (translator911) |
| road capacity | пропускная способность автомобильной дороги |
| road-holding capacity | сцепление с дорогой |
| seating capacity | вместимость кузова |
| seating capacity | число мест в кузове |
| seating capacity | число мест для сидения |
| shock-absorbing capacity | амортизирующая способность |
| single chamber capacity | рабочий объём секции |
| single-row maximum capacity bearing | однорядный подшипник с наибольшей допустимой нагрузкой (при данных размерах) |
| specific capacity | удельная ёмкость (на единицу веса) |
| start capacity | стартовая мощность (Yeldar Azanbayev) |
| storage capacity | ёмкость аккумуляторной батареи |
| storage capacity | зарядная ёмкость |
| stroke capacity | рабочий объём цилиндра |
| summer capacity | ёмкость напр. системы смазки, установленная для летнего времени |
| supporting capacity | несущая способность (напр., дороги) |
| swallowing capacity | пропускная способность (напр., компрессора) |
| swallowing capacity | поглощательная способность (напр., компрессора) |
| swept capacity | теоретическая объёмная производительность |
| swept capacity | рабочий объём (двигателя) |
| swept-volume capacity | теоретическая объёмная производительность |
| swept-volume capacity | рабочий объём (двигателя) |
| tank capacity | вместимость топливного бака |
| thrust capacity | способность воспринимать осевую нагрузку |
| tire capacity | допустимая нагрузка на шину |
| tire capacity | нагрузка допустимая на шину |
| tire carrying capacity | несущая способность шины (translator911) |
| tongue capacity | максимальная вертикальная нагрузка на тягово-сцепное устройство (snowleopard) |
| torsional capacity | способность узла, детали передавать крутящий момент определённой величины |
| towing capacity | тяговое усилие |
| traffic capacity | пропускная способность (дороги, улицы) |
| traffic capacity | пропускная способность |
| traffic capacity of public service | провозная способность общественного транспорта |
| traffic handling capacity | пропускная способность (системы связи, дороги) |
| trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| trench-crossing capacity | способность переходить через рвы |
| trench-crossing capacity | способность переходить через канавы |
| tyre capacity | грузоподъёмность шины |
| unbraked trailer capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| unbraked trailer capacity | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| uncongested traffic capacity | способность улицы обеспечить беспрепятственное движение |
| uncongested traffic capacity | способность дороги обеспечить беспрепятственное движение |
| varying capacity | переменная ёмкость |
| vehicle capacity | ёмкость транспортной единицы |
| vehicle's maximum towing capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| water capacity | влагоёмкость (напр., системы охлаждения) |
| water capacity of cooling system | ёмкость системы водяного охлаждения |
| winter capacity | ёмкость напр. системы охлаждения, установленная для зимнего времени |
| working capacity | заправочный объём (рабочих жидкостей translator911) |
