English ⇄ Arabic Azerbaijani Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Kazakh Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
adsorption equilibrium capacity	равновесная адсорбционная способность (Procyon_lotor)
aggregate capacity	суммарная пропускная способность
annular capacity factor	коэффициент объёма затрубного пространства
API safe load derrick capacity	безопасная грузоподъёмность башенной вышки по стандарту АНИ (Американского нефтяного института)
bypass capacity control	регулирование пропускной способности байпасированием
capacity control method	метод контроля ёмкости
capacity correction factor	поправочный коэффициент пропускной способности (Note that based on vendor information, balanced bellow type valves can handle higher back pressures while using capacity correction factors (API Std. 520). Следует отметить, что согласно информации поставщика при применении поправочных коэффициентов пропускной способности клапаны с уравновешивающим сильфоном могут работать при более высоком противодавлении (стандарт API 520). Vasilchuk35)
capacity evaluation	оценка добывных возможностей
capacity index	показатель приёмистости скважины
capacity relinquishment	отказ от пропускной способности (aldrignedigen)
carrying capacity	грузоподъёмность при перевозке
carrying capacity	допускаемая нагрузка
casing capacity	ёмкость подсвечника для обсадных труб
crude-charging capacity	производительность нефтезавода по сырой нефти
crude-handling capacity	пропускная способность по сырой нефти
cubic capacity	ёмкость
cubic capacity	объёмная производительность
cubic capacity	объёмная вместимость
dead-load capacity	статическая допустимая нагрузка
dead-load derrick capacity	статическая грузоподъёмность башенной вышки
discharge capacity of gasholder	полезная ёмкость газгольдера
displacement plus capacity	производительность, превышающая необходимый расход при вытеснении
distillation capacity	нефтеперерабатывающие мощности
dynamic load capacity	динамическая грузоподъёмность
effective load capacity	эффективная грузоподъёмность
flowmeter capacity	пропускная способность расходомера
fracture flow capacity	пропускная способность трещины гидроразрыва
fuel capacity	общая вместимость нефтяных резервуаров судна
gas capacity	объём по газу
gas capacity	объём добычи газа
gas capacity	газопроизводительность сепаратора
gas capacity	вместимость по газу
hoisting capacity	грузоподъёмность лебёдки
hook-load capacity	грузоподъёмность на крюке
idle capacity	незагруженная мощность
infiltration capacity	способность просачивания
installed capacity	установленная пропускная способность
intake capacity	поглотительная способность скважины
jacking capacity	подъёмная способность (самоподъёмного механизма платформы; источник: словарь Извекова)
jacking capacity	подъёмная способность (самоподъёмного механизма платформы; источник: словарь Извекова)
large-capacity flowmeter	расходомер с большой пропускной способностью
large-capacity gas storage	газохранилище большого объёма
lifting capacity	высота всасывания насоса
maximum-capacity well	скважина с дебитом, соответствующим максимальной производительности насоса
open-flow capacity	полная производительность скважины
pipeline volume capacity	вместимость трубопровода
pipeline volume capacity	ёмкость трубопровода
pipeline-input capacity	приёмная способность трубопровода
pipeline-transmission capacity	пропускная способность трубопровода
producing capacity	добывные мощности
productive capacity	отдача продуктивного пласта
productive capacity	производительность скважины
pulling capacity	тяговая мощность лебёдки (Janetta Astakhova)
rated capacity	грузоподъёмность
rated static load capacity	номинальная статическая грузоподъёмность
reeling capacity	канатоёмкость барабана
refining capacity	нефтеперерабатывающие мощности
reservoir capacity	ёмкость пласта
reservoir storage capacity	ёмкость коллектора
rotary static-load capacity	статическая грузоподъёмность ротора
safe derrick capacity	допустимая грузоподъёмность башенной вышки
sand capacity	продуктивность нефтеносного песка
snubbing capacity	заталкивающее усилие (инжектора колтюбинговой установки mxros.com City Monk)
solids-carrying capacity	несущая способность промывочной жидкости
solids-discharge capacity	максимальная способность выноса твёрдых частиц
sorption capacity	сорбционная ёмкость
sorption capacity	сорбционной способность
spare capacity	резервная производительность
spare capacity	запасная ёмкость
stacking capacity	ёмкость подсвечника вышки
standback capacity	ёмкость подсвечника буровой вышки
static hook capacity	статическая грузоподъёмность на крюке
station capacity	производительность насосной станции
storage capacity	ёмкости хранения
storage capacity	вместимость хранилища
storage capacity	ёмкость резервуара
storage capacity	ёмкость хранилищ (Opened in 2002, it is now undergoing major reconstruction, including an extra 100,000 cubic meters of storage capacity and an additional main pumping platform. TMT Alexander Demidov)
storage tank capacity	ёмкость резервуарного парка
supporting capacity	несущая способность (напр. дороги)
surface capacity	наземные мощности
Swing up Capacity	скачкообразное повышение производительности (Dzhem)
tank capacity	объём ёмкости
terminal capacity	ёмкость терминала
tested well capacity	установленная производительность скважины
volume capacity	вместимость
water capacity	вместимость баллона по воде
water-absorbing capacity	гигроскопичность
water-intake capacity	поглощающая способность скважины
water-intake capacity	приёмистость скважины
working capacity	фактическая производительность