| English | Russian |
| auxiliary store capacity | ёмкость вспомогательной памяти |
| average oil productive capacity using the methods marked by flags | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам (Konstantin 1966) |
| backup capacity | резервная ёмкость памяти |
| backup capacity | ёмкость резервной памяти |
| bandwidth capacity | пропускная способность полосы частот |
| bandwidth capacity | пропускная способность |
| calculating capacity | вычислительная производительность |
| capacity calculation | расчёт ёмкости |
| capacity index | индекс пропускной способности |
| capacity of medium | пропускная способность среды передачи данных |
| capacity of memory | ёмкость памяти |
| capacity per module | ёмкость, отнесённая к одному модулю |
| capacity per module | ёмкость на модуль |
| capacity planning | планирование пропускной способности |
| capacity planning | планирование вычислительной мощности |
| capacity planning and operations sequencing system | пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" |
| capacity slackness | недоиспользование |
| capacity slackness | недогрузка |
| channel capacity | ёмкость канала (связи) |
| circuit capacity | логическая нагрузочная характеристика схемы (коэффициенты объединения по входу и разветвления по выходу) |
| classification capacity | классификационная мощность |
| code capacity | разрядность кода (A discussion with IATA experts had led to the question of code capacity. RealMadrid) |
| communication channel capacity | пропускная способность канала связи |
| compute capacity | вычислительная мощность (Elsha) |
| computer capacity | производительность компьютера |
| counter capacity | коэффициент пересчёта счётчика |
| counter capacity | ёмкость счётчика |
| current carrying capacity | допустимая нагрузка схемы |
| current carrying capacity | допустимая нагрузка схемы по току |
| dead storage capacity | мёртвая ёмкость |
| device capacity | число дисководов |
| digit capacity | разрядность |
| digit capacity | ёмкость, представленная в разрядах |
| digit capacity | ёмкость выраженная в разрядах |
| digit capacity | ёмкость, выраженная в разрядах |
| disk capacity alarm events | события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти |
| display capacity | число элементов изображения на экране |
| document capacity | объём документа |
| document high-capacity store | запоминающее устройство большой ёмкости для документов |
| dynamic capacity table | ассоциативный массив (абстрактный тип данных, позволяющий хранить пары вида "ключ-значение" и поддерживающий операции добавления пары, а также поиска и удаления пары по ключу Alex_Odeychuk) |
| elastic storage capacity | объём эластичной памяти (Alex_Odeychuk) |
| enhanced self-learning capacity | возросшие способности к самообучению (A.Rezvov) |
| exceed capacity | расширяемая ёмкость |
| exceed capacity check | контроль переполнения (напр., сумматора) |
| formated capacity | полезная ёмкость |
| formatted capacity | полезная ёмкость носителя |
| formatted capacity | ёмкость после форматирования |
| formatted capacity | ёмкость форматированного диска |
| formatted capacity | форматная ёмкость (носителя с разметкой) |
| formatted capacity | форматная ёмкость (носителя с разметкой, напр., магнитного диска) |
| formatted capacity | носителя информации после разметки |
| fundamental limitations of the human capacity | физическая ограниченность возможностей человека (при работе со сложными системами ssn) |
| high-capacity | с высокой пропускной способностью |
| high-capacity | большой ёмкости |
| high-capacity disk | диск большой ёмкости |
| high-capacity file | файл большой ёмкости |
| high-capacity floppy drive | накопитель для дискет большой ёмкости |
| high-capacity memory | память большой ёмкости |
| high capacity storage system | система памяти большой ёмкости |
| high capacity storage system | накопитель большой ёмкости |
| high capacity storage system | система хранения данных большой ёмкости |
| high "hit" capacity | возможность обслуживания большого числа пользователей Internet |
| inference capacity | мощность логического вывода |
| large-capacity memory | память запоминающее устройство большой ёмкости |
| large capacity store printer | принтер с запоминающим устройством большой ёмкости |
| limitations of the human capacity for dealing with complexity | пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью (проектируемых систем ssn) |
| logical capacity | логическая ёмкость (Marie_D) |
| logical capacity | ёмкость логического накопителя (Marie_D) |
| low-capacity memory | память небольшой ёмкости |
| manufacturing capacity | производственные мощности |
| medium-capacity memory | память средней ёмкости |
| memory capacity | ёмкость запоминающего устройства |
| memory capacity | ёмкость запоминающего памяти |
| modal capacity | условная мощность (ЗУ) |
| modal capacity | условная ёмкость (ЗУ) |
| native capacity | исходная ёмкость (eugeene1979) |
| network capacity | пропускная способность |
| network capacity | пропускная способность сети |
| node capacity | количество узлов (поддерживаемое сетью) |
| normal daily labour capacity | нормативное ежедневное количество рабочих часов (количество часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном рабочем месте) |
| normal daily machine capacity | нормативная ежедневная мощность оборудования (количество машино-часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном оборудовании) |
| normal daily setup capacity | нормативное ежедневное время наладки (количество часов, которое должно -использоваться на наладку оборудования на данном рабочем месте в течение суток по нормам) |
| oil bearing capacity and watercut of product | нефтесодержание и обводнённость продукции (Konstantin 1966) |
| output capacity | выходной нагрузочный множитель |
| output capacity | нагрузочный множитель по выходу |
| output capacity | нагрузочная способность схемы |
| output capacity | нагрузочная способность (схемы) |
| over capacity | избыточная ёмкость (напр., памяти) |
| port capacity | количество портов |
| port capacity | число поддерживаемых портов |
| port capacity | портовая ёмкость (пропускная способность порта сети, напр., при ADSL-соединении owant) |
| primary store store capacity | ёмкость основной памяти |
| printer sheet capacity | ёмкость печатного листа |
| printing capacity | скорость печати |
| printing capacity | объём печати |
| processing capacity | производительность параллельной обработки (измеряемая максимальным числом параллельно обрабатываемых полноразрядных слов) |
| processing capacity | производительность параллельной обработки (измеряемая максимальным числом параллельно обрабатываемых полноразрядных слов) |
| processing capacity | обрабатывающая способность |
| program capacity | объём программы |
| Program size exceeds capacity of link | Размер программы превышает ёмкость редактора связей. Загружаемый модуль слишком велик. Уменьшите размер программы |
| raw capacity | сырая производительность (При планировании производительности обязательны регулярное нагрузочное тестирование системы, чтобы устанавливать соответствие между «сырой производительностью» компонентов сервиса (серверов, дисков и т. д.) и результирующей производительностью всего сервиса. bartov-e) |
| register capacity | длина регистра |
| register capacity | ёмкость регистра |
| retrieval capacity | разрядность выборки |
| screen capacity | ёмкость экрана дисплея |
| small-capacity memory | запоминающее устройство небольшой ёмкости |
| small-capacity memory | память небольшой ёмкости |
| stacker capacity | ёмкость укладчика (перфокарт) |
| storage capacity | ёмкость запоминающего устройства |
| storage capacity | ёмкость памяти запоминающего устройства |
| storage capacity almost without errors | ёмкость памяти с вспоминанием практически без ошибок (clck.ru dimock) |
| storage capacity with errors | ёмкость памяти с ошибками (clck.ru dimock) |
| transport capacity | пропускная способность (galino4_ka) |
| transport daily capacity | суточный фонд времени транспорта |
| unformatted capacity | общая ёмкость |
| unformatted capacity | ёмкость неотформатированного диска |
| unformatted capacity | неформатированная ёмкость |
| unformatted capacity | неформатная ёмкость (носителя без разметки, напр., магнитного диска) |
| unformatted capacity | полная ёмкость носителя |
| unformatted capacity | полная ёмкость (без разметки носителя данных) |
| user data capacity | информационная ёмкость средств пользователя |
| visual capacity | возможности зрительной системы (робота) |
| word capacity | ёмкость выраженная в словах |
| word capacity | ёмкость выраженная в словах |
| writing capacity | объём печати |
| zero capacity queue | очередь нулевой вместимости |
| zero-capacity queue | очередь нулевой вместимости |
| zero error capacity | пропускная способность канала при отсутствии ошибок |
| zero error capacity | пропускная способность канала при отсутствии ошибок |
