| English | Russian |
| can I give you another drop? | налить вам ещё? (bigmaxus) |
| can I have my say? | могу я высказаться? (bigmaxus) |
| can't you amplify a bit what it's all about? | не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь? (bigmaxus) |
| can you live with this arrangement? | вы не будете возражать против этого? (bigmaxus) |
| he can't work any | какой из него работник! (bigmaxus) |
| I can never begin to thank you for all your kindness | я уж и не знаю, как вас благодарить (bigmaxus) |
| I can share your view only up to a certain point | я могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus) |
| I can't but call into question this data | я не могу не поставить под вопрос эти данные (bigmaxus) |
| I can't but disagree | я вынужден не согласиться (bigmaxus) |
| I can't but disagree with you in this particular issue | не думаю, что в этом я соглашусь с вами (bigmaxus) |
| I can't take two days like this one back-to-back | таких два дня подряд я не вынесу (bigmaxus) |
| I can take hints | намёк понял (bigmaxus) |
| I'm not sure I can argue him out of this | кажется, мне вас не переубедить (bigmaxus) |
| I'm not sure I can make you change your mind | кажется, мне вас не переубедить (bigmaxus) |
| I'm not sure I can over-persuade you | кажется, мне вас не переубедить (bigmaxus) |
| it can't be emphasized enough | необходимо подчеркнуть самым решительным образом (bigmaxus) |
| it can't be emphasized too strongly | трудно переоценить значение этого вопроса (bigmaxus) |
| it can't be removed from awareness | об этом нельзя перестать думать (bigmaxus) |
| let's see what we can do about | давайте определимся (bigmaxus) |
| she can't do better than watch her manners | ей бы не мешало последить за своими манерами (bigmaxus) |
| sorry, no can do! | извини, не могу (bigmaxus) |
| that can be dispensed with | это можно не принимать в расчёт (bigmaxus) |
| that really can't be true | этого не может быть (bigmaxus) |
| this is a question that can floor anyone | это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик (bigmaxus) |
| this is going to be a tough job but I hope I can go the distance | это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь (bigmaxus) |
| we can pick up the talk after dinner | мы можем продолжить наш разговор после обеда (bigmaxus) |
| you can come on very strong with your views | вы выражаете вашу позицию очень резко (bigmaxus) |
| you can count on me | можете быть уверены (bigmaxus) |
