| English | Russian |
| anyone entering the military camp must report to the guard-house | любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную |
| anyone entering the military camp must report to the guardhouse | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт |
| armed camp | вооружённый лагерь |
| base camp | центральный посёлок (лесорубов и т.п.) |
| base camp | базовый лагерь (альпинистов и т.п.) |
| be locked behind the wire of a camp | находиться в концентрационном лагере |
| break camp | снимать лагерь |
| break the camp | сниматься с лагеря |
| break the camp | свёртывать лагерь |
| break up camp | снять лагерь |
| break up camp | свернуть лагерь |
| camp down | располагаться на привал |
| camp down | располагаться лагерем |
| camp down | разбивать лагерь |
| camp down | жить в туристском лагере |
| camp down | жить в молодёжном лагере |
| camp down | жить в лагере |
| camp down | устраивать стоянку |
| camp down | жить временно без всяких удобств (где-либо) |
| camp-grazing system | система лагерно-пастбищного содержания |
| camp on the outskirts of a wood | расположиться лагерем на опушке леса |
| camp out | жить на биваках |
| camp out | ночевать под открытым небом |
| camp out | жить как на биваках |
| camp setup | лесоучасток |
| camp sheathing | двухрядная шпунтовая набережная стенка (из деревянного шпунта) |
| camp sheathing | двухрядная шпунтовая перемычка (из деревянного шпунта) |
| camp sheathing | двухрядная набережная стенка (из деревянного шпунта) |
| camp up | привносить манерность |
| camp up | придавать вульгарный характер |
| camp up | придавать пошлый характер |
| camp up | привносить аффектацию |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (включая и территорию противника) |
| carry the war into the enemy's camp | предъявлять встречное обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | отвечать обвинением на обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (в споре) |
| commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| don't forget to damp down the camp-fire before going to bed | не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать |
| enemy camp | вражеский лагерь |
| escape from camp | бежать из лагеря |
| he calls it a paradise compared to the camp | он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай |
| he fired his camp | он поджёг свой лагерь |
| he gathered wood and lighted a camp-fire | он насобирали дров и разжёг костёр |
| he had been in a tearing hurry to leave the camp | он очень спешил покинуть лагерь |
| he kept the camp fire burning to frighten the bears away | он поддерживал в лагере огонь, чтобы отпугивать медведей |
| he swaggered about like an aide-de-camp at a review | он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде |
| he was shocked by the attenuated bodies of the children in the refugee camps | он был потрясён видом истощённых детей в лагерях беженцев |
| holiday camps | кемпинги |
| I hated that camp, they always routed us up at daybreak | терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом |
| I'm still debating about whether to let you go to camp | я всё ещё не решил, разрешу я тебе ехать в лагерь или нет |
| in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня |
| light a camp-fire | разводить костёр |
| light a camp-fire | развести костёр |
| locate the enemy's camp | точно установить местонахождение лагеря противника |
| make a camp | расположиться лагерем |
| make a camp | разбить лагерь |
| make a raid into the enemy's camp | совершить набег на лагерь противника |
| make camp | разбить лагерь |
| marshalling camp | лагерь сосредоточения войск |
| military camp | военный городок |
| monopolists and their camp-followers | монополисты и их продажные подголоски |
| palisade a camp with long stakes | обносить лагерь высокой оградой |
| palisade a camp with stakes | обносить лагерь высокой оградой |
| pitch a camp | расположиться лагерем |
| pitch a camp | разбить лагерь |
| portable unit camp | посёлок с подвижными домиками |
| Primus camp stove burns propane | газовая походная плитка работает на пропане |
| prison camp | исправительно-трудовой лагерь |
| prison camp | лагерь для военнопленных |
| raise camp | сняться со стоянки |
| raise camp | сняться с привала |
| relocation camp | лагерь для эвакуированных |
| set a guard on a camp | поставить охрану вокруг лагеря |
| set a guard on a camp | выставить охрану вокруг лагеря |
| set up a camp | расположиться лагерем |
| set up camp for the night | разбивать лагерь на ночь |
| she doesn't care for that camp stuff | ей не нравится эта халтура с претензией на искусство |
| she was by far the camp's best swimmer | она плавала намного лучше всех в лагере |
| she was by far the camp's best swimming | она плавала намного лучше всех в лагере |
| side camp | небольшой посёлок (напр., лесной) |
| since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home | так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой |
| snow will muffle our approach to the camp | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю |
| the area where we set up camp was just scrub and sand | местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником |
| the camp-fire is burning | костер горит |
| the camp-fire let off puffs of smoke | над лагерным костром вился дымок |
| the camp was at all times in good police | на территории лагеря всё время было чисто |
| the camp was at all times in good police | лагерь всё время был в чистоте |
| the camp was securely picketed | лагерь надёжно охранялся |
| the camp was situated at the base of a mountain | лагерь располагался у подножья горы |
| the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| the cliffs rim the camp | утёсы окружают лагерь |
| the commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| the diametric opposition of the two camps | полная противоположность двух лагерей |
| the hostile camp | вражеский стан |
| the hostile camp | лагерь противника |
| the people who had escaped from the war were settled in a special camp | людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь |
| the people who had escaped from the war were settled in a special camp | военных беженцев поместили в специальный лагерь |
| the play has its setting in a wartime prison camp | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны |
| the Primus camp stove burns propane | газовая походная плитка работает на пропане |
| the prisoners were discharged from the detention camp | заключённые были освобождены из лагеря для интернированных |
| the rush of wind fanned the camp-fire | порыв ветра раздувал пламя лагерного костра |
| the snow will muffle our approach to the camp | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю |
| the society was divided into two enemy camps | общество разделилось на два враждующих лагеря |
| the soldier was charged with sneaking army food out of the camp | солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты |
| the soldier was charted with sneaking army food out of the camp | солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты |
| the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью |
| they girded the camp with a ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| they girded the camp with ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| they will go to mess and live together like soldiers in a camp | они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере |
| this tactic polarized the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| timber camp | лесозаготовки |
| trailer camp | стоянка для жилых автоприцепов |
| we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents | когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной |
| win the camp | достигнуть лагеря |
| win the the camp | достигнуть лагеря |
| you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way | если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев |
