| English | Russian |
| and fetches me with the butt-end of the gun | и ударяет меня рукояткой пистолета |
| and he fetches me with the butt-end of the gun | и он ударяет меня рукояткой пистолета |
| anode butt | частично израсходованный анод |
| anode butt | анодный огарок |
| apt to butt | бодливый |
| be a butt for derision/ridicule | служить мишенью для насмешек |
| beam butt joint | стыковое соединение в балке |
| beef sirloin butt | толстый говяжий филей |
| beef sirloin butt | край оковалка |
| bevel-butt weld | стыковой сварной шов со скосом кромок |
| boneless butt | свиная вырезка |
| boneless butt | лопаточный край свинины без костей и шпика |
| boneless butt | бескостный филейный край говядины |
| boneless loin butt | бескостный филейный край свинины |
| boneless rump butt | мякоть костреца |
| boneless rump butt | бескостная говяжья горбушка |
| boneless sirloin butt | бескостный толстый говяжий филей |
| boneless sirloin butt | бескостный край оковалка |
| Buffalo butt | лопаточный край свинины с шейными позвонками |
| butt against | упираться торцом |
| butt against | натыкаться на |
| butt against | прилегать к (чем-либо) |
| butt against | прилегать к чему-либо |
| butt against a pole | наткнуться на столб |
| butt against a tree | наткнуться на дерево |
| butt away | отгонять (ударами головы или рогов) |
| butt away | выгонять (ударами головы или рогов) |
| butt beam | торцевые биения |
| butt contact | торцовый контакт |
| butt-coupled laser | лазер, состыкованный с торцом стекловолокна |
| butt-coupled laser | гетеролазер, состыкованный с торцом стекловолокна |
| butt cutter | нижний режущий аппарат (для стеблей сахарного тростника) |
| butt end | лобовая поверхность |
| butt end | комель дерева |
| butt flaps | клапаны, соединяющиеся встык (тара) |
| butt in | встрять |
| butt in | вмешиваться в чужие дела |
| butt in | мешать |
| butt in | вмешиваться (в разговор) |
| butt in | бесцеремонно вмешиваться (в разговор, в чужие дела и т. п.) |
| butt in | встревать (в разговор, в чужие дела и т. п.: Forgive me for butting in.) |
| butt someone in the stomach | нанести кому-либо удар головой в живот |
| butt into something | вдаваться (во что-либо) |
| butt into something | вклиниваться (во что-либо) |
| butt into | налететь на (someone – кого-либо) |
| butt into something | вклиниваться во (что-либо) |
| butt into something | вдаваться во (что-либо) |
| butt into | неожиданно столкнуться с (someone – кем-либо) |
| butt into | натыкаться на |
| butt into | неожиданно столкнуться (someone – с кем-либо) |
| butt into | налететь (someone – на кого-либо) |
| butt into a conversation | вклиниться в разговор |
| butt joint | заклёпочное соединение встык |
| butt joint | стыковое заклёпочное соединение |
| butt joint | стык (вид соединения или соединение; для элементов типа балок, колонн и т.п. – соединение в торец; для панелей, листов обшивки судна и т.п. – вертикальное соединение по боковым кромкам) |
| butt jointing | соединение обоев впритык |
| butt joints of tubes | стыковое соединение труб |
| butt of a fishing-rod | удилище |
| butt of a rifle | приклад ружья |
| butt of a whip | кнутовище |
| butt of an axe | обух топора |
| butt plate | крыло оконной |
| butt rivet joint | заклёпочный шов встык (ненормативный термин) |
| butt rivet joint | заклёпочный шов впритык (ненормативный термин) |
| butt riveted joint | заклёпочный шов встык (ненормативный термин) |
| butt riveted joint | заклёпочный шов впритык (ненормативный термин) |
| butt severing unit | аппарат для резки комлей (сахарного тростника) |
| butt splice method | способ склеивания лент встык |
| butt splice method | способ склеивания встык |
| butt to butt | встык (о соединении) |
| butt-type transformer core | собранный встык сердечник трансформатора |
| butt was a sure "draw" on this subject | бат оказался настоящим растяпой, выболтав все об этом деле |
| butt waste | отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык |
| butt waste | отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык |
| caulk a butt | чеканить стык |
| caulk a butt joint | чеканить стык |
| cigar butt | кончик сигары |
| clear shoulder butt | плечевой край переднего свиного окорока |
| clear shoulder butt | плечевой край лопатки без кости |
| close butt joint | соединение встык |
| close butt joint | соединение без зазора |
| closed butt joint | соединение встык |
| closed butt joint | соединение без зазора |
| closed butt weld | стыковой сварной шов без зазора |
| come butt against something | с размаху наткнуться (на что-либо) |
| come butt against something | с размаху наткнуться на (что-либо) |
| come full butt against something | с размаху наткнуться на (что-либо) |
| come full butt against something | с размаху наткнуться (на что-либо) |
| diameter at the butt | диаметр в нижнем отрубе (о бревне) |
| double vee butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee butt groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee butt groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-U butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| dry-salt butt | сухосолёный свиные баки с шейным краем |
| fast-joint butt | оконная петля с невынимаемой осью |
| fast-joint butt | дверная петля с невынимаемой осью |
| flange butt weld | стыковой сварной шов по отбортовке |
| ham butt | крестцовый край заднего свиного окорока |
| he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously | он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся |
| jowl butt | торец челюсти |
| jowl butt | свиная щековина |
| jump butt | откомлёвывать |
| kick someone's butt | задать кому-либо жару (наказать, избить, победить кого-либо) |
| kick someone's butt | надрать кому-либо задницу (наказать, избить, победить кого-либо) |
| kick some butt | показать, на что способен |
| loin butt | филейный край свинины |
| never butt in on anyone else's quarrel | никогда не влезай в чужую драку |
| open a butt for caulking | разваливать стык под чеканку |
| open-butt weld | стыковой сварной шов с зазором |
| picnic butt | край пикника (передний свиной окорок без ножки, шкурки и части шпика) |
| resistance flash-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
| resistance upset-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки |
| rump butt | горбушечный край говяжьего бедра |
| rump butt | верхний край говяжьего бедра |
| rump butt | кострец |
| rump butt | горбушка |
| scarf butt soldered joint | косостыковое паяное соединение |
| shoulder butt | подплечный край говядины |
| shoulder butt | плечевой край переднего свиного окорока или лопатки |
| single-bevel butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки |
| single-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| single-V butt groove | V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок |
| single-V butt groove | V-образная разделка со скосом двух кромок |
| single-V butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок |
| stagger butt joints | разносить стыки (располагать в шахматном порядке) |
| stagger butt joints | разбрасывать стыки (располагать в шахматном порядке) |
| stalk butt cutter | аппарат для резки комлей стеблей (сахарного тростника) |
| strap a butt | перекрывать стык накладкой |
| strap a butt joint | перекрывать стык накладкой |
| the butt of a fishing-rod | удилище |
| the butt of a rifle | приклад ружья |
| the butt of a whip | кнутовище |
| the rain water butt was almost empty | бочка для дождевой воды была почти пустой |
| throw aside a butt | отбросить окурок |
| tobacco leaf butt | черешок табачного листа |
| when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude | пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо |
