| English | Russian |
| amount of business | оборот (компании raf) |
| any other competent business | разное (пункт повестки дня) |
| autonomous business unit | хозрасчётное подразделение (within a corporation) |
| bad business practice | недобросовестные методы делового оборота (oVoD) |
| bad business practice | недобросовестное хозяйствование (raf) |
| bad business practice | недобросовестное ведение дел (raf) |
| bad business practice | недобросовестная деловая практика |
| business activity | предпринимательская деятельность (raf) |
| business advisory centre | хозяйственно-консультационный центр |
| Business Advisory Council | Деловой консультативный совет (BAC; ДКС) |
| business advisory service | хозяйственно-консультационная служба |
| business advisory services | консультирование клиентов по вопросам конъюнктуры (банковская услуга raf) |
| business advisory services | хозяйственно-консультативные услуги |
| Business Advisory Services Program | Программа деловых консультационных услуг (szalinka) |
| business analysis | анализ финансового положения (oVoD) |
| business analysis | анализ финансово-экономического состояния компании (oVoD) |
| business analysis | анализ конъюнктуры (raf) |
| business analyst | экономист по конъюнктуре |
| business behaviour | хозяйственная практика |
| business behaviour | практика хозяйствовании (raf) |
| business behaviour | практика хозяйствования |
| business behaviour | поведение хозяйствующих субъектов |
| business behaviour | нормы делового поведения |
| business behaviour | предпринимательские нормы |
| business bunching | укрупнение производственных подразделений (oVoD) |
| business bunching | консолидация хозяйственной деятельности (oVoD) |
| business bunching | слияние мелких предприятий (oVoD) |
| business bunching | группировка заказов (oVoD) |
| business card | визитка (raf) |
| business case | обоснование делового предложения (oVoD) |
| business case | анализ хозяйственной ситуации |
| business case | задача по предпринимательству (учебная) |
| business climate | экономическая обстановка (oVoD) |
| business climate | условия коммерческой деятельности |
| business climate | условия для предпринимательской деятельности |
| business climate | состояние рынка (raf) |
| business climate | состояние деловой активности (raf) |
| business climate | деловая практика |
| business climate | условия хозяйствования |
| business climate | экономические условия |
| business combination | слияние производственных подразделений (oVoD) |
| business combination | слияние предприятий (oVoD) |
| Business Corporations Act | закон о корпорациях (США raf) |
| business credit | кредит юридическому лицу (raf) |
| business credit | кредит в хозяйственной сфере (raf) |
| business credit | корпоративный кредит (raf) |
| business day | расчётный день |
| business day | операционный день |
| business day | банковский день |
| business deal | финансово-хозяйственная операция |
| business deal | хозяйственная операция |
| business development | привлечение новых заказов (oVoD) |
| business development | подыскание новых клиентов (oVoD) |
| business development | подыскивание новых клиентов (Пахно Е.А.) |
| business development | работа с потенциальными клиентами |
| business development | привлечение клиентуры |
| business development | подыскивание клиентов (Пахно Е.А.) |
| business development | мероприятия по расширению круга клиентов (oVoD) |
| Business Development Unit | отдел по работе с инвесторами (BDU raf) |
| Business Development Unit | отдел по работе с инвесторами и кредиторами |
| Business Development Unit | отдел привлечения инвестиций |
| Business Development Unit | отдел привлечения бизнеса (BDU) |
| Business Development Unit | отдел маркетинга |
| Business Development Unit | отдел по работе со спонсорами (raf) |
| business development unit | отдел по работе с клиентами (oVoD) |
| business development unit | подразделение по привлечению новых клиентов (oVoD) |
| business director | коммерческий директор |
| business director | заведующий отделом сбыта |
| business environment | условия коммерческой деятельности |
| business environment | деловая практика |
| business environment | состояние рынка (raf) |
| business environment | условия хозяйствования |
| business environment | условия для предпринимательской деятельности |
| business environment | состояние деловой активности |
| business environment | инфраструктура предпринимательской деятельности |
| business environment | экономические условия |
| business environment | хозяйственная практика |
| Business Environment and Enterprise Performance Survey | Обзор показателей делового климата и работы предприятий (пример употребления на сайте ЕБРР:  ebrd.com Lyrviss) |
| Business Environment and Enterprise Performance Survey | Обзор деловой конъюнктуры и работы предприятий (пример употребления: cefir.ru, gtmarket.ru Lyrviss) |
| business environment tone of market | конъюнктура |
| business ethics | предпринимательская этика |
| business ethics standard | норма предпринимательской этики |
| business ethics standard | норма деловой этики |
| business failure | банкрот (oVoD) |
| business failure | разорившаяся компания (oVoD) |
| business failure | несостоятельность |
| business file | торговые документы (oVoD) |
| business file | коммерческая документация (oVoD) |
| business format franchising | привилегии |
| business format franchising | форматные франшизные операции |
| business format franchising | полная фирменная франшиза |
| business hours | время работы (предприятия oVoD) |
| business hours | расписание работы (oVoD) |
| business hours | часы работы банков |
| business incubator | бизнес-инкубатор (raf) |
| business incubator | деловой питомник |
| business information | сведения о коммерческой конъюнктуре (raf) |
| business information | оценка спроса (oVoD) |
| business information | данные о рынке (oVoD) |
| business information | данные о рыночной конъюнктуре (raf) |
| business information | сведения о состоянии рынка (raf) |
| Business Information Centre | справочно-информационный центр |
| Business Information Centre | справочно-информационный центр (BIC) |
| business integrity | деловая добросовестность (oVoD) |
| business integrity | честность при ведении дел (oVoD) |
| business integrity | деловая порядочность (oVoD) |
| business integrity | порядочность в делах (oVoD) |
| business integrity | коммерческая добросовестность (oVoD) |
| business interruption insurance | страхование убытков от приостановления деятельности компании (raf) |
| business judgement rule | презумпция добросовестности директоров при принятии решений (raf) |
| business loan | подтоварная ссуда |
| business loan | подтоварный кредит |
| business mix | ассортимент услуг (банка raf) |
| business mix | диапазон услуг (банка oVoD) |
| business mix | ассортимент банковских услуг (raf) |
| business name | торговая марка (oVoD) |
| business name | деловая репутация (oVoD) |
| business name | фирменная символика (oVoD) |
| business name | фирменное наименование (the name of a business officially listed in the state or territory Register of Business Names. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| business name | фирменное наименование (the name of a business officially listed in the state or territory Register of Business Names. Glossary of Business Terms – АД) |
| business opportunity | коммерческая возможность |
| business plan | план хозяйственной деятельности |
| business plan | экономический расчёт |
| business portfolio | портфель заказов (Only) |
| business practice | нормы ведения дел (raf) |
| business practice | деловая практика |
| business practice | методы делового оборота (oVoD) |
| business practice | нормы хозяйствования (raf) |
| business practice | обычай делового оборота |
| business practices | хозяйственная практика |
| business process re-engineering | перестройка работы компании (oVoD) |
| business process re-engineering | рационализация управления компанией (oVoD) |
| business process re-engineering | перепрофилирование производства (oVoD) |
| business process re-engineering | перепрофилирование предприятия (oVoD) |
| business process re-engineering | организационная перестройка (oVoD) |
| business processes | коммерческие аспекты работы компании (в отличие от производственных raf) |
| business processes | коммерческие аспекты работы предприятия (в отличие от производственных oVoD) |
| business processes | организация работы (oVoD) |
| business processes | коммерческая деятельность (raf) |
| business registration fee | сбор за регистрацию компании |
| business risk | коммерческий риск |
| business secrecy | коммерческая конфиденциальность (oVoD) |
| business secrecy | коммерческая тайна (oVoD) |
| business secrecy law | закон о сохранении коммерческой тайны (oVoD) |
| business segment | ниша на рынке (raf) |
| business segment | доля рынка (raf) |
| business stamp | печать компании (обычно прямоугольный штамп oVoD) |
| business standard | норма делового поведения (raf) |
| business standard | нормы хозяйствования (raf) |
| business standard | норма ведения дел (raf) |
| business standard | норма хозяйствования (oVoD) |
| business standard | деловая практика (oVoD) |
| business standard | норма предпринимательского поведения (raf) |
| business standard | деловая норма (raf) |
| business standards | предпринимательские нормы |
| business start-up | создаваемое предприятие (oVoD) |
| business start-up | новое предприятие (oVoD) |
| business start-up expenditure | расходы на обзаведение (oVoD) |
| business start-up expenditure | первоначальные издержки |
| business start-up expenditure | первоначальный капитал (raf) |
| business start-up expenditure | учредительские расходы (oVoD) |
| business support centre | центр поддержки предпринимательства |
| business terms | коммерческие условия договора (в отличие от юридических oVoD) |
| business terms | коммерческие условия (договора) |
| business training centre | учебно-производственный центр (oVoD) |
| business training centre | учебно-деловой центр (УДЦ) |
| business transaction | финансово-хозяйственная операция |
| business transaction | сделка (oVoD) |
| business trends | коммерческая конъюнктура (raf) |
| business trends | конъюнктура рынка (raf) |
| business trends | условия хозяйствования (raf) |
| business trends | состояние деловой активности |
| business trends | тенденции спроса (oVoD) |
| business trends | рыночная конъюнктура |
| business trends | состояние рынка (raf) |
| business trends | динамика спроса (oVoD) |
| business trends | конъюнктура |
| business trends survey | обзор конъюнктуры рынка |
| business trust | промышленный трест |
| business user | коммерческий потребитель |
| business user | коммерческий пользователь |
| close of business | прекращение операций |
| commission business | посреднические операции |
| commission business | комиссионная деятельность |
| commission business | комиссионные операции |
| competitive business environment | конкурентные экономические условия |
| competitive business environment | рыночная конъюнктура (oVoD) |
| competitive business environment | рыночные условия (raf) |
| conduct of business and operations | ведение дел и осуществление деятельности |
| core business | профильная деятельность |
| core business | основное производство (oVoD) |
| core business | основная деятельность (Alexander Demidov) |
| current business | коммерческие операции (oVoD) |
| current business | текущие сделки (oVoD) |
| current business | осуществляемые операции (oVoD) |
| current business | текущая деятельность (oVoD) |
| day when banks are open for business | рабочий банковский день |
| deposit business | депозитные операции банков (oVoD) |
| drop-in business | самотёк (новые проекты, клиенты) |
| drop-in business | спонтанные сделки (самотёк) |
| dull business | незначительный спрос (oVoD) |
| dull business | вялый спрос (oVoD) |
| dull business | экономический застой (oVoD) |
| dull business | незначительность объёма сделок (биржевых, торговых oVoD) |
| dull business | неактивный спрос (oVoD) |
| dull business | вялая рыночная конъюнктура (oVoD) |
| e-business | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет (oVoD) |
| e-business | заключение сделок по сети Интернет (oVoD) |
| financial business | финансовая операция |
| financial business | финансовая деятельность |
| financial business | деятельность по финансированию (raf) |
| forward business | форвардные операции (oVoD) |
| forward business | форвардная сделка |
| general business conditions | состояние экономики (oVoD) |
| general business conditions | конъюнктура (oVoD) |
| general business conditions | экономическое положение (oVoD) |
| going out of business | прекращение деятельности хозяйствующего субъекта |
| going-out-of-business sale | реализация имущества обанкротившейся компании |
| going-out-of-business sale | принудительная реализация (raf) |
| going-out-of-business sale | продажа имущества при угрозе банкротства компании (oVoD) |
| going-out-of-business sale | распродажа при ликвидации предприятия (oVoD) |
| going-out-of-business sale | реализация имущества при угрозе банкротства компании |
| going-out-of-business sale | ликвидационная распродажа |
| good business practice | добросовестность (oVoD) |
| good business practice | коммерческая добросовестность (oVoD) |
| good business practice | добросовестность при ведении дел (oVoD) |
| good business practice | добросовестная практика делового оборота (oVoD) |
| good business practice | добросовестное ведение дел (oVoD) |
| green business | экологическое предпринимательство (a way of doing business that protects the natural environment.: There's a lot of interest in green business practices. cambridge.org Alexander Demidov) |
| hotel business | гостиничное хозяйство (oVoD) |
| hours of business | режим работы (oVoD) |
| hours of business | расписание работы (oVoD) |
| hours of business | время работы (oVoD) |
| hours of business | часы работы (oVoD) |
| insurance business | страхование (raf) |
| insurance business | страховые компании (raf) |
| integrated business | комплексное предприятие (oVoD) |
| integrated business | предприятие полного цикла (oVoD) |
| integrated business | комплекс (oVoD) |
| integrated business | единое предприятие (oVoD) |
| interbank business | межбанковские сделки (oVoD) |
| interbank business | межбанковская деятельность (oVoD) |
| interbank business | межбанковские операции (oVoD) |
| Kazakhstan Small Business Fund | Фонд поддержки малого предпринимательства Казахстана (oVoD) |
| knowledge-based business | наукоёмкое предприятие (oVoD) |
| lending business | кредитные операции (oVoD) |
| lending business | деятельность по кредитованию (oVoD) |
| manufacturing business | производственное предприятие |
| marginal business | малодоходное производство |
| marginal business | малодоходная деятельность |
| natural business year | календарный хозяйственный год (raf) |
| natural business year | отчётный календарный год |
| natural business year | календарный отчётный год |
| new business | новые заказы (raf) |
| new business | новые клиенты (raf) |
| non-business day | нерабочий день |
| non-core business | непрофильная деятельность |
| non-core business | внереализационная деятельность |
| non-core business | побочная деятельность (raf) |
| non-core business | неосновная деятельность |
| normal business practice | обычай делового оборота (Alexander Demidov) |
| ordinary course of business | обычная деятельность |
| ordinary course of business | обычный ход деятельности |
| ordinary course of business | в порядке обычной деятельности |
| place of business | местонахождение компании (raf) |
| place of business | место деятельности |
| regular business hours | обычные часы работы (raf) |
| regular business hours of the bank | обычные часы работы банка |
| related business | смежная деятельность |
| related business | родственное предприятие |
| restrictive business practice | ограничительная деловая практика |
| restrictive business practice | ограничения на предпринимательскую деятельность |
| restrictive business practice | ограничение конкуренции |
| Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России |
| run a business | вести дела |
| Russia Small Business Fund | Фонд поддержки малых предприятий России (ФПМПР) |
| Russia Small Business Investment Special Fund | Специальный инвестиционный фонд для мелких предприятий России |
| Russia Small Business Technical | Специальный фонд технического |
| Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund | Специальный фонд технического сотрудничества для мелких предприятий России (вк) |
| secrecy in business | конфиденциальность коммерческих сделок |
| secrecy in business | конфиденциальность коммерческих операций |
| secrecy in business | коммерческая тайна |
| securities business | операции с ценными бумагами |
| Senior Business Analyst | старший экономист по конъюнктуре |
| small business fund | фонд поддержки малого предпринимательства (вк) |
| Small Business Fund | фонд для мелких предприятий (raf) |
| Small Business Fund | Фонд поддержки малых предприятий (ФПМП) |
| small business loan | кредит мелкому предпринимателю |
| sound business practice | рациональное ведение дел |
| sound business practice | оптимальное ведение дел (raf) |
| sound business practice | добросовестная деловая практика (raf) |
| sound business practice | добросовестность в деловом обороте (вк) |
| sound business practice | рациональная хозяйственная деятельность |
| sound business practice | рациональная деловая практика |
| sound business standards | нормы добросовестного ведения дел (вк) |
| sound business standards | рациональные нормы ведения дел (вк) |
| sound business standards | рациональные деловые нормы |
| spot business | сделки на наличный товар (вк) |
| spot business | сделки с немедленной поставкой (вк) |
| spot business | текущие операции (raf) |
| start-up business | молодое предприятие |
| sustainable business | экологическое предпринимательство (A sustainable business, or a green business, is an enterprise that has minimal negative impact, or potentially a positive effect, on the global or local environment, community, society, or economy–a business that strives to meet the triple bottom line. They cluster under different groupings and the whole is sometimes referred to as "green capitalism". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| time when banks are open for business | часы работы банков |
| transact business on-line | совершать банковские операции в диалоговом режиме (вк) |
| transact business on-line | совершать банковские операции дистанционно (с помощью компьютера или по телефону вк) |
| trust business | доверительная деятельность |
| unfair business practices | нарушение этических норм делового оборота (вк) |
| unfair business practices | недобросовестная деловая практика (raf) |
| usual business practice | обычай делового оборота |
| value of a business | стоимость активов предприятия (осязаемых и неосязаемых) |
| value of a business | стоимость дела (вк) |
| value of a business | величина оборота предприятия |
