| English | Russian |
| a campaign to bring back the electric chair | кампания за возвращение электрического стула (т. е. за возобновление казни на электрическом стуле) |
| a smile a day brings a friend your way | улыбайся-и друзья придут к тебе |
| a spell of rain fine weather, the warm sun, etc. will bring flowers vegetables, grass, etc. along very nicely | после этих дождей и т.д. хорошо пойдут цветы (и т.д.) |
| be sure to bring | не забудьте взять с собой (e. g. all the necessary documents Clint Ruin) |
| bring a bullseye on | ясно очертить границы (чего-то Rosette) |
| bring a case | подать в суд (на – against: The volunteer fighters are also bringing a case against Ukraine at the court, accusing Kyiv of negligent planning of a military operation. 4uzhoj) |
| bring a case | подать иск (к – against: The volunteer fighters are also bringing a case against Ukraine at the court, accusing Kyiv of negligent planning of a military operation. 4uzhoj) |
| bring a fraud home | в обмане |
| bring a question to a decision | принять решение по вопросу |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения (данные) |
| bring a statement about the number of your dependents | принесите справку о числе ваших иждивенцев |
| bring a suit against | подать на кого-л. в суд (smb.) |
| bring about | сподвигнуть (SAKHstasia) |
| bring about | быть причиной (чего-л.) |
| bring afloat | снять с мели |
| bring all strength to bear on a lever | изо всех сил навалиться на рычаг |
| bring all strength to bear on a lever | изо всех сил надавить на рычаг |
| bring-along clause, rights | права "потянуть за собой" (=drag-along, tag-along rights , lock-up agreement , all-holders rule; право акционеров, владеющих большей частью акций компании и поддержавших какое-либо предложение о покупке или поглощении компании, потребовать, чтобы и остальные акционеры приняли данное предложение и продали свои акции) |
| bring an action against | подать на кого-л. в суд (smb.) |
| bring and share lunch | обед вскладчину (Lana Falcon) |
| bring as many pencils as you can | принесите как можно больше карандашей |
| bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки |
| bring disgrace | скомпрометировать себя |
| bring disgrace | навлечь позор |
| bring disgrace | компрометировать себя |
| bring disgrace upon | навлечь позор (на кого-либо) |
| bring disgrace upon | навлечь позор на |
| bring disgrace upon | обесчестить (См. бесчестить) |
| bring disgrace upon | обесславить (См. бесславить) |
| bring disgrace upon | навлекать позор на |
| bring disgrace upon | навлекать позор на кого-либо (someone) |
| bring disgrace upon | бесчестить |
| bring disgrace upon | бесславить (См. обесславить) |
| bring disgrace upon oneself | компрометировать себя |
| bring-down | согласование (Lavrov) |
| bring down | подстрелить |
| bring down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| bring down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| bring down by shaking | обтрясти |
| bring down stress | снять стресс (Maria Klavdieva) |
| bring feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| bring flowers | принеси цветы (ulyanochka) |
| bring forth | произвести |
| bring forth | ясно показывать |
| bring forward | перенести на следующую страницу (о счёте) |
| bring grist to the mill | ловко обделывать делишки |
| bring grist to the mill | ловко обделывать дела |
| bring guns into play | открыть огонь из орудий |
| bring someone's heart into his mouth | душа ушла в пятки |
| bring her up | приведите её ко мне наверх |
| bring something home to | убедить кого-либо в (someone); чем-либо) |
| bring hope | давать надежду (Anglophile) |
| bring in | приносить (доход) |
| bring in an exception against | сделать отвод (кандидату и т. п.) |
| bring in and carry out | внос и вынос (triumfov) |
| bring in measures | принять меры (The SUN chekyel) |
| bring in some money the boys are bringing in £60 a week | мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю |
| bring in some money the boys are bringing in £60 a week | мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю |
| bring into clear view | чётко обозначить (The current pandemic situation has brought into clear view the need for clear leadership and action to address complex societal challenges ... – by Gareth Gransaull Tamerlane) |
| bring into contact | помочь встретиться |
| bring smb. into danger | по ставить, кого-л. в опасное и т.д. положение (into difficulties, etc.) |
| bring into effect | осуществлять |
| bring into focus | подчеркнуть (важность в чего-либо) |
| bring into sharp focus | резко заострять внимание |
| bring into sharp focus | резко заострить |
| bring into sharp focus | отчётливо показать |
| bring into sharp relief | наглядно демонстрировать |
| bring into sharp relief | ярко высвечивать |
| bring into the fold | включить в свои ряды (User) |
| bring into the fold | принять в свой круг (Damirules) |
| bring into the fold | принять в свои ряды (Damirules) |
| bring into the world | родить |
| bring into the world | производить на свет (Andrey Truhachev) |
| bring it here | принесите это сюда |
| bring it on | начинай (давай (used to express confidence in meeting a challenge) для ср. см. come on Taras) |
| 'Bring it on" | Добейся успеха! (фильм, США, 2000) |
| bring it over here | принесите это сюда |
| bring it over to the other side | перенесите это на другую сторону |
| bring it up when you talk to him | когда будете говорить с ним, поднимите этот вопрос (Taras) |
| bring legal action | подать в суд (against - на felog) |
| bring matters under control | утрясти |
| bring me a cup of black coffee and make it good and strong | принесите мне чашку чёрного кофе, да покрепче |
| bring me a cup, please! | принеси мне, пожалуйста, чашку! |
| bring me a light | принесите мне свечу |
| Bring me..., please | Принесите мне, пожалуйста (Franka_LV) |
| Bring me the captain, urgently! | Приведите мне капитана, срочно! (truffeleva) |
| bring me the other book while you're about it | принеси мне другую книгу, пока ты читаешь эту |
| bring me these apples | привезите мне эти яблоки (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc., и т.д.) |
| bring me these apples | принесите мне эти яблоки (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc., и т.д.) |
| bring nose to the grindstone | не давать кому-либо передышки в работе |
| bring nose to the grindstone | не давать себе ни отдыху ни сроку |
| bring off a difficult task | успешно завершить трудное дело (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| bring off a difficult task | успешно провести трудное дело (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| bring on | вести к |
| bring out | вывозить (девушку в свет) |
| bring out | помочь преодолеть застенчивость |
| bring out one's full potential | полностью раскрыть потенциал (Anglophile) |
| bring out the contrast smb.'s wrinkles, etc. very strongly | сально и т.д. подчёркивать различие (clearly, etc., и т.д.) |
| bring out the unknown side | открыть ранее неизвестные стороны (напр., натуры человека; источник dimock) |
| bring one's own books | приносить собственные книги (his things, smb.'s luggage, smb.'s suitcase, etc., и т.д.) |
| bring one's point home | убедительно доносить свою позицию (Alexander Demidov) |
| bring reproach upon sb | быть упрёком в чью-либо сторону (lulic) |
| bring sb out in a rash | вызывает у кого-либо сыпь (dinchik %)) |
| bring shame upon | срамиться |
| bring some confusion | внести неразбериху (in something alenushpl) |
| bring some culture to the masses | привносить культуру в массы (Dias) |
| bring some more water | принесите ещё воды |
| bring someone breakfast in bed | подавать завтрак в постель (Andrey Truhachev) |
| bring someone closer together | сблизить (кого-либо ART Vancouver) |
| bring someone down a peg | осадить (Aly19) |
| bring someone down a peg | сбить спесь (Aly19) |
| bring someone down a peg | одёрнуть (Aly19) |
| bring someone down a peg | поубавить спеси (Aly19) |
| bring someone round | переубедить |
| bring someone round | переубеждаться |
| bring someone round | переубеждать (impf of переубедить) |
| bring someone round | переубеждать |
| bring someone to book for sth | призывать кого-либо к ответу за что-либо (highbery) |
| bring someone to book for something | призвать кого-либо к ответу за что-либо (Natalia_Profi) |
| bring someone to do something | заставить |
| bring someone to do something | вынудить |
| bring someone to his knees | поставить кого-либо на колени |
| bring someone to justice | найти управу на (SigGolfer) |
| bring someone to terms | заставить принять условия |
| bring someone up to date | вводить кого-нибудь в курс (дела) |
| bring someone/something on side | привлечь на свою сторону (bookworm) |
| bring something upon oneself | на свою голову |
| bring the bacon | успешно выполнить работу |
| bring the bacon | успешно выполнить задание |
| bring the boat in now, your time is up | верните лодку, ваше время истекло |
| bring the books back when you are through | верните книги, когда они будут вам больше не нужны |
| bring the garden here | здесь должен быть сад |
| bring the hammer down | жёстко наказать (sever_korrespondent) |
| bring the hammer down | жёстко давить (sever_korrespondent) |
| bring the hammer down | жёсткая реакция (sever_korrespondent) |
| bring the prisoner in! | введите заключённого! |
| bring the volume down | быть менее категоричным (he could brought the volume down a little bit – он мог бы быть не таким категоричным Mizu) |
| bring these apples to me | привезите мне эти яблоки (his hat to him, etc., и т.д.) |
| bring these apples to me | принесите мне эти яблоки (his hat to him, etc., и т.д.) |
| bring through | помочь преодолеть трудности |
| bring to a boiling point | взварить (pf of взваривать) |
| bring to a successful issue | удачно завершить (что-либо) |
| bring to a successful issue | удачно закончить (что-либо) |
| bring to a successful issue | удачно закончить (завершить, что-либо) |
| bring to bay | каштанового цвета |
| bring to bay | залив |
| bring to bay | вклинившийся выступ |
| bring to bay | гнедой |
| bring to bay | затравливать (impf of затравить) |
| bring to bay | изгиб в кромке льда |
| bring to bay | изгиб (горы) |
| bring to bay | гнедая лошадь |
| bring to bay | бухта |
| bring to bay | безвыходное положение |
| bring to bodily act | плотски |
| bring to bodily act | телесно |
| bring to boiling point | взварить |
| bring by vehicle to bring | приводить (on foot) |
| bring by vehicle to bring | привести (on foot) |
| bring to bring someone to do something | заставлять |
| bring to bring something someone under control | подчинять |
| bring to life | приводить в чувство (после обморока и т. п.) |
| bring to maturity | долёживать (impf of долежать; of fruits or vegetables) |
| bring to pass | экзаменоваться |
| bring to pass | забыть сделать |
| bring to pass | пролив |
| bring to pass | движение вдоль чего-нибудь |
| bring to pass | узкий вход |
| bring to pass | удар (рапирой) |
| bring to pass | положение |
| bring to pass | состояние |
| bring to pass | равномерная поступь (лошади) |
| bring to pass | съёмка (карт) |
| bring to pass | движение рукой по (чему-л.) |
| bring to pass | пропуск |
| bring to pass | паспорт |
| bring to pass | ущелье |
| bring to pass | проход |
| bring to pass | быть причиной |
| bring to public notice | давать огласку (чему-либо Юрий Гомон) |
| bring something to realisation | воплотить что-либо в жизнь (Wakeful dormouse) |
| bring to ripeness | долёживать (impf of долежать; of fruits or vegetables) |
| bring to the table | помочь (VLZ_58) |
| bring together | сроднять |
| bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| bring undertaking to a triumphant conclusion | блистательно завершить начатое дело |
| bring up | подводиться |
| bring up | пододвигать (to) |
| bring up | подставить стул |
| bring up | подставлять стул |
| bring up | подстанавливать (to) |
| bring up | подстановить (to) |
| bring up | раститься |
| bring up | подстанавливаться (to) |
| bring up | подставляться (to) |
| bring up | подставлять (to) |
| bring up | пододвинуться (to) |
| bring up | пододвинуть (to) |
| bring up | пододвигаться (to) |
| bring up | подвозиться |
| bring up | подводить |
| bring up | вылелеять |
| bring up | выставить (pf of выставлять) |
| bring up | выставлять (impf of выставить) |
| bring up | выставиться |
| bring up children | вырастить |
| bring up | взрастать (impf of взрасти) |
| bring up to | подстановить |
| bring up | подать (обед) |
| bring up | выхаживать (impf of выходить) |
| bring up | донянчивать |
| bring up | подавать |
| bring up | податься |
| bring up | подвести |
| bring up | подвезти |
| bring up | подаваться |
| bring up | донянчить (pf of донянчивать) |
| bring up | выходить (pf of выхаживать) |
| bring up | выставляться |
| bring up | вынашивать |
| bring up | вскормить |
| bring up | выращивать (children) |
| bring up | выносить на обсуждение |
| bring up | учитывать что-либо против (кого-либо) |
| bring up a topic | затронуть (Tanya Gesse) |
| bring up | подставить (to) |
| bring something up | обсудить (что-либо, с кем-либо – with someone: The rule is, if anyone is mad at you, you have to bring it up with that person, pretty much right away. ART Vancouver) |
| bring up | доводить до (определенного уровня) |
| bring up | вызвать |
| bring up | поднять тему (Tanya Gesse) |
| bring up | улучшать (Станислава Проскурня) |
| bring up | воспитаться |
| bring up | вскармливаться |
| bring up | вспаиваться |
| bring up | выкармливаться |
| bring up | вырастить (children) |
| bring up | стошнить |
| bring something up | начать первым (You brought this up, not me. I am merely taking what you stated to its logical implication. • Anyway, why all this talking aboutkissing? – Well, you brought it up. 4uzhoj) |
| bring up | заводить разговор, напоминать (о чём-либо ТаняМак) |
| bring up | донянчивать (impf of донянчить) |
| bring up | подвести (pf of подводить) |
| bring up to | пододвинуть (pf of пододвигать) |
| bring up to | подставлять (impf of подставить) |
| bring up | заставить взойти наверх |
| bring up | подвинуть вперёд |
| bring up | накалить докрасна (на монетном дворе) |
| bring up | воспитывать |
| bring up | напоминать |
| bring up | растить (children) |
| bring up | вынянчивать |
| bring up | приободрить (Alex_Odeychuk) |
| bring up | ввести в употребление |
| bring up | вытащить на поверхность |
| bring up to | подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять) |
| bring up to | подставить (pf of подставлять) |
| bring up to | пододвигать (impf of пододвинуть) |
| bring up | подавать (impf of пода́ть) |
| bring up | взращивать (Andrey Truhachev) |
| bring up | коснуться темы (something) в разговоре 4uzhoj) |
| bring up | упомянуть (Tanya Gesse) |
| bring up | вырвать |
| bring up | вынашивать ребёнка |
| bring up | вспоить (pf of вспаивать) |
| bring up | вспаивать (impf of вспоить) |
| bring up | воспитываться |
| bring up | возрастить (children) |
| bring up | вспоминать (I can't keep telling you how sorry I am. Are you going to bring it up for the rest of our lives? – Ты будешь это вспоминать до конца жизни? ART Vancouver) |
| bring up | растить |
| bring up | привести наверх |
| bring up | подводить (impf of подвести) |
| bring up | взрастить |
| bring up | остановиться |
| bring up | обсудить (Nadia U.) |
| bring up | использовать что-либо против (кого-либо) |
| bring up | выкармливать (impf of выкормить) |
| bring up | вскармливать |
| bring up | воспитывать |
| bring up | выкормить (pf of выкармливать) |
| bring up a carriage to the door | подать экипаж к подъезду |
| bring up a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| bring up a jug of hot water | принесите мне наверх кувшин горячей воды |
| bring up a problem | поставить задачу (перед кем-либо В.И.Макаров) |
| bring up a question this problem, etc. again | снова поднимать вопрос (и т.д.) |
| bring it up again | снова задавать вопрос (Taras) |
| bring it up again | снова спрашивать (Taras) |
| bring it up again | снова поднимать вопрос (I've asked him, a hundred times. I'll bring it up again, but something must have changed if he wants to talk. Taras) |
| bring up badly | дать плохое воспитание (Andrey Truhachev) |
| bring up badly | плохо воспитать (Andrey Truhachev) |
| bring up by hand | искусственно |
| bring up on the bottle | искусственно вскармливать |
| bring up on the bottle | искусственно вскармливать ребёнка |
| bring up to fear something | с детства внушать страх (чего-либо Ремедиос_П) |
| bring up uncomfortable issues | поднимать вопросы, затрагивающие интересы (кого-либо) |
| bring up well | хорошо воспитывать (to bring up someone well (badly) – хорошо (плохо) воспитывать кого-либо Taras) |
| bring your books with you | принесите с собой книги |
| bring your friend with you next time you come | когда вы придёте в следующий раз, приведите с собой своего приятеля |
| Bring Your Own Bottle | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой |
| Bring Your Own Bottle | каждый приносит бутылку |
| Bring Your Own Bottle | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное |
| Bring Your Own Bottle | к гам вы можете прийти со своими напитками (вывеска на питейном заведении) |
| Bring Your Own Bottle | вход со своими напитками (4uzhoj) |
| bring your wife your children, your friends, etc. around one evening | приходите как-нибудь вечерком и т.д. вместе с женой (tomorrow, next week, etc., и т.д.) |
| brings tears to one's eyes | хочется плакать (Just talking about it brings tears to my eyes. ART Vancouver) |
| but to bring the matter to a point | чтобы покончить дело |
| but to bring the matter to a point | в заключение |
| Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА (Taras) |
| cold water the doctor, fresh air, etc. will soon bring him to | холодная вода и т.д., живо приведёт его в чувство |
| did you bring it off? | ну как? |
| did you bring it off? | всё в порядке? |
| did you bring it off? | вам удалось это сделать? |
| did you think to bring any money? | а тебе не пришло в голову взять денег? |
| do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis | не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| do not bring shame upon yourself! | не позорь себя! (устар.) |
| does anyone want to bring up anything further? | у кого есть ещё вопросы? |
| don't bring me the book | не заносите мне книги, я сам зайду за ней |
| don't bring the child to the window | не подводи ребёнка к окну |
| drive and bring back | свезти |
| even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children | он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать |
| excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснее пятнами |
| excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснеет пятнами |
| General Somebody ordered to bring up the guns | генерал имярек приказал подтянуть орудия |
| get into bed, and I'll bring you a cup of tea | ложись в постель, и я принесу тебе чашку чая |
| Good tidings we bring | мы несём добрые вести |
| hard work brings its reward | усердие вознаграждается |
| he brings a bit of furniture at a time in his car | он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине |
| he brings luck | у него лёгкая рука |
| he brings luck | у неё лёгкая рука (Верещагин) |
| he cannot bring himself to give up smoking | он не может заставить себя бросить курить |
| he can't bring himself +to inf. | у него рука не поднимается |
| he couldn't bring himself to apologize | он не мог заставить себя извиниться |
| he had the forethought to bring his raincoat | он предусмотрительно взял с собой плащ |
| he has gone away from home and nothing will bring him back again | он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться |
| he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов |
| he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов |
| he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn | он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью |
| he never gave us an opening to bring up the subject | он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему |
| he said to bring the car | он велел подать машину |
| he was able to bring the boat safely to shore | он сумел привести корабль к берегу |
| he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка |
| he will certainly not forget to bring the book | он, конечно, не забудет принести книгу |
| her children bring her many anxieties | её дети доставляют ей много беспокойства |
| her children bring her many anxieties | её дети доставляют ей много волнений |
| her performance brings to shame even a professional singer | её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу |
| his work brings him in 2000 a year | работа даёт ему две тысячи в год |
| how a few words can bring it all back! | как живо несколько слов могут все это воскресить в памяти! |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы получили за фрукты в прошлом году? |
| how much did your meat bring in the market? | сколько вы получили на базаре за мясо? |
| I am sure the doctor will bring him through | я уверен, что доктор поставит его на ноги |
| I bring this story up now only to compare my experience with yours | я сейчас поднимаю этот вопрос только для того, чтобы сопоставить свой опыт с вашим |
| I cannot bring him to pronounce this letter | я не могу добиться, чтобы он произнёс эту букву |
| I cannot bring myself to believe | не могу заставить себя поверить |
| I cannot bring myself to believe that... | не могу заставить себя поверить, что... |
| I can't bring myself to take strong action | я не могу заставить себя принять строгие меры |
| I can't bring myself to tell | у меня язык не поворачивается (someone Anglophile) |
| I couldn’t bring myself | у меня язык не повернулся (to tell him, say it, etc.) |
| I don't bring me to the party | тут я бесполезен (suburbian) |
| I don't want you to bring up this subject ever again | я не желаю, чтобы вы когда-нибудь снова ставили этот вопрос |
| I don't want you to bring up this subject ever again | я не желаю, чтобы вы когда-нибудь снова поднимали этот вопрос |
| I shall bring him to that pass | я добьюсь этого |
| I shall bring him to that pass | я доведу его до этого |
| I shall bring them to reason | я расправлюсь с ними |
| I shouted after him not to forget to bring back a newspaper | я крикнул ему вдогонку, чтобы он не забыл принести газету |
| I was resolved to bring him to the touch-stone | я решился испытать его |
| I wish I could bring you to see my point | я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зрения |
| I wish I could bring you to see the wisdom of my plan | я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана |
| I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion. | я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта (bookworm) |
| if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся |
| if you bring a sincere desire of your own | если желание ваше искренне |
| if you don't mind, I'll bring along a friend | если вы не возражаете, я приведу с собой приятеля |
| if you go to Moscow, bring every last kopek | в Москву идти – последнюю деньгу нести |
| if you want anything call out and I'll bring it | если вам что-нибудь нужно, позовите, и я принесу |
| if you want anything call out and I'll bring it | если вам что-нибудь нужно, крикните, и я принесу |
| I'll bring the hooch | я принесу выпивку |
| I'll bring the hootch | я принесу выпивку |
| I'll leave a hundred rubles with you and bring the balance tomorrow | я вам оставлю сто рублей, а остальные принесу завтра |
| I'll take him around and then bring him back | я ему тут все покажу я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад |
| in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career | в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя |
| it brings back to me our happy childhood together | это будит во мне воспоминания о нашем счастливом детстве |
| it brings back to me our happy childhood together | это воскрешает в моей памяти наше счастливое детство |
| it brings back to me our happy childhood together | это напоминает мне о нашем счастливом детстве |
| it brings in handsome profits | это приносит большие барыши |
| it doesn't bring anything to the table | это ничего не даёт (VLZ_58) |
| it helped him bring his inspiration back | это ему помогло вернуть своё утраченное вдохновение (sixthson) |
| it is a popular belief that black cats bring bad luck | считается, что чёрные кошки приносят несчастье |
| it isn't worthwhile to bring in the chairs | не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл |
| it isn't worthwhile to bring in the chairs | не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл |
| it was concluded to bring him to trial | было решено привлечь его к суду |
| it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends | мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей |
| it was very thoughtful of you to bring flowers | было очень любезно с Вашей стороны принести цветы |
| it will bring shame on the family | это опозорит всю семью |
| it will bring trouble upon him | у него из-за этого будут неприятности |
| it's so good to see you, what brings you to this neck of the woods? | я так рад тебя видеть? что привело тебя в наши края? |
| maliciously bring out the difference in their ages | злорадно выпячивать разницу в их возрасте |
| mind and bring the book | не забудь принести книгу |
| mind you bring the book | смотрите не забудьте принести книгу |
| more study should bring along your English | твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания |
| more study will bring you on in English | чтобы добиться успеха в занятиях английским языком и т.д., вы должны больше заниматься (in chemistry, etc.) |
| next summer he hopes to bring his family over from the south | он надеется летом будущего года перевезти семью с юга |
| not be able to bring oneself to | рука не поднимается (Alexander Demidov) |
| not to bring the quarrel out of the cottage | не выносить сор из избы (Olga Okuneva) |
| not to bring up to full strength | недоукомплектовывать (impf of недоукомплектовать) |
| not to bring up to full strength | недоукомплектовать (pf of недоукомплектовывать) |
| nothing can bring you peace but yourself | ничто не утешит тебя, кроме тебя самого |
| one bring your books your guitar, etc. along with you | прихвати с собой книги (и т.д.) |
| one cannot bring oneself | рука не поднимается (with у and inf., to) |
| one can’t bring oneself to say it | язык не повернётся (with у) |
| please bring a lady | желательно быть в сопровождении дамы (Andrey Truhachev) |
| please bring a lady | желательно прийти с дамой (Andrey Truhachev) |
| please, have the boy bring my books | пусть мальчик принесёт мои книги |
| sell it for what it will bring | продать это за любую цену |
| several causes operated to bring on the war | война была вызвана несколькими причинами |
| several causes operated to bring on the war | война возникла по нескольким причинам |
| she brings luck | у неё лёгкая рука (Верещагин) |
| she couldn't bring herself to go there | у неё не хватало духа пойти туда |
| she managed to bring the discussion around to fishing | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю |
| she managed to bring the discussion round to fishing | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю |
| she was doing her best to bring him out | она изо всех сил старалась заставить его высказаться |
| sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| spring brings flowers | весной появляются цветы |
| spring brings warm weather | весна несёт с собой тепло |
| spring brings warm weather | весна несёт нам тепло |
| take and bring back | свезти |
| take and bring back | свозиться |
| take and bring back | свозить |
| take this cup away and bring me another | уберите эту чашку и принесите другую |
| tell him to bring some extra money | скажи ему, чтобы он захватил с собой ещё денег |
| tell them to bring in the dinner | скажите, чтобы подавали обед |
| tell them to bring in the dinner | велите подавать обед |
| that will bring your hand in | это разовьёт вашу руку |
| that will bring your hand in | это укрепит вашу руку |
| the book brings in handsome royalties | книга приносит автору хорошие деньги |
| the book brings together | в книге собраны (A.Rezvov) |
| the city council will bring down the new spending plans on Monday | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. |
| the fine spell we've been having will bring the crops along properly | тёплая погода, которая сейчас стоит, будет способствовать урожаю |
| the fine spell we've been having will bring the crops along properly | тёплая погода, которая сейчас стоит, очень хороша для урожая |
| the government must bring this shameful affair into the open | правительство должно предать гласности это позорное дело |
| the mountain has brought forth a mouse | гора родила мышь |
| the night brings counsel | утро вечера мудрёнее |
| the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| the sun brings out the roses | под лучами солнца распускаются розы (the flowers, the cherry blossoms, etc., и т.д.) |
| the sun brings out the roses | под лучами солнца зацветают розы (the flowers, the cherry blossoms, etc., и т.д.) |
| the sun brings out the roses | под лучами солнца расцветают розы (the flowers, the cherry blossoms, etc., и т.д.) |
| there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| they bring no fruit to perfection | они ничего не доводят до завершения |
| they decided to bring in experienced people | они решили привлечь опытных людей |
| they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев |
| they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев |
| this brings to mind another story | это мне напоминает ещё другой случай |
| this brings to mind another story | это мне напоминает ещё один случай |
| this brings to mind another story | это напоминает другой случай |
| this brings to mind another story | это мне напоминает ещё другой случай |
| this brings to mind another story | это мне напоминает ещё один случай |
| this brings to mind another story | это мне напоминает другой случай |
| this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе |
| this song brings back many memories | эта песня заставляет вспомнить о многом |
| this song brings back many memories | эта песня вызывает много воспоминаний |
| this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| this will bring him back to himself | это заставит его прийти в себя |
| this will bring him back to himself | это приведёт его в чувство |
| this will only bring on trouble | от этого будут только неприятности |
| United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| wars bring misery in their wake | войны влекут за собой страдания |
| we could nohow bring ourselves to do it | мы никак не могли заставить себя сделать это |
| we must bring him over to our point of view | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| we must bring him over to our way of thinking | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| we would like to bring to your attention | Представляем вашему вниманию (bookworm) |
| we're trying to bring along two promising young swimmers | мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов |
| what brings you here? | каким ветром тебя сюда занесло? (maystay) |
| what brings you here? | какими судьбами? (surprise at seeing someone ART Vancouver) |
| what brings you here? | с чем пожаловал? (Рина Грант) |
| what brings you here today? | что привело вас сюда сегодня? |
| what brings you to my lair? | что привело тебя в мою берлогу? (TatEsp) |
| what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |
| what good wind brings you here? | каким ветром занесло? |
| what shall I bring back? | что мне привезти, когда вернусь? |
| what will the future bring forth? | что принесёт с собой будущее? |
| what will this year bring round? | что принесёт этот год? |
| who can tell what tomorrow will bring? | кто может знать, что принесёт завтрашний день? |
| who can tell what tomorrow will bring? | кто может сказать, что принесёт завтрашний день? |
| whoever brings the sword will fall by the sword | кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет (adaptation by English euronews bellb1rd) |
| why bring Jones in? He can't help you | зачем привлекать к этому Джоунза? Он вам не поможет |
| why bring Jones in? He'll do nothing to help | зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься |
| why don't you bring your brother along? | почему вы не приведёте с собой своего брата? |
| why don't you bring your friends along? | почему бы вам не привести своих друзей? |
| why don't you bring your sister to the party? | почему бы вам не привести на этот вечер сестру? |
| years bring wisdom | мудрость приходит с годами |
| you bring the children up, and they turn round and talk to you like that | вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать |
| you cannot bring me over by such arguments | такими доводами меня не убедишь |
| you must bring him back two barrels of cider | вы должны вернуть ему два бочонка сидра |
| you must bring your sister along with you | ты должен прийти с сестрой |
| you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| your departure will bring forth the usual crop of rumours | ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды |
| your departure will bring forth the usual crop of rumours | ваш отъезд вызовет обычные пересуды |
| your efforts will bring success | ваши усилия увенчаются успехом |
| your love will bring out what is good in him | ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть |
| your love will bring out what is good in him | ваша любовь пробудит то доброе, что в нём есть |
