| English | Russian |
| bring a hornets' nest about one's ears | потревожить осиное гнездо |
| bring a storm about one's ears | навлечь на себя бурю негодования |
| bring a storm about one's ears | вызвать бурю негодования |
| bring a storm about ears | навлечь на себя град упреков |
| bring a storm about one's ears | вызвать большие нарекания |
| bring about | вызывать (являться причиной) |
| bring about | повернуть лодку обратно |
| bring about | повернуть корабль обратно |
| bring about | поворачивать кругом (корабль и т. п.) |
| bring about | производить |
| bring about | приводить к (чему-либо) |
| bring about | повернуть лодку или корабль обратно |
| bring about | произвести |
| bring about | вносить (причинять) |
| bring about a change | внести изменения |
| bring about a crisis | вызывать кризис |
| bring about a crisis | вызвать кризис |
| bring about a fundamental change | добиться коренного перелома |
| bring about a fundamental improvement | добиться коренного перелома |
| bring about a rapprochement between countries | восстанавливать дружественные отношения между странами |
| bring about a settlement | достигать соглашения |
| bring about a shift | производить изменения |
| bring about a truce | повлечь за собой перемирие |
| bring about a truce | быть причиной перемирия |
| bring about an improvement | совершенствовать |
| bring about arms race | явиться причиной гонки вооружений |
| bring about assassination | приводить к убийству по политическим мотивам |
| bring about assassination | быть причиной убийства по политическим мотивам |
| bring about conditions | создавать условия |
| bring about conditions | быть причиной условий |
| bring about consensus | явиться причиной общего согласия |
| bring about consensus | явиться причиной консенсуса |
| bring about crisis | привести к кризису |
| bring about disorder | внести беспорядок |
| bring about someone's downfall | вызывать чью-либо гибель |
| bring about growth | вызвать рост |
| bring about peace | устанавливать мир |
| bring about peace | приносить мир |
| bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| bring about positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| bring about reconciliation | привести к примирению |
| bring about reconciliation | быть причиной примирения |
| bring about regulations | способствовать установлению отношений |
| bring about someone's release | освобождать (кого-либо) |
| bring about slowdown | вызывать спад |
| bring about standardization | добиваться нормализации |
| bring about understanding | прийти к соглашению |
| bring about unity | прийти к согласию |
| bring about unity | достигнуть единства |
| bring about war | повлечь войну |
| bring about war | вызвать войну |
| bring about wear | вызывать износ (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| bring about wear of | вызывать износ |
| bring about wear of equipment | вызывать износ оборудования |
| I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| if the wind changes you'll have to bring her about | если ветер переменится, придётся повернуть к берегу |
| it may bring about a change of the Cabinet | это может послужить причиной отставки кабинета |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
