bring – phrases

Terms for subject Diplomacy containing bring | all forms | exact matches only

English	Russian
an opportunity to bring lasting peace	возможность установить прочный мир (BBC News Alex_Odeychuk)
bring a charge against	предъявить обвинение (кому-либо)
bring a country to the point of utter exhaustion	довести страну до полного истощения
bring a dispute to a speedy end	покончить с разногласиями как можно скорее (bigmaxus)
bring a matter before the committee	представить вопрос на рассмотрение комитета
bring a matter before the committee	внести вопрос на рассмотрение комитета
bring a report up to date	пересмотреть и дополнить доклад новыми данными
bring a report up to date	включить в доклад самые последние данные
bring a report up to date	включить в отчёт самые последние данные
bring a report upswing	включить в доклад самые последние сведения
bring a report upswing	включить в доклад самые последние данные
bring a situation under control	контролировать положение
bring a treaty to an end	прекратить действие договора
bring about a breakdown	вызвать срыв
bring about a breakdown	привести к срыву
bring about a breakdown	привести к провалу
bring about a breakdown	быть причиной срыва
bring about a cease	добиться прекращения огня
bring about nuclear disarmament	приводить к ядерному разоружению
bring about the opportunity	открыть возможность (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
bring about war	развязать войну
bring an accusation against	обвинять кого-либо выдвинуть обвинение против (кого-либо)
bring armaments under control	установить контроль над вооружением
bring back to the negotiation table	вернуть за стол переговоров (CNN Alex_Odeychuk)
bring bilateral relations on a normal track	добиться нормализации двусторонних отношений (cnn.com Alex_Odeychuk)
bring bilateral relations on a normal track	нормализовать двусторонние отношения (cnn.com Alex_Odeychuk)
bring case to the Council	представить вопрос на рассмотрение совета
bring case to the Council	внести вопрос на рассмотрение совета
bring down prices	вызывать падение цен
bring down the inflation rate	сбить темпы инфляции
bring experts	прибыть в сопровождении экспертов
bring forward	выдвигать (предложение и т.п.)
bring forward a draft resolution	выдвигать проект резолюции
bring forward a motion	выдвинуть предложение
bring forward a motion	внести предложение
bring forward a proposal	выдвинуть предложение (bigmaxus)
bring something home	довести до сознания (bigmaxus)
bring in a fair return	приносить хорошую прибыль
bring in a fair return	приносить хороший доход
bring in a good return	приносить хорошую прибыль
bring in a good return	приносить хороший доход
bring in a verdict of not guilty	вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным
bring in an exception against	сделать отвод (кандидату и т.п.)
bring in an exception against	выступить против
bring in compliance	привести в соответствие (with)
bring in compliance	привести в соответствие
bring in indictment	выносить обвинительное заключение (до начала суда)
bring. in line with	приводить что-либо в соответствие с (чем-либо)
bring into effect	проводить в жизнь
bring into effect	выполнять
bring into focus	дать ясную картину (положения)
bring into focus	подчеркнуть (важность чего-либо)
bring into harmony	привести в соответствие
bring into line	добиться единства взглядов
bring something into line with	приводить в соответствие с (bigmaxus)
bring into negotiations	вовлечь кого-либо в переговоры
bring into step	приводить в соответствие
bring into talks	вовлечь кого-либо в переговоры
bring lasting peace	установить прочный мир (BBC News Alex_Odeychuk)
bring legal action	предъявить в суде иск (кому-либо)
bring legal action	возбудить судебное дело (против кого-либо)
bring nations together	сближать нации
bring nations together	сближать народы
bring negotiations to a conclusion	завершить переговоры
bring out an opinion	высказать мнение
bring out of the dead end	вывести что-либо из тупика
bring pressure	оказывать давление
bring pressure on	оказать давление (на кого-либо)
bring security, stability and peace	приносить безопасность, стабильность и мир (to ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
bring stability to the Middle East	приносить стабильность на Ближний Восток (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
bring the efforts to a successful conclusion	довести борьбу за что-либо до успешного завершения
bring the issue no further toward resolution	не приблизить ни на шаг к решению вопроса (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bring the matter in the limelight	поставить вопрос в центр внимания (bigmaxus)
bring the negotiations to a successful conclusion	успешно завершить переговоры
bring the war to an end	прекратить войну
bring to a deadlock	завести кого-либо в тупик
bring sb to a nonplus	ставить в тупик (bigmaxus)
bring to a standstill	остановить
bring something to a suitable finish	закругляться (bigmaxus)
bring to destruction	разрушить
bring to notice	привлечь чьё-либо внимание к чему-либо обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
bring to nought	представлять
bring to nought	сводить к нулю 2.вводить
bring to nought	вносить
bring to the attention of	обращать чьё-либо внимание (на что-либо)
bring together different views	сблизить различные точки зрения
bring troops onto the territory of a state	вводить вооружённые силы на территорию другого государства
bring under control	установить международный контроль над (чем-либо)
bring up a point	ставить вопрос на обсуждение
bring up a point	поднимать вопрос
bring up a point	выносить вопрос на обсуждение
bring up a point of	поднять вопрос (bigmaxus)
bring up a question for discussion	выдвинуть вопрос для обсуждения (bigmaxus)
bring up to date	приводить в порядок
bring wild land into a state of cultivation	возделать целину
I couldn't bring myself to do it	я всё как-то не решался (bigmaxus)
I'd like to bring it home to you that	мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что (bigmaxus)
I'm not going to bring you around to my point of view but	я не собираюсь склонять вас на мою точку зрения, но (bigmaxus)
join international efforts to bring peace to the country	присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
let's bring into harmony our opinions	давайте согласуем наши позиции (bigmaxus)
let's bring together different views	давайте попробуем сблизить различные точки зрения (bigmaxus)
this brings us to the conclusion that	это позволяет нам сделать вывод о том, что (bigmaxus)
we need to bring the question to a decision	нам необходимо принять решение по данному вопросу (bigmaxus)
we wish to bring to your notice	мы хотим довести до вашего сведения, что (that bigmaxus)

Get short URL