| English | Russian |
| accumulated losses brought forward | аккумулированные убытки, перенесённые на последующий период |
| amount brought forward | сумма, перенесённая на последующий период |
| balance brought forward | сальдо к переносу на следующую страницу |
| balance brought forward | сальдо с переноса с предыдущей страницы |
| bring a case before a court | подавать в суд |
| bring a case before a court | предъявлять иск в суд |
| bring a case before a court | возбуждать уголовное дело |
| bring a charge against | предъявлять обвинение |
| bring a friend | привести с собой пригласить подругу |
| bring a friend | привести с собой пригласить друга |
| bring a return | приносить доход |
| bring a suit | возбуждать тяжбу |
| bring a trust to an end | прекращать управление имуществом по доверенности |
| bring about | быть причиной |
| bring about | вызывать |
| bring about | служить причиной |
| bring about | влечь за собой |
| bring about a contact | осуществлять контакт |
| bring about an understanding | привести к соглашению |
| bring an action | выдвигать обвинение |
| bring an action | предъявлять иск |
| bring an action | возбуждать судебное дело |
| bring an action before court | возбуждать уголовное дело в суде |
| bring an action for damages | предъявить иск о возмещении убытков (алешаBG) |
| bring an appeal | подавать апелляцию |
| bring before a court | обращаться в суд |
| bring before a court | предавать суду |
| bring before a court | возбуждать судебное дело |
| bring before a judge | предъявлять судье для рассмотрения |
| bring business | дать работу (Elly_Elvina) |
| bring considerable challenges | доставлять огромные проблемы |
| bring considerable challenges | доставлять огромные трудности |
| bring differences to the surface | выявлять различия |
| bring disagreement into the open | делать ссору достоянием общественности |
| bring disagreement into the open | делать разногласие достоянием общественности |
| bring down prices | снизить цены |
| bring down prices | вызвать падение цен |
| bring forward | делать перенос сальдо на другой счёт |
| bring forward | делать перенос счета на следующую страницу |
| bring forward a witness | выставлять свидетеля |
| bring forward the next round of changes | вводить следующий раунд изменений |
| bring forward the next round of changes | вводить следующий этап изменений |
| bring in | арестовывать |
| bring in | вносить на рассмотрение |
| bring in smb | привлекать кого-л. (к сотрудничеству) |
| bring in | привлечь к участию (в деловом проекте: Matthews said he has been looking for ways to bring in those with not only resources but a vision to develop his properties, primarily the hotel and the marina, into "the finest waterfront property on the East Coast for travelling and living." ART Vancouver) |
| bring in | задерживать |
| bring in | выносить приговор |
| bring in | выносить решение |
| bring in a doctor | приглашать доктора |
| bring in a small amount | принести небольшой доход (dimock) |
| bring in a verdict | вносить на рассмотрение |
| bring in an action | предъявлять иск |
| bring in balance | привести в соответствие |
| bring in foreign capital | привлекать иностранный капитал (felog) |
| bring in new product | запустить новый продукт (dimock) |
| bring into | пускать в оборот |
| bring into agreement | приводить в действие соглашение (с; with) |
| bring into agreement | приводить в действие соглашение с |
| bring into commercial operation | ввести в коммерческую эксплуатацию (felog) |
| bring into contractual relations | устанавливать договорные отношения |
| bring into court | представлять в суд |
| bring into disrepute | причинять ущерб репутации (andrew_egroups) |
| bring into hotchpot any advancements made | включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации |
| bring into production | вводить в эксплуатацию |
| bring it up | доложить (о проблеме или беспокойстве SirReal) |
| bring out a product | выводить товары |
| bring out the best in | выявить самое хорошее в (smb, smth, ком-л., чём-л.) |
| bring out the worst in | выявить самое плохое в (smb, smth, ком-л., чём-л.) |
| bring people into the change process | вовлекать людей в процесс изменений |
| bring pressure to bear on | заставлять двигаться в заданном направлении |
| bring pressure upon | оказывать нажим на |
| bring rigor to the innovation process | вносить точность в процесс осуществления нововведений |
| bring rigour to the innovation process | вносить точность в процесс осуществления нововведений |
| bring something to the table | показать результативность (в командной работе Alex Lilo) |
| bring something to the table | сделать свой вклад (I don't think she's brought something to the table. We don't need her on the team. Alex Lilo) |
| bring success to my business | приносить успех своему бизнесу (Alex_Odeychuk) |
| bring the brand back to the market | возвращать бренд на рынок |
| bring the surplus to account | записывать излишки на счёт |
| bring the total ... to | получиться в итоге (All instances of the new figures have been updated as originally requested. The other fixes have also been made, bringing the total time to 5 hours. – в итоге получилось пять часов (времени, затраченного на работу) ART Vancouver) |
| bring to a close | ввести в действие |
| bring smth to a halt | приводить что-л. к остановке |
| bring to an end | ввести в действие |
| bring to one's attention | доводить до сведения |
| bring to bear appropriate expertise | привлекать соответствующих специалистов (translator911) |
| bring to justice | привлекать к суду |
| bring to reality | претворять в жизнь |
| bring to reality | осуществлять в жизнь |
| bring to terms | заставить принять условия |
| bring to the notice | доводить до сведения (of PereVoVchiK) |
| bring to the notice of court | уведомлять о явке в суд |
| bring something to the party | быть полезным (кому-либоибо, чему-либо Artemie) |
| bring something to the table | сделать свой вклад (I don't think she's brought something to the table. We don't need her on the team. Alex Lilo) |
| bring something to the table | добиться чего-либо (Alex Lilo) |
| bring something to the table | проявить себя (Alex Lilo) |
| bring something to the table | показать результативность (в командной работе Alex Lilo) |
| bring something to the table | быть полезным (Alex Lilo) |
| bring to under the hammer | продавать с аукциона |
| bring up | поднять вопрос |
| bring up | поднимать вопрос |
| bring up a concern | поднимать проблему (translator911) |
| bring up concerns | поделиться озабоченностью (translator911) |
| bring smb up to date | ставить в известность |
| bring up to date | дополнять в соответствии с новыми данными |
| bring smb up to date | вводить кого-л. в курс дела |
| bring up to date | приводить в ажур расчёты |
| bring up to speed | ознакомить с делами (on something ART Vancouver) |
| bring smth within the reach of everyone | делать что-л. достигаемым для всех |
| bring smth within the reach of everyone | делать что-л. доступным для всех |
| bring your own | приносить свои продукты питания и напитки (BYO Markbusiness) |
| brought forward to next year | перенесённый на следующий год |
| brought forward to next year's account | перенесённый на счёт следующего года |
| funds brought forward | средства, перенесённые на другую страницу |
| funds brought forward | средства, перенесённые на другой счёт |
| loss brought forward from previous fiscal year | потери, перенесённые с предыдущего финансового года |
| profit brought forward | прибыль, перенесённая на следующий период |
| profit brought forward from last year | прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года |
| property brought into marriage by spouse | имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак |
| retained profit brought forward | нераспределённая прибыль, перенесённая на последующий период |
