bring – phrases

Terms for subject Military containing bring | all forms | exact matches only

English	Russian
bring a gun into firing position	приводить орудие в походное положение
bring a gun into firing position	приводить орудие в боевое положение
bring a gun into parallelism with another	наводить орудие параллельно другому
bring a gun into travelling position	приводить орудие в походное положение
bring a gun into travelling position	приводить орудие в боевое положение
bring a meeting to a close	закрывать совещание
bring a regiment up to strength	комплектовать полк
bring a ship into harbor	ввести судно в гавань
bring a ship into harbour	вводить судно в гавань
bring an issue to a close	завершить спор
bring an issue to a close	завершить вопрос
bring an offensive to a halt	остановить наступление
bring an offensive to a halt	останавливать наступление
bring back the fire	переносить огонь назад
bring back under control	вернуть под контроль (Andrey Truhachev)
bring back under government control	вернуть под контроль правительства (USA Today Alex_Odeychuk)
bring civilization to the subdued	приносить цивилизацию покорённым народам (Alex_Odeychuk)
bring concentrations	вести сосредоточенный огонь
bring down	сбивать (самолёт)
bring down	разрушать (напр., проволочное заграждение)
bring down	открыть (огонь)
bring down fire	обрушивать огонь
bring down fire	подвергать обстрелу
bring down fire	открывать огонь
bring down fire	накрыть огнём
bring down fire upon	обрушить огонь
bring down fire	открыть огонь
bring down fire on	накрыть огнём
bring down fire on	накрывать огнём
bring down the wire	разрушать проволочные заграждения
bring fire to bear	обстреливать (on)
bring fire to bear	обстрелять
bring fire to bear	обрушивать огонь (on)
bring fire to bear	обстреливать (impf of обстрелять)
bring flush	приводить в уровень (с чем-либо)
bring flush	забивать кол заподлицо с грунтом
bring forward diary	журнал учёта документов к докладу
bring forward for discharge	представлять к увольнению
bring harm to the civilian population	наносить потери мирному населению (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
bring in a verdict	вынести приговор
bring in fire	открывать огонь по вызову
bring in fire	открывать огонь по сигналу
bring in fire	открывать огонь (по вызову)
bring in the gun to fire	выкатывать орудие на ОП
bring into challenge	поставить под сомнение
bring into contact	столкнуть
bring into contact	сталкивать
bring into line	приводить в соответствие (UDC was originally based on the fifth edition of DC, and though the two schemes tended to drift apart, there was for some time an attempt to bring them into line again. Bab ESD Alexander Demidov)
bring into operational service	поставить на вооружение (говоря о новом образце военной техники edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
bring into proper correlation	установить правильное соотношение
bring into proper correlation	устанавливать правильное соотношение
bring mortar fire to bear	обстрелять миномётным огнём
bring mortar fire to bear	обстреливать миномётным огнём
bring negotiations to deadlock	завести переговоры в тупик
bring off a battle	дать бой
bring off a battle	давать бой
bring offensive to a halt	останавливать наступление (противника)
bring on	приводить в створ (with; с)
bring on charge	ставить предмет снабжения на учёт
bring on retaliation	вызвать ответный удар
bring on retaliation	вызывать ответный удар
bring on the strength	заносить в списки (ЛС)
bring on the strength	заносить в списки части
bring operational situation	доложить обстановку (Yeldar Azanbayev)
bring out	отвести в тыл
bring out of action	выводить из строя
bring out of action	вывести из строя
bring out of action	вывести из боя
bring out of action	выводить из боя
bring out of operation	вывести из строя
bring out of operation	выводить из строя
bring one's rearmament to a certain level	довооружиться
bring one's rearmament to a certain level	довооружаться
bring stability to nuclear standoff	стабилизировать ядерное противостояние
bring suit against	предъявлять иск (someone)
bring tank out of action	выводить танк из строя
bring the arms race under control	установить контроль над гонкой вооружений
bring the arms race under control	устанавливать контроль над гонкой вооружений
bring the brunt of the attack	обороняться на направлении главного удара
bring the brunt of the attack	выдерживать основную тяжесть удара
bring the burst on the target	выводить разрыв снаряда ближе к цели (by creeping; методом последовательного приближения)
bring the enemy to bay	ставить противника в тяжёлое положение
bring the enemy to his knees	ставить врага на колени (Orwald)
bring the enemy to his knees	поставить противника на колени
bring the meeting to a conclusion	завершить собрание
bring the meeting to a conclusion	довести собрание до конца
bring the situation under control	взять ситуацию под контроль (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
bring the tools to the trail	взять инструмент в положение наперевес
bring the total amount of armor to a brigade equivalent	увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады (vasily.m.biryukov)
bring through	гнать (технику через какую-нибудь местность 4uzhoj)
bring to a halt the arms race	остановить гонку вооружений
bring to a halt the arms race	останавливать гонку вооружений
bring to attention	скомандовать "смирно" (chajnik)
bring to bay	навязывать бой
bring to bay	сильно теснить (противника)
bring to bear	активизировать (Victoooria)
bring to bear	направлять (огонь)
bring to combat readiness	привести в боевую готовность
bring to combat readiness	приводить в боевую готовность
bring to conformity	приводить в соответствие
bring to correspondence	приводить в соответствие
bring to full strength	доводить до штатной численности
bring to life infantry	приводить к появлению мотопехоты (Киселев)
bring to seven day's notice	привести в состояние 7-дневной готовности
bring to the brink of war	поставить на грань войны (Alex_Odeychuk)
bring to the mast	вызывать к командиру в случае нарушения дисциплины
bring to the same line	приводить в створ
bring troops into a town	вводить войска в город
bring troops into a town	ввести войска в город
bring under fire	брать под обстрел
bring under fire	подвергать обстрелу
bring under fire	открывать огонь
bring up	возводить (сооружение)
bring up	подвести (reserves)
bring up	подтянуть (troops, equipment, etc.)
bring up	подводить (reserves)
bring up	подтянуть (pf of подтягивать)
bring up	подтягивать (резервы)
bring up	подтянуться
bring up	подвозить (боеприпасы)
bring up	подтягиваться
bring up a issue	ставить вопрос
bring up a question	ставить вопрос
bring up a question	поднимать вопрос
bring up a salute	отдать честь (Shannon stepped in front of him and brought up a salute. The general acknowledged it. 4uzhoj)
bring up a salute	отдавать честь (4uzhoj)
bring up an issue	поднимать вопрос
bring up fresh reserves	подтягивать свежие резервы
bring up reserves	подтягивать резервы
bring up the rear	замыка́ть колонну
bring up the rear	замыкать колонну (замыка́ть колонну)
bring up to establishment	доводить до штатной численности
bring up to full combat strength	довести до полного боевого состава
bring up to strength	скомплектовать (pf of комплектовать)
bring up to strength	укомплектовать (pf of комплектовать)
bring up to strength	комплектовать (impf of скомплектовать, укомплектовать)
bring up to strength	доводить до штатной численности
bring up to strength	скомплектовать (re)
bring up to strength	укомплектовать (re)
bring up to strength	комплектоваться (re)
bring up to the full complement	доводить до штатной численности
bring up to the value	доводить до величины
bring weapons to ... position	брать оружие в положение (Киселев)
summon and bring into battle	вызывать и вводить в бой

Get short URL