| English | Russian |
| a woman can make or break a man | жена может ободрить или погубить мужа (yuliya zadorozhny) |
| all hell can break loose | всё может накрыться медным тазом (Reuters Alex_Odeychuk) |
| big break | прорыв в чём-либо (Interex) |
| big break | большой успех (Interex) |
| break a butterfly upon the wheel | стрелять из пушек по воробьям (break upon the wheel – казнь посредством колесования Bobrovska) |
| break a story | первыми обнародовать (новость Taras) |
| break a story | первым обнародовать новость (to be the first to broadcast or distribute the story of an event: The Tribune broke the story before the Herald could even send a reporter to the scene Taras) |
| break a story | первым обнародовать (Taras) |
| break a story | первыми придать историю огласке (Taras) |
| break a sweat | трудиться в поте лица (break sweat in Brit.E. Taras) |
| break a sweat | приложить усилия (To put effort into something. Interex) |
| break a sweat | прилагать усилия (чрезмерные Taras) |
| break a sweat | заняться физкультурой (VLZ_58) |
| break a sweat | размяться (VLZ_58) |
| break a sweat | сильно напрягаться (He hardly needed to break sweat to reach the final Taras) |
| break one's back | ломать хребтину (To put forth a great deal of effort.
I've been breaking my back trying to get a passing grade this semester, so failing by two measly points is incredibly frustrating.
Don't break your back trying to please these people–they'll never appreciate it.
 thefreedictionary.com Dominator_Salvator) |
| break one's back | рвать жилы (To put forth a great deal of effort.
I've been breaking my back trying to get a passing grade this semester, so failing by two measly points is incredibly frustrating.
Don't break your back trying to please these people–they'll never appreciate it.
thefreedictionary.com Dominator_Salvator) |
| break one's budget | стоить слишком дорого (jouris-t) |
| break one's budget | бить по карману (jouris-t) |
| break down | сокращать (например:: сокращать закуп tavost) |
| break down | более детально (Interex) |
| break something down for someone | разложить по полочкам (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| break down | снижать (например:: сокращать закуп tavost) |
| break down | более подробно (To give more detail. Interex) |
| break down in tears | разрыдаться (Баян) |
| break down silos | перестать вариться в собственном соку (yarmakhov) |
| break one's duck | делать что-либо в первый раз (To do something for the first time. Interex) |
| break every rule in the book | беспредельничать (Valeriia21) |
| break every rule in the book | нарушить все писаные правила (Valeriia21) |
| break fresh ground | внедрение новых методов или систем (Scientists have broken fresh ground in their exploration of outer space." Interex) |
| break fresh ground | разработка новых методов или систем (Interex) |
| break ground | приступить к строительству (They are hoping they might be able to break ground by the end of the year. ART Vancouver) |
| break ground | начинать работы (tavost) |
| break someone's heart | причинить кому-либо горе (To cause a person to feel grief. Interex) |
| break someone's heart | разбить чьё-либо сердце |
| break into | использовать (что-то хранимое про запас, на всякий пожарный случай Stregoy) |
| break into a run | взять ноги в руки (Andrey Truhachev) |
| break into a run | турманом полететь (Andrey Truhachev) |
| break molds | ломать стереотипы (Taras) |
| break new ground | приступить к разработке совершенно нового вопроса (kee46) |
| break new ground | раскрывать новые возможности (tavost) |
| break out of camp | выступать из лагеря (Bobrovska) |
| break out the big guns | пускать в ход тяжёлую артиллерию (george serebryakov) |
| break precedent | изменять традиции (Anglophile) |
| break precedent | изменить традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position. merriam-webster.com Anglophile) |
| break the barriers | наводить мосты (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| break the commandments | брать грех на душу (VLZ_58) |
| break the deal | сорвать всё дело |
| break the fall | смягчить падение (Yeldar Azanbayev) |
| break the fall | смягчить удар (Yeldar Azanbayev) |
| break the ice | наладить отношения (Rugby is something of a national obsession, so those who want to break the ice quickly may want to familiarise themselves with the game. ART Vancouver) |
| break the ice | разрядить обстановку (Relax a tense or very formal situation, as in Someone at the conference table will have to break the ice. VLZ_58) |
| break the ice | приступить (к чему-либо) |
| break the ice | сделать первый шаг (Taras) |
| break the ice | побороть смущение (Taras) |
| break the ice | делать первый шаг (I'll break the ice by introducing myself – Я сделаю первый шаг и представлюсь Taras) |
| break the ice | нарушить молчание (Taras) |
| break the ice | завязать разговор (do or say something to relieve tension or get conversation going in a strained situation or when strangers meet. He made a weather joke to break the ice. VLZ_58) |
| break the mold | ломать стереотипы (Taras) |
| break the mould | ломать стереотипы (Brit.E. Taras) |
| break the mould | полностью переделать (VLZ_58) |
| break the news | информировать (о чём-либо jouris-t) |
| break the news | сообщать (что-либо; Часто – с негативным оттенком: Sorry to break the news, but your competitors have come out with a product that works much better than yours and costs half the price – Мне неприятно говорить об этом, но ваши конкуренты выпустили продукт, который работает лучше вашего и стоит в два раза дешевле jouris-t) |
| break the story | первыми обнародовать (muneca brava) |
| break the story | первыми придать историю огласке (muneca brava) |
| break the story | первым обнародовать новость (Taras) |
| break the story | первым сообщить новость (Andy) |
| break something to | открыть кому-либо Америку (someone Баян) |
| break up | прекратить дружбу (Interex) |
| break up | разнять дерущихся (Interex) |
| break up | прекратить драку (To stop a fight; to separate people who are fighting. Interex) |
| break up | прекратить взаимоотношение с кем-либо (To end a relationship. Interex) |
| break with precedent | изменять традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position. merriam-webster.com Anglophile) |
| break with precedent | изменить традиции (Would it be breaking with precedent for the bride to make a speech? cambridge.org Anglophile) |
| cut a break | разрядить обстановку (sea holly) |
| cut a break | пощадить чьи-то чувства (sea holly) |
| cut a break | быть снисходительным (к кому-либо sea holly) |
| cut a break | пожалеть (sea holly) |
| give a break | не судить слишком строго (Баян) |
| give a break | сделать послабление ("As far as the "Boffo Kettle family" development, Boffo was given a couple of breaks. While the community plan for the area allowed for developments of up to five storeys, council approved a variance that would allow Boffo to build a condo tower 12 storeys high. Then there was the matter of the city selling a piece of land to Boffo without putting it up for public bidding – another benefit." (The Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| give a break | проявить снисходительность (Баян) |
| house-break | Приучить животное к чистоте в доме (В значении "научить правильно ходить в туалет", напр., щенка (также house-train) CR) |
| it's impossible to break the butt end with a lash | плетью обуха не перешибёшь (Yeldar Azanbayev) |
| it's make or break | или пан или пропал (for ... – для ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| make a break for it | вырваться на свободу (to escape from/towards somewhere or something, often by force (Cambridge Dictionary): According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. Noting that the fence that fell to the hippo during its escape was newly built, residents are understandably calling for the barrier to be strengthened in order to prevent future incidents wherein the sizable animals make a break for it. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| make or break | всё или ничего (sankozh) |
| not to give someone a/any break | не давать спуску (VLZ_58) |
| she breaks all the rules | ей закон не писан |
| sticks and stones can break my bones | хоть горшком назови, только в печь не сажай (Yeldar Azanbayev) |
| straw that breaks the camel's back | последняя капля, переполнившая чашу терпенья (Yeldar Azanbayev) |
| take a break from everyday life | отдохнуть от повседневной суеты (Andrey Truhachev) |
| take a break from everyday life | отдохнуть от суеты повседневной жизни (Andrey Truhachev) |
| take a break from everyday life | вырваться из повседневной рутины (Andrey Truhachev) |
| take a break from everyday life | выбраться из повседневной рутины (Andrey Truhachev) |
| take a break from everyday life | отдохнуть от серых будней (Andrey Truhachev) |
