| English | Russian |
| Add a page break | добавить разрыв страницы (SQL Server 2008 Rori) |
| before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| break-fix | замена или ремонт (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| break line | линия разрыва (The actual line that is shown in a document to indicate a line break) |
| break mode | режим приостановки выполнения (A temporary suspension of program execution while in the development environment. In break mode, you can examine, debug, reset, step through, or continue program execution) |
| column break | разрыв столбца (A special symbol that breaks a column when inserted into a document. It ends the current column and starts the next column) |
| control-break | сочетание клавиш Ctrl+Break (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| hard page-break renderer | модуль подготовки отчётов к печати (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| Insert or Remove Page Break | Вставить или удалить разрыв страницы (Office System 2007 Rori) |
| Insert page break between each account? | Переходить на новую страницу при печати очередного счета? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| line break | разрыв строки (The point at which one line ends and another begins) |
| manual line break | разрыв строки (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| no page break before | не с новой страницы (Office System 2010) |
| Omit border on page break | пропустить границу на разрыве страницы (SQL Server 2008 Rori) |
| page break | разрыв страницы (The point at which one page ends and another begins) |
| page break | страница |
| Page break options | параметры разрыва страниц (SQL Server 2012 Rori) |
| page break preview | страничный |
| page break preview | страничный режим (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines) |
| scale break line | линия разрыва шкалы (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart. Rori) |
| Set Page Break | установить конец страницы (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| Set Page Break | установить разрыв страницы (Office System 2010 Rori) |
| soft break | мягкий останов (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break) |
| soft page-break renderer | модуль подготовки отчётов к просмотру (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| Split apart page break and paragraph mark | Разделять разрывы страниц и знаки абзацев (Word 2007 Rori) |
| Three Line Break Chart | Диаграмма "График пробоя трёх линий" (Выводит ряд вертикальных столбиков или линий, которые отражают изменения в значениях цены. LisAnieL) |
