English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Indonesian Irish Italian Japanese Korean Lithuanian Malay Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
air break	воздушный пневматический тормоз
air break-through	вентиляционный просек
back-break	действие взрыва в сторону, обратную обнажённой поверхности
back-break	действие взрыва в глубь массива
back break	сработка верхней площадки уступа (в карьере MichaelBurov)
back-break	действие взрыва на законтурную часть массива (Olvic)
back break	сработка (в карьере MichaelBurov)
break away	разбивать
break away	отбивать от массива
break-detector	детектор трещин (в шпурах)
break down	посадить кровлю
break down	отбивать (уголь, руду, породу)
break down agent	жидкость разрыва (при гидравлическом разрыве пласта)
break-down chamber	демонтажная камера (grachik)
break-down point	предел прочности
break down pressure	критическое давление
break down pressure	давление разрыва
break-even cut-off	минимальное промышленное содержание (alann)
break-finder	остроугольная чищалка для обнаружения трещин в стенках шпуров
break gallery test	щелевая проба в опытной штольне (для испытания предохранительных взрывчатых веществ)
break incline	бремсберг (lxu5)
break into	сбивать (восстающий с горизонтальной выработкой)
break line	линия отрыва (породы при отбойке)
break line	линия обрушения
break of roof	обрушение кровли
break off	отваливаться
break off	отламывать (керн)
break off	отбивать (уголь, руду, породу)
break off	вываливаться
break out	расширить забой
break out	отбивать
break out tongs	тяжёлый трубный ключ
break the ground	отбивать ископаемое
break the ground	заложить рудник
break the ground	начать проходку (ствола шахты или горной выработки)
break the ground	заложить шахту
break the top	подорвать кровлю
break the top	обрушить кровлю
break-through	просек
break-through	сбойка
break up by blasting	отпаливать (impf of отпалить)
break up by blasting	отпалить (pf of отпаливать)
break up by blasting	отпаливаться
break up by blasting	отпаливать
break up by blasting	отпалить
cutter break	закол
disjunctive break	разрывные нарушения (lxu5)
disjunctive break	дизъюнктивные нарушения (lxu5)
elongation at break	удлинение к моменту разрыва
face breaks	линия обреза кровли
in-break angle	угол обрушения
initial break	вруб (при взрывной отбойке)
lunch break	перерыв на завтрак (во время рабочей смены)
make-and-break	быстроразъёмный
meal break	перерыв на обед
meal break	перерыв на завтрак
roof break	закол
spark at break	искра размыкания (тока)
sudden break of water and quick sand inrush	внезапный прорыв вод и плывунов (lxu5)
surface break	сдвигание земной поверхности
surface break	осадка поверхности
weight break	растрескивание пород под действием собственного веса
weight break	разрушение целиков под действием веса налегающих пород