 |
| English | Russian |
| break ball | "стрейт пул" шар для подбивки |
| free break | начальное разбитие пирамиды, при котором можно достигнуть хорошего распределения шаров по поверхности стола, без какого-либо риска или возможности нарушить правила (более подробно данный аспект рассматривается в правилах конкретных игр) |
| lag for break | розыгрыш начального удара |
| lag for break | жеребьёвка права первого удара (Скорее "розыгрыш", а не "жеребьевка": жеребьевка основана на случайности, а розыгрыш, в данном случае, на мастерстве игрока. См. "To determine the order of play in billiards by successively hitting the cue ball against the end rail, the ball rebounding closest to the head rail indicating the player to shoot first." Yuri Ginsburg) |
| open break | открытое разбитие пирамиды |
| opening break shot | начальный удар |
| opening break shot | первый удар в пуле |