| English | Russian |
| anti-lock breaks | антиблокировочная система (Cranberry) |
| appearance of electrical circuit supernumerary break | возникновение нештатного разрыва электрической цепи (Konstantin 1966) |
| blow-by break-off point | момент прорыва газов (при положении поршня вблизи верхней мёртвой точки, когда инерция кольца преодолевает давление газов) |
| break a tyre | разбортировать колесо (4uzhoj) |
| break circuit | размыкающая цепь |
| break contact | размыкающий контакт |
| break contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| break-down | разборка (на части) |
| break-down gang | ремонтная летучка |
| break-down gang | аварийная команда |
| break-down lorry | грузовой автомобиль ремонтной летучки |
| break-down lorry | аварийный грузовой автомобиль |
| break-down service | аварийная станция |
| break-down tender | аварийный автомобиль |
| break down test | испытание до разрушения |
| break-down test | испытание до разрушения |
| break-down torque | критический момент |
| break-down torque | предельный крутящий момент |
| break-down vehicle | техпомощь (машина) |
| break-down vehicle | аварийный грузовой автомобиль |
| break-down vehicle | машина технической помощи |
| break energy recuperation | рекуперация энергии торможения (Clint Ruin) |
| break impulse | начальный импульс |
| break-in | обкатка двигателя (Correct break-in procedure can have a big impact on the performance of your freshly built engine. Farrukh2012) |
| break-in | вырез |
| break-in | обкатка |
| break in | обкатать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.) |
| break in | произвести обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46) |
| break in | обкатывать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.) |
| break-in | подслушивание (переговоров по телефону) |
| break-in | обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.) |
| break in | производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46) |
| break in grade | перелом продольного профиля |
| break-in oil | смазка, заменяемая после приработки узла |
| break-in oil | обкаточное масло (напр. моторное) |
| break-in oil | масло, применяемое для обкатки (snowleopard) |
| break-in oil | масло, заливаемое в агрегат на период приработки |
| break-in period | приработка |
| break-in period | обкатка (в знач. "период обкатки" (двигателя) |
| break-in scuffing | царапание и образование задиров на поверхности во время приработки |
| break-in service | обслуживание в период обкатки |
| break of electric circuits at MT | разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| break of main electric circuits | Разрыв основных электрических цепей (Konstantin 1966) |
| break of MT nominal wires | разрыв штатных проводов ТС (Konstantin 1966) |
| break of several MT electric circuits | разрыв нескольких электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| break off | прерывать |
| break-over angle | угол продольной проходимости (chudo_74) |
| break paint | размешивать краску |
| break pulse | импульс размыкания |
| break spark | искра при размыкании тока |
| break spring | размыкающая пружина |
| break surface | поверхность разрыва (шины) |
| break switch | размыкающий переключатель |
| break the bulk | разгружать |
| break up | прервать |
| break up | разобрать |
| break up | разломать |
| break up | прекратить |
| break-up | разрыв |
| break-up | раздроблять (почву) |
| break-up | разрыхлять |
| break-up | распадение |
| break wear sensor | датчик предельно возможного износа (фрикционных колодок тормоза) |
| break wear sensor | датчик предельного износа тормозных накладок |
| break-wear sensor | датчик предельного износа (фрикционных накладок тормоза) |
| broke paint | размешал краску |
| cable break | разрыв провода |
| cable break | обслуживание троса |
| cable break | обрыв троса |
| car with faulty breaks | машина с неисправными тормозами (ksuh) |
| carcass break | разрыв каркаса (шины) |
| carcass break | разрыв каркаса шины |
| carcass break | разрушение несущей конструкции |
| cord break | разрыв корда |
| crown break | разрыв покрышки по короне |
| Electronic Break-force Distribution | система электронного распределения тормозных усилий (сокр. EBD; продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS, в том что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель ударяет по педали тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков ssn) |
| elongation at break | относительное удлинение |
| emergency break-away valve | аварийный клапан обрыва магистрали |
| engine break-in | обкатка двигателя |
| fabric break | разрыв ткани |
| fatigue break-down | усталостное разрушение |
| fatigue break-down | поломка, вызванная усталостью |
| flame break | срыв пламени (translator911) |
| impact break | разрыв покрышки под действием удара |
| into break blockage | блокировка "в разрыв" |
| into break blockage of MT electric circuits | блокировка "в разрыв" электрических цепей ТС |
| into break blockage of MT on-board circuits | блокировка "в разрыв" штатных цепей ТС |
| into break blockage of nominal electric circuits | блокировка "в разрыв" штатных электрических цепей |
| lining break-in | приработка фрикционной накладки (тормоза или сцепления) |
| make-and-break cam | кулачок распределителя |
| make-and-break ignition | искровое зажигание током низкого напряжения |
| make-and-break ignition | зажигание "на отрыв" (от магнето низкого напряжения) |
| processing turning of break rotors | проточка тормозных дисков (howtodothings.com antonach) |
| protracted break | разрыв напр. протектора вследствие длительного напряжения |
| quick break | мгновенный разрыв (контактов) |
| rapid break-in | быстрая приработка |
| rapid break-in | ускоренная обкатка |
| rapid break-in | ускоренная приработка |
| thermal break-down | тепловое разрушение |
| tyre break | разрыв шины |
| unreliability of contacts connection and insulation in area of nominal wiring break | Ненадёжность соединения и изоляции контактов в месте разрыва штатной проводки (Konstantin 1966) |
| washroom break | санитарная остановка (Taras) |
| washroom break | остановка для туалета (Taras) |
| washroom break | в туалет сходить (You know they don't even stop for washroom breaks? – Они не останавливаются даже в туалет сходить Taras) |
| welded break | заваренное место излома |
| welded break | заваренная трещина |
| without the break of MT nominal | без разрыва штатных проводов ТС (Konstantin 1966) |
