| English | Russian |
| a break in the clouds let us see the summit | просвет в облаках позволил нам увидеть вершину |
| a capacitor breaks down | конденсатор пробивает |
| a knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a molecule breaks down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| aerial break-down cable | кабельная перекидка |
| aeroplane breaks ground | самолёт отрывается от земли (при взлёте) |
| air break | разрыв электрической цепи в воздухе |
| air-break circuit breaker | воздушный выключатель |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| annular break | кольцевой разрыв |
| apartheid breaks down | политика апартеида терпит неудачу |
| atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| bad break | неправильный перенос (слова) |
| baseline break | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки (на индикаторе A-типа) |
| bending break | разрыв при сгибании |
| bending break | разрыв наружного слоя картона при сгибании |
| bran from breaks | отруби с драных систем |
| break a secret | разгласить тайну |
| break-away | откол |
| break away | вырвать-ся |
| break-away torque | момент трогания (электродвигателя) |
| break-away torque | момент срыва |
| break one's back | погубить себя |
| break one's balls | нанести удар ниже пояса |
| break one's balls | пудрить мозги |
| break banishment | незаконно возвращаться (на родину) |
| break bread | есть |
| break-bulk | загруженный насыпью |
| break-bulk | загруженный навалом |
| break coarse | крупная драная система |
| break cover | выводить из укрытия |
| break cover | выбраться из укрытия |
| break deadlock | преодолеть тупиковую ситуацию |
| break distance | минимально допустимое расстояние между разомкнутыми контактами (выключателя или реле) |
| break-down | разбивка |
| break-down | обрыв (напр., ленты) |
| break-down | разбивка (деление на части) |
| break down | преодолеть сопротивление |
| break-down | срыв (нарушение нормального хода, режима) |
| break-down | разрыв (напр., текста) |
| break-down | развал (расстройство, упадок) |
| break-down | распад |
| break-down force | разрушающее усилие |
| break-down machine | вальцовый пластикатор |
| break-down mill | вальцы для пластикации каучука |
| break-down pass | вытяжной калибр |
| break-down plasticization | пластикация (каучуков) |
| break-down potential | потенциал пробоя |
| break-down potential | потенциал зажигания (тлеющего разряда) |
| break-down power | пороговая мощность защитного устройства |
| break down prejudice | преодолеть предубеждение |
| break-down road service | аварийная дорожная служба |
| break-down service | аварийная дорожная служба |
| break-down stand | обжимная клеть |
| break-down test | испытание на раскрашиваемость (кускового сахара-рафинада) |
| break-down test | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой |
| break-down tractor | аварийный тягач |
| break-down voltage | напряжение пробоя (в полупроводниковых приборах, разрядниках) |
| break-drier | сушилка-измельчитель |
| break-even analysis | анализ безубыточности (производства) |
| break-even chart | график точки критического объёма производства (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| break-even costs | издержки при критическом объёме производства (который обеспечивает безубыточность) |
| break-even point | точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| break extraction | выход крупок и дунстов в драном процессе помола |
| break frequency | сопряжённая частота |
| break harrow | средняя зубовая борона |
| break-in | радиоприём в паузах (работы собственного передатчика} |
| break-in | радиоприём в паузах (работы собственного передатчика) |
| break in a circuit | разрыв цепи |
| break in clouds | разрыв облачности |
| break in clouds | облачность с просветами |
| break in cost | издержки освоения (напр., самолётов нового типа) |
| break in costs | издержки освоения (напр., самолётов нового типа) |
| break-in interruption | прерывание обслуживания в момент поступления (требования с высшим приоритетом) |
| break in profile | перелом профиля |
| break in sedimentation | перерыв в отложении |
| break in succession | нарушение последовательности |
| break in supply | перерыв питания |
| break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| break in the skin | разрыв кожи (напр., при открытом переломе) |
| break in two | сломаться пополам |
| break into a broad grin | широко улыбнуться |
| break into a broad grin | широко осклабиться |
| break into a loud laughter | громко расхохотаться |
| break into a market | пробиваться на рынок |
| break into a &5 note | разменять пятифунтовую бумажку |
| break into a &5 note | разменивать пятифунтовую бумажку |
| break into loud laughter | громко рассмеяться |
| break into song | внезапно начать петь |
| break into tears | разрыдаться |
| break into someone's time | отнять у кого-либо время |
| break it up into an endless number of points, an endless number of discretes | расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов |
| break joint | переломный сустав (временный хрящ над лодыжкой у ягнёнка) |
| break joint | сустав, разламываемый при отделении бараньих ног |
| break joints | стыки вразбежку |
| break line | концевая строка (абзаца) |
| break mark | корректурный знак для обозначения пропуска в тексте |
| break middlings | крупка с драных систем |
| break new ground | открыть новое поле деятельности |
| break new ground | открыть Америку |
| break of a curve | кривой излом |
| break someone's of a habit | отучить кого-либо от привычки |
| break of cream | дестабилизация сливок |
| break of emulsion | разрушение эмульсии |
| break of foam | разрушение пены |
| break of leather | отдушистость кожи |
| break of the monsoon | начало муссона |
| break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| break-off | отламывание |
| break off a habit | раз и навсегда отказаться от привычки |
| break off negotiation | внезапно прервать переговоры |
| break off negotiation | внезапно прекратить переговоры |
| break out | загореться (начаться) |
| break-out of molten metal | прорыв чугуна |
| break-out roller | отрывной валик |
| break-out roller | валик для отрыва по месту перфорации |
| break passage | драная система |
| break point | прерывание (работы программы) |
| break point | останов (работы программы) |
| break point | место разрушения |
| break point | точка осветления жидкости |
| break point stress | предел прочности |
| break release | извлечение муки, крупок и дунстов из зерна на драной системе |
| break roller mill | вальцовый станок драной системы |
| break running | быстрый рост трещины |
| break running | интенсивное разрушение |
| break running | развитие процесса разрушения |
| break-seal ampoule | ампула с отбиваемым кончиком |
| break-seal ampoule | ампула c отбиваемым кончиком |
| break short | прекратить что-либо внезапно |
| break surface | поверхность разрушения |
| break surface | поверхность отрыва |
| break tail | сход драной системы |
| break tension | снять напряжённость |
| break the back of something | одолеть самую трудную часть (чего-либо) |
| break the back of something | сломить сопротивление (чего-либо) |
| break the back of a task | одолеть труднейшую часть задания |
| break the family ties | разорвать семейные узы |
| break the neck of an illness | дело пошло на поправку |
| break the news to | осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть (someone) |
| break-through | крупное достижение |
| break through | преодолеть |
| break-through | проскок |
| break-through | открытие |
| break-through capacity of ion exchanger bed | ёмкость слоя ионообменника до проскока |
| break up | лопаться от смеха |
| break up | разгонять (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | распадаться (о группе, компании) |
| break up | распускать (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | разрыхлять (грунт, почву) |
| break up | пропадать (о радиосигнале) |
| break up | прерываться (о радиосигнале) |
| break up | нарушать душевное равновесие |
| break up | делиться |
| break up | делить (на более мелкие части) |
| break up | вскапывать (грунт, почву) |
| break-up | разбивка (деление на части) |
| break-up | отбивка (иллюстраций от текста) |
| break up | страшно развеселиться |
| break up | диссоциировать |
| break up | вскрываться (о реке) |
| break up | ледоход |
| break-up | неполная пропечатка (изображения) |
| break-up | разбор (на слом) |
| break-up | непропечатка (изображения) |
| break-up | разбор (текстовой формы набора) |
| break up | дробиться |
| break up | разбивать (делить на части, по рубрикам) |
| break up | разваливаться |
| break up | разделять на группы |
| break up | наломать |
| break up | разбирать (набор) |
| break up | рубить |
| break up | разрушать |
| break up | разводить (дрожжи) |
| break up | разбиваться |
| break up | ломаться |
| break up | классифицировать |
| break up | измельчаться |
| break up | распускать на каникулы (учеников и т. п.) |
| break up | вскрытие льда |
| break up a family | внести разлад в семью |
| break up a family | разбить семью |
| break up a meeting | прекратить собрание |
| break-up jet | распад струи |
| break up old associations and whatsis of that kind | разрушить старые связи и все такое |
| break up old associations and whatsit of that kind | разрушить старые связи и все такое |
| break up riots | разогнать восставших |
| break wear sensor | датчик предельно возможного износа (фрикционных накладок тормоза) |
| break with someone, something | порывать отношения с (кем-либо, чем-либо) |
| break with tradition | порывать с традицией |
| breaks in the overcast will give sunny periods | облачная погода с прояснениями (прогноз погоды) |
| bucket's break | отделение горбыльной части брёвен |
| capacitor breaks down | конденсатор пробивает |
| capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие |
| chromosome break | разрыв хромосомы |
| circuit-breaker breaks short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| clean break | чистый излом (мармелада) |
| cloud break | просвет в облаках |
| cloud break | разрыв в облаках |
| cloud break | окно в облаках |
| coalification break | граница между газовым и жирным углём |
| coalification break | граница между газовым и жирным углем |
| coarse break | продукт крупного помола |
| coarse break | крупная драная система |
| coil break | поперечный перегиб полосы |
| coil breaks | поперечные перегибы на полосе, образующиеся при разматывании рулона (листовой стали) |
| cold break juicing | холодный отжим сока |
| cold leg break | разрыв холодной нитки (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| color break | разбивка оригинала по цветам |
| colour-dot break-up | расслоение лучей (в цветном телевидении) |
| commit a break of etiquette | нарушить этикет |
| commit a break of etiquette | допустить нарушение этикета |
| curve has a break near point A | кривая претерпевает разрыв около точки A |
| DNA double-strand breaks | парные разрывы двутяжевой ДНК |
| DNA strand breaks | разрывы нитей ДНК |
| doctors keep trying to break him of his dependence on the drug | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику |
| don't bear hard on the pencil – it will break | не нажимай сильно на карандаш – он сломается |
| don't clatter those dishes about, you'll break them | не грохочи так посудой, разобьёшь |
| double-break knife-blade switch | рубильник с двойным разрывом цепи |
| drop and break | раскокать |
| dynamic break-down voltage | динамическое напряжение пробоя |
| earlier break | первая драная система |
| electric break-down | электрический пробой |
| electronic web break detector | электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты |
| engine breaks loose | двигатель отрывается |
| fast-break | добавка к буровому раствору (для быстрого уменьшения его вязкости) |
| fast-forward through ad breaks | пропускать рекламные ролики (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи) |
| fauna break | фаунистический перерыв |
| felling break | повреждение дерева при валке |
| feloniously to break | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию |
| fine break | продукт тонкого помола |
| fine break | мелкая драная система |
| fine break middlings | крупка с драных систем |
| first break | первая драная система |
| first break | первое вступление сейсмической волны |
| five-break mill | мельница с пятью драными системами |
| floral break | флористический перерыв |
| give someone a break | оставить кого-либо в покое |
| give someone a break | не давить на (кого-либо) |
| give someone a break | дать кому-либо шанс |
| give someone a break | не наседать на (кого-либо) |
| give someone a break | быть помягче с (кем-либо) |
| glass does not break into fragments | стекло разрушается без осколков |
| glass does not break into splinters | стекло разрушается без осколков |
| go on reading to the next break | продолжать читать до следующей точки |
| go on reading to the next break | продолжать читать до следующей паузы |
| have a break | устроить перерыв |
| have a ten minutes break | сделать десятиминутную передышку |
| he doesn't break for lunch | он работает без перерыва на обед |
| he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| he has got to break out of this vicious circle | он должен вырваться из этого порочного круга |
| he never let his jailers break him | он не позволил тюремщикам сломить его |
| he won't break his back working | он не надорвётся на работе |
| higher break | первая драная система |
| his argument breaks down | его довод оказывается несостоятельным |
| his plans for a winter break have fallen through | его планы на отпуск зимой провалились |
| hot break | расслоение эмульсии при нагревании |
| hot break juicing | горячий отжим сока |
| hydrolytic break-down | гидролитическая деструкция |
| I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country | я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест |
| I hate to break my promise | я ненавижу нарушать обещания |
| I shall break an appointment | я не пойду на свидание |
| I shall have to break into my savings to pay for the holiday | мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск |
| I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| if an engine breaks loose | в случае отрыва двигателя |
| if you keep scratching away at that spot, you'll break the skin | если вы будете продолжать расчёсывать это пятно, вы раздерете кожу |
| I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now | боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти |
| I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом |
| I'm wearing my new boots around the house to break them in | я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома |
| in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| ink-film break | разрыв красочного слоя |
| ink-film break-down | разрыв красочной плёнки |
| insert a signal source at the break | включать источник сигнала в рассечку (цепи) |
| insulation breaks down | изоляция нарушена |
| insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| ionization break-down | ионизационный пробой |
| iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| it fell to her lot to break the sad news | печальную новость довелось сообщить ей |
| it fell to me to break the news to her | на мою долю выпало сообщить ей эту новость |
| it fell to me to break the news to her | мне пришлось сообщить ей эту новость |
| it is unreasonable to demand that employees work without a break | неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва |
| it was difficult at first to break through her quiet manner | вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения |
| John Wells breaks no new dramatic ground here | здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве |
| knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| large-break accident | авария ядерного реактора с большой течью |
| large-break accident | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра |
| last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| later break | последняя драная система |
| leak-before-break | течь-до-разрыва |
| leak-before-break | концепция течь-до-разрыва |
| length of break | общая длина разрыва (между контактами) |
| let's make a break. I am jonesing for a coffee | давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе |
| let's take a short break for lunch | давайте сделаем короткий перерыв на завтрак |
| line of break | линия разрушения |
| lower break | нижний изгиб (складки) |
| lower break | последняя драная система |
| lower break | основание (складки) |
| lucky break | счастливый случай |
| main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода острого пара (на ТЭС или АЭС) |
| make a bad break | сделать неуместное замечание |
| make a break | нарушить ход (чего-либо) |
| make a break for it | попытаться сбежать |
| make a break with | порвать с (someone – кем-либо) |
| make a clean break with the past | полностью порвать с прошлым |
| make a complete break with an old tradition | полностью порвать со старой традицией |
| make a complete break with one's class | полностью порвать со своим классом |
| make a complete break with one's family | полностью порвать со своей семьёй |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с традицией прошлого |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с прошлым |
| make break with | откалывать (someone); заставлять кого-либо порвать с кем-либо) |
| make or break | решить судьбу |
| make-before-break contact | мостиковый контакт |
| many families break up because of a lack of money | многие семьи распадаются из-за нехватки денег |
| mark break | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки (на индикаторе А-типа) |
| marker break | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки (на индикаторе А-типа) |
| mechanical break-down | механическая деструкция |
| mill break-down | пластикация на вальцах |
| molecule breaks down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| monsoon breaks | муссон меняет направление |
| my aunt's regular visits break into my weekend | постоянные визиты тетушки портят мне все выходные |
| news likely to break the market sharply | это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке |
| nondestructive break-down | неразрушающий пробой |
| optical gas break-down | оптический пробой газов |
| out-break | прорыв (наружу) |
| oven break | разрыв корки в процессе выпечки |
| oxidative break-down | окислительная деструкция |
| parachute breaks out | парашют раскрывается |
| paying for the house will just about break me | плата за дом практически разорит меня |
| photochemical break-down | фотохимическая деструкция |
| pimples began to break out on his chin | у него на подбородке появились прыщи |
| pimples began to break out on his chin | у него на подбородке выскочили прыщи |
| pipe break accident | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода |
| protein break-down test | проба на распад белка |
| ragged break | неровный разрыв |
| Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| resilience to break down | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа |
| reverse break-down | загиб (симистора) |
| rod-cone break | перелом кривой темповой адаптации |
| rot gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| rubber break-down machine | вальцовый пластикатор |
| save a break point | отыграть брейк поинт |
| secure the plants well at the top break | укрепи хорошенько верхние побеги растений |
| shale break | сланцевый прослоек |
| sharp break | острый излом (ПВ) |
| she dried enough to break one's heart | она так закричала, аж сердце похолодело |
| she managed to break away from his guard | ей удалось сбежать от охранника |
| she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up | она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя |
| she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| shelf break | бровка шельфа |
| shelf break | обрыв шельфа |
| ship breaks her back | судно переламывается |
| shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock wave breaks | скачок уплотнения разрушается |
| shock wave breaks | скачок уплотнения дробится |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| single-break bran removal | шлифование риса за один пропуск |
| single-break or double-break switch | выключатель с одним или двумя разрывами |
| single strand breaks in DNA | однократные разрывы спирали ДНК |
| site of break-down | очаг разрушения |
| slope break | перегиб в склоне глубоководного желоба |
| small-break accident | авария ядерного реактора с малой течью |
| small-break accident | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра |
| smooth break | гладкий разлом (ветви) |
| snow break fence | снегозащитное заграждение |
| sort page break | мягкая граница страницы |
| sort page break | автоматически изменяемая граница страницы |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| speak without a break | говорить без умолку |
| speak without a break | говорить без перерыва |
| stand for a break with | выступать за разрыв отношений |
| static break-down voltage | статическое напряжение пробоя |
| station break announcement | объявление в паузе программы |
| steam line break accident | авария ядерного реактора с разрывом паропровода |
| stem break | гниль листовых влагалищ и междоузлий злаков (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| strain break | деформационное нарушение |
| stratigraphical break | перерыв в напластовании |
| sulfur hexafluoride load-break switch | элегазовый выключатель нагрузки |
| survive a break-down | оставаться в живых после аварии |
| sustained break-down | устойчивый пробой |
| switch breaks the circuit | выключатель разрывает цепь |
| switch breaks the circuit | выключатель размыкает цепь |
| take a break | устроить перерыв |
| take a break | прервать работу |
| take a ten minutes break | сделать десятиминутную передышку |
| tea large break | партия чая, состоящая из 18 или более цибиков |
| tea small break | партия чая, состоящая менее, чем из 18 цибиков |
| text color break | разрыв текста на зоны печати разными красками (в электронной обработке текста) |
| that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him | на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему |
| the action would break the spirit of the agreement | это действие противоречило бы духу соглашения |
| the actress's big break came when she substituted for the ailing star | у актрисы появился шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду |
| the actress's big break came when she substituted for the ailing star | поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду |
| the aeroplane breaks ground | самолёт отрывается от земли (при взлёте) |
| the argument breaks down | довод оказывается несостоятельным |
| the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| the break-up of the cold weather soon followed | вскоре холодная погода кончилась |
| the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху |
| the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| the cinema director discovered the actress and gave her a break | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках |
| the circuit-breaker breaks short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| the curve has a break near point A | кривая претерпевает разрыв около точки A |
| the engine breaks loose | двигатель отрывается |
| the fighting breaks out | rages. Бой начинается |
| the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы |
| the heart breaks | сердце разрывается |
| the ice breaks | лёд ломается |
| the ice has begun to break | лёд тронулся |
| the ice on the river has begun to break | лёд на реке тронулся |
| the insulation breaks down | изоляция нарушена |
| the insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw breaks the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw to break the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the men in the garage will break up the old cars for their parts | парни в гараже разберут старые машины на части |
| the monsoon breaks | муссон меняет направление |
| the parachute breaks out | парашют раскрывается |
| the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| the rot gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| the sea breaks against the rocks | море разбивается о скалы |
| the sea breaks against the rocks | море бьётся о скалы |
| the sea breaks over the rocks | море разбивается о скалы |
| the sea breaks over the rocks | море бьётся о скалы |
| the ship breaks her back | судно переламывается |
| the shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| the shock wave breaks | скачок уплотнения разрушается |
| the shock wave breaks | скачок уплотнения дробится |
| the shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| the shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| the shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| the skin breaks | кожа трескается |
| the skin breaks | кожа лопается |
| the spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| the sun breaks through the clouds | солнце выглядывает из-за туч |
| the sun never managed to break through the clouds | солнце не могло пробиться сквозь облака |
| the switch breaks the circuit | выключатель разрывает цепь |
| the switch breaks the circuit | выключатель размыкает цепь |
| the thieves waited until it was dark enough to break in | воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому |
| the trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| the trip made a pleasant break | поездка внесла приятное разнообразие |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| the weather breaks up | погода меняется |
| thermal break-down | тепловой пробой |
| thermochemical break-down | термохимическая деструкция |
| they break into our houses under cloud of night | они ворвались в наши дома под покровом ночи |
| this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
| till I break my ship against rocks | пока мой корабль не разобьётся о скалы |
| time break | отметка времени (взрыва или возбуждения на сейсмограмме) |
| trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| tunnel break-down | туннельный пробой |
| two weeks in the new office should be enough to break you in | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе |
| two-way break-before-make contact | перекидной контакт |
| upper break | гребень (складки) |
| upper break | верхний изгиб (складки) |
| upper break | вершина (складки) |
| vitreous break | стекловидный излом |
| water break | место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна |
| water seeped through the break in the basement wall | вода просочилась через трещину в цоколе |
| wax break-off | съёмка восковой массы (с тушек птицы) |
| we heard the break and saw the glass fall out of the window | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна |
| we need to take $5,000 each performance just to break even | нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль |
| we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag | мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура |
| weather breaks up | погода меняется |
| web break | обрыв бумажной ленты |
| web break detector | щуп для контроля обрыва бумажной ленты |
| web break detector | щуп для контроля обрыва ленты |
| web break detector | устройство для контроля обрыва бумажной ленты |
| welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| when the storm breaks, run for the house | когда начнётся шторм, бегите в дом |
| when they first started, they said they were going to break the mould of British politics | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики |
| word break | деление слова (для переноса) |
| word break point | место разделения слова (для переноса) |
| work till one breaks down | доработаться до изнеможения |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо спустя два года |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
| yeast break | выпадение в осадок дрожжей |
| you must break yourself of the cigarette habit | ты должен избавиться от привычки курить |
| you will break down if you work too hard | если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье |
| Zener break-down | зенеровский пробой |
