| English | Russian |
| break down | выходить из строя (о машине) |
| break down effects | разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам или делянкам |
| break down effects | разбивать эффекты факторного эксперимента по делянкам |
| break down effects | разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам |
| break down time distribution | распределение времени безотказной работы |
| break-even chart | график безубыточности (показывающий зависимость затрат от объёма производства) |
| break-even order value | безубыточный размер заказа |
| break-even point | точка безубыточности (на графике) |
| break-even probability | вероятность безубыточности (производства) |
| break-even reliability | граничная надёжность, обеспечивающая безубыточность (изделия) |
| break-in interruption | прерывание в момент поступления (требования с высшим приоритетом) |
| break-in scuffing | образование царапин во время приработки |
| break-in scuffing | образование задиров во время приработки |
| break-in scuffing | образование царапин или задиров во время приработки |
| break into | распадаться на отдельные части |
| break of inspection | запись о необходимости устранения неисправности |
| break of inspection | временное прекращение осмотра |
| break off | демонтировать |
| break off | разбирать |
| break out | отказать (о приборе) |
| break service | служба технической помощи при авариях |
| break surface | поверхность излома |
| break up | разбивать |
| clean break | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| cross break | поперечный разрыв |
| make-or-break consideration | критерий целесообразности создания (изделия) |
| multiple break | многократный разрыв (напр., цепи) |
| nick-break test specimen | образец с надрезом для испытаний на излом |
| notch-break test specimen | образец с надрезом для испытаний на излом |
| sanitation clean break | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| surface of fatigue break | поверхность усталостного излома |
