| English | Russian |
| break away | отламывать |
| break away | срывать |
| break away | скалывать |
| break-before-make contacts | последовательные контакты с замыканием после размыкания |
| break circuit | размыкать цепь (ssn) |
| break down | выводить из строя |
| break down | распределять (напр., работу между станками) |
| break-even | с равными затратами |
| break-even batch quantity | минимальный объём партии обрабатываемых деталей, дающий экономический эффект |
| break-even point | момент окупаемости (напр., станка) |
| break-in process | приработка |
| break joint | разъёмное соединение |
| break joint | разрывное соединение |
| break-make contact | контакт переключения |
| break-make contacts | перекидные контакты |
| break-make contacts | контакты переключения |
| break off | скалывать |
| break off | срывать |
| break off | отрывать |
| break-off burr | заусенец на выходе инструмента (напр., пилы) |
| break-off pip | отросток на выходе инструмента (напр., пилы) |
| break-off pip | заусенец на выходе инструмента (напр., пилы) |
| break-off pip | отросток на заготовке, образованный при отрезке |
| break-off pip | заусенец на заготовке, образованный при отрезке |
| break pad heavy duty fitting guide | инструкции по эксплуатации тормозных колодок большегрузных автомобилей (Konstantin 1966) |
| break point | точка перехода (на другую траекторию) |
| break point address | адрес места останова УП |
| break shaft | измерительный наконечник, ломающийся при перегрузках |
| break sharped edges | снимать острые кромки |
| break sharped edges | снимать заусенцы |
| break signal | сигнал о поломке (напр., инструмента) |
| break spring | контактная прерывающая пружина |
| break through | выходить из просверленного отверстия (о сверле) |
| break-time | полное время отключения |
| break time | время отключения (напр., контакта) |
| break time | продолжительность размыкания (контакта) |
| break up the chip | ломать стружку |
| break up the chip | дробить стружку |
| changeover make-before-break contact | перекидной контакт с замыканием до размыкания |
| coil breaks | перегибы (дефекты листов и лент) |
| complete opening of the break contact | полный разрыв нормально замкнутого контакта (ssn) |
| conditional break point | остановка по заданному адресу |
| conditional break-point instruction | условная команда передачи управления (ssn) |
| corner break | галтель |
| cross breaks | перегибы (дефекты листов и лент) |
| data break | непосредственный доступ к памяти |
| data break | прямой доступ к памяти |
| difficult-to-break | трудноломаемый (напр., о стружке) |
| difficult-to-break chips | трудноломающаяся стружка |
| double-break contacts | двойные размыкающие контакты |
| double-break contacts | двойные нормально замкнутые контакты |
| late break contact | размыкающий контакт с запаздыванием срабатывания (translator911) |
| make and break | переключение (Yeldar Azanbayev) |
| make-before-break contact | перекрывающий контакт |
| make-before-break contact | мостиковый контакт |
| make-before-break contact | контакт с замыканием до размыкания |
| make-and-break | прерывающий механизм |
| make-and-break | контактно-разрывной |
| make-before-break contact | перемыкающий контакт |
| NC break contact | нормально замкнутый размыкающий контакт (MichaelBurov) |
| normally closed break contact | нормально замкнутый размыкающий контакт (Yeldar Azanbayev) |
| notch-break specimen | надрезанный образец (для испытания на излом) |
| opening of the break contact | разрыв нормально замкнутого контакта (ssn) |
| output-break circuit | размыкающая выходная цепь |
| positive break contact | контакт с принудительным расцеплением (Priolia Priolia) |
| production break down | простой производства (ssn) |
| quick-break | быстрое размыкание |
| quick-break | быстроразмыкающий |
| quick-break fuse | быстродействующий плавкий предохранитель |
| resilience to break down | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа |
| shift break | перерыв между рабочими сменами |
| slow-break | медленного действия (ssn) |
| slow-break | с медленным размыканием (контакта ssn) |
| slow-break automatic action | автоматическое действие с медленным размыканием (контакта ssn) |
| slow-break switch | выключатель с медленным размыканием (ssn) |
| slow-make slow-break automatic action | автоматическое действие с медленным замыканием или медленным размыканием (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| work break | перерыв в работе |
