English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Indonesian Irish Italian Japanese Korean Lithuanian Malay Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
academic break	академическое взламывание (проф. жаргон ssn)
academic break	взламывание на основе теоретического подхода (ssn)
annual break-down	разбивка данных в годовом разрезе
bad break	плохое разбиение (напр. страниц)
bad page break	плохое разбиение страниц
break a password	взламывать пароль (Alex Lilo)
break apart	разбить на составляющие
break apart	разъединить
break-beforemake contact	перекидной контакт (с разрывом цепи)
break-before-make contact	перекидной контакт (с разрывом цепи)
break character	символ прерывания
break code	код размыкания клавиши
break contact	нормально замкнутый констант
break-even analysis	анализ переключений (при выборе решений)
break-in	проникновение в систему (без получения права доступа)
break into blocks	разбивать на блоки (Alex_Odeychuk)
BREAK is off	Команда BREAK выключена (or on, включена)
Break key	клавиша "Break"
Break key	служебная клавиша прерывания
break link	разорвать связь
break-make contact	перекидной контакт (с разрывом цепи)
break/make ratio	соотношение длительности сигналов отбоя / ответа абонента
break-off error	ошибка отбрасывания
break-off error	погрешность отбрасывания
break on all errors	останов при любой ошибке
break out	выходить (impf of выйти)
break out from program flow	прерывание
break page	разделитель страниц
break page	разрыв страницы
break point	точка возможного прерывания (программы)
break point	место останова
break pulse	импульс сброса (цепи в исходное состояние)
break statement	оператор завершения
break storage cycle	прерывистый цикл работы запоминающего устройства
break storage cycle	прерывистый цикл работы запоминающего устройства
break ties	разрешать неоднозначность (sas_proz)
break up	раздробить (immortalms)
break when expression has changed	прерывание при изменении значения выражения
break when expression is true	прерывание, если значение выражения истинно
breaks in printed circuit board tracks	нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn)
breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling	нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn)
column break	конец колонки
confirm page breaks	подтверждать разбиение на страницы
control break	смена управления
control-break	комбинация клавиш Control-Break
control break	смена операции
control break	прерывание управления
control break	скачок (при окончании серии записей)
control-break handler	обработки комбинации клавиш Ctrl-Break
control-break handler	обработчик прерывания по нажатию клавиш Ctrl-Break
control-break handler	обработчик прерывания, выполненного по инициативе пользователя
Ctrl+Break	комбинация клавиш "Прервать"
force line break	принудительный перевод строки
hard page break	принудительный разделитель страницы
hard page break	принудительный конец страницы
hard page break	обязательный разрыв страницы
hard page break	твёрдая граница страницы
hard page break	"твёрдая" граница страницы
image break	непропечатка
Inhibit page break	Нельзя разбить страницу
line break	перенос строки
line break	конец строки
loop break	разрыв замкнутой логической цепи
make-break	с замыканием и размыканием
make-break contact	переходной контакт (без разрыва цепи)
make-break operation	работа схемы с прерыванием тока (при передаче сигнала)
make-break operation	работа схемы с прерыванием тока (при передаче сигнала)
make/break ratio	отношение длительности сигналов ответа абонента / отбоя
make-before-break contact	переходной контакт (без разрыва цепи)
make-before-break switching	соединение по принципу "замыкание- разрыв"
make-before-break switching	коммутация по принципу "замыкание-разрыв"
page break	разграничитель страниц
page break	перевод страницы
page break	разделитель страниц
page break	переход на новую страницу
page break	разбиение страницы
page break	страница разделена
page break control	элемент управления "разрыв страницы"
price breaks	условия оплаты в зависимости от размера партии
section break	разрыв раздела (dimock)
section break	разграничитель разделов
sequence sorting break	разрыв упорядоченности
soft page break	мягкая граница страницы
soft page break	мягкий разделитель страницы
soft page break	"мягкая" граница страницы
sorting break	разрыв упорядоченности
tape-break stop	останов машины при обрыве ленты
tape-break stop	останов машины при обрыве ленты
transcription break	разрыв линии с надписью на блок-схеме
transcription break	разрыв линии на блок-схеме с надписью (напр., с указанием межфайловой связи)
transcription break	разрыв на блок-схеме линии с надписью
transcription break	разрыв линии на блок-схеме с надписью (напр., с указанием межфайловой связи)
user break	прерывание от пользователя
user break	прерывание по инициативе пользователя
Valid options for BREAK command are ON and OFF only	Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare)
Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only	Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare)