break – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing break | all forms | exact matches only

English	Russian
all hell breaks loose	ситуация становится неуправляемой (This big guy walked up to the bar and hit Freddie and suddenly all hell broke loose. Val_Ships)
break a witness	расколоть свидетеля (Taras)
break bad	бросить вызов властям (VLZ_58)
break bad	действовать на грани закона (VLZ_58)
break bad	отбросить условности (To Break Bad is to reject social norms for one's own gain or amusement. To give up on the typical moral and social norm and go one's own path, regardless of the legality or ethics. urbandictionary.com VLZ_58)
break down	разобрать по косточкам (Taras)
break down	подробно рассказывать (Taras)
break down	подробно объяснять (Taras)
break ground	использовать новшество (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. Val_Ships)
break into	проникнуть внутрь (со взломом Val_Ships)
break into a trot	перейти на лёгкий бег (start to run slowly or trot Val_Ships)
break into a trot	перейти на бег трусцой (When he saw us, he broke into a brisk trot. Val_Ships)
break off as in a few bucks	отсосать (Maggie)
break off mid-word	оборвать на полуслове (Val_Ships)
break promise	нарушить данное слово (but he was going to break that promise Val_Ships)
break the slate	снять свою кандидатуру (на выборах)
break up with	прекратить встречаться с (Yeldar Azanbayev)
but when it comes to taking a break, it's get back to work!	лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь (Maggie)
catch a bad break	не везти (Taras)
catch a bad break	попасть в передрягу (Taras)
catch a bad break	потерпеть неудачу (Taras)
even break	равные шансы
fix one thing and break another	одно лечат другое калечат (Maggie)
give somebody a break	прекратить упрекать (кого-либо; Give her a break – she's only a child and she didn't mean any harm. Val_Ships)
give someone a break	давать поблажку (Maggie)
give somebody a break	оставить в покое (кого-либо; Hey, give the guy a break, will you? Val_Ships)
old habits are hard to break	старые привычки долго не умирают (Val_Ships)
school break	каникулы (also: summer/winter/... break silly.wizard)
take a break	взять короткий перерыв (I gotta take a break now. Val_Ships)
that's the breaks	такова жизнь! (Powerserge)
that's the breaks	вот так всегда! (Powerserge)
the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities	Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы
wind-break	защитная лесополоса
wind-break	щит (для защиты от ветра)
wind-break	бурелом

Get short URL