| English | Russian |
| as brave as a lion | храбрый как лев |
| usu. imperative be brave | мужаться |
| be brave! | смелее! |
| be brave | не ссать (be brave, my son – не ссы, братишка Capital) |
| be brave enough to | отважиться (4uzhoj) |
| be brave enough to | отваживаться (It's just that no man, woman or beast has ever been brave enough to get within touching distance of our office fridge for several years now. 4uzhoj) |
| be put on a brave front | встретить вызов стойко (sergeidorogan) |
| become brave | похрабреть |
| become braver | похрабреть |
| brave a storm | грудью встретить бурю |
| brave deed | отважный шаг |
| brave deed | героический поступок |
| brave enemy | храбро встречать врага |
| brave feat | геройский поступок (Азери) |
| brave feat | героический подвиг |
| brave idea | смелая мысль (Sergei Aprelikov) |
| brave idea | смелая идея (Sergei Aprelikov) |
| brave it! | мужайся! (Taras) |
| brave it out | храбриться (Aiduza) |
| brave it out | делать вид, что не боишься (Aiduza) |
| brave it out | держаться вызывающе |
| brave it out | вытерпеть |
| brave it out | пережить (угрозы, подозрения и т.п.) |
| brave it out | пережить (угрозы, подозрения и т. п.) |
| brave it out | перенести |
| brave it out | вести себя вызывающе |
| brave man | храбрец |
| brave man | храбрый |
| brave person | храбрец |
| brave one's soul | не побояться (Technical) |
| brave the elements | невзирая на погоду |
| brave the elements | бросать вызов стихии (denghu) |
| brave the elements | противостоять стихии (Protect your devices with reliable cases that can brave the elements askandy) |
| brave the elements | не испугаться плохой погоды |
| brave the freezing cold | мужественно переносить адский холод (Olga Fomicheva) |
| brave the odds | преодолевать разногласия (Taras) |
| brave the odds | преодолевать трудности (Taras) |
| brave the waters | отваживаться, бросить вызов (a trio of smaller films brave the waters at the domestic box office this weekend, where the Avengers tentpole will easily dominate with a haul in the $115 million-$120 million range, the second-biggest weekend of all time, not adjusted for inflation. shapker) |
| brave till it comes to the scratch | храбрый, пока не дошло до дела |
| brave till it comes to the scratch | храбрый на словах |
| brave treatment | стойко переносить лечение (brave – глагол Ivan Pisarev) |
| brave warrior | доблестный воин (Taras) |
| fortune favors the brave | судьба благоприятствует смелым |
| fortune favors the brave | смелым всегда удача |
| fortune favors the brave | смелость города берет |
| fortune favours the brave | смелым всегда удача |
| fortune favours the brave | смелость города берет |
| gather a team of brave adventurers | собрать команду смельчаков (Soulbringer) |
| he felt no fear, for he was a brave man | он не испытывал страха, так как был храбрым человеком |
| he is a brave man | это честный человек |
| he is a brave man | это славный человек |
| he is not one of the brave few | он не из храброго десятка |
| he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| he was brave to rush into the burning building | он проявил большое мужество, бросившись в горящее здание |
| he was decorated tor being brave in action | он был награждён орденом за проявленную храбрость в бою |
| he was rated one of the bravest men | он считался одним из самых храбрых |
| he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery | он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа |
| his brave fight against cancer | его мужественная борьба с раком |
| in remembrance of so brave a deed | в память столь славного подвига |
| it is an insult to the memory of the brave men who died for their country | это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну |
| just see how brave she is! | скажите, какая бесстрашная! |
| now, we must be a brave girl, and stop crying | а теперь мы должны стать смелыми и перестанем плакать |
| O brave! | вот хорошо! |
| O brave! | какое счастье! |
| oh brave! | браво! |
| put a brave face on | не подавать виду |
| put a brave face on a sorry business | делать веселую мину при плохой игре |
| put a brave face on a sorry business | делать хорошую мину при плохой игре (Anglophile) |
| put on a brave face | куражиться (Anglophile) |
| put on a brave face | делать вид, что всё в порядке |
| put on a brave face | сделать вид, что всё в порядке |
| put on a brave face | бодриться |
| put on a brave face | храбриться |
| she isn't brave enough + to inf. | ей не хватает храбрости, чтобы |
| the bravest of the brave | храбрейший из храбрых |
| the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрость солдат превосходила обычные представления о чувстве долга |
| the young, the beautiful, the brave | молодые, красивые, смелые |
| we decided to brave the storm | несмотря на шторм, мы решили выйти в море |
