| English | Russian |
| a branch of industry | отрасль промышленности |
| a neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| a neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| acoustic branch | акустическая ветвь (колебательного спектра) |
| active branch | активная ветвь (цепи) |
| active branch | активная ветвь (электрической цепи) |
| active branch | активная ветвь (программы) |
| alight on a branch | сесть на ветку (of birds) |
| alight on a branch | садиться на ветку (of birds) |
| alkyl glycoside branches | алкилгликозидные боковые цепи |
| alpha branch | альфа-ветвь (радиоактивного распада) |
| among branches | в ветвях |
| among the branches of a tree | в ветвях дерева |
| an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| an excellent street branches away from the quay | от набережной отходит удивительная улица |
| anastomosing branch | протока (ответвляющийся рукав реки, Австралия) |
| anchor branch | Rad. якорный отросток |
| ascending branch | восходящая ветвь (кривой) |
| ascending branch | восходящая ветвь (характеристики, кривой) |
| ascending branch | возрастающая ветвь (кривой) |
| band branch | ветвь полосы (спектра) |
| bend a branch | пригнуть ветку |
| bend a branch | сгибать ветку |
| bend a branch | гнуть ветку |
| bending of dendrite branches | искривление ветвей дендрита |
| beta branch | бета-ветвь |
| bifurcation branch | бифуркационная ветвь (напр., решения) |
| bow branches | нагибать ветви |
| bow branches | наклонять ветви |
| branch address | адрес разветвления (программы) |
| branch and bound algorithm | метод ветвей и границ (метод оптимизации) |
| branch crowns | боковые побеги (у земляники) |
| branch drain | дрена младшего порядка |
| branch exchange | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| branch farming | филиальное хозяйство |
| branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| branch forth | расширяться |
| branch forth | отходить |
| branch forth | разветвляться (о растениях) |
| branch forth | разветвиться |
| branch gave way | ветка переломилась |
| branch intensities | интенсивности ветвей |
| branch libraries in metro Atlanta | филиалы библиотек в большой Атланте |
| branch line | отходящая линия |
| branch line | отвод трубопровода |
| branch loss | потери давления на ответвлении трубопровода |
| branch of a circuit | плечо схемы (эл., радио) |
| branch of a function | ветвь функции |
| branch of a network | ветвь электрической цепи |
| branch of a network | ветвь электрической схемы |
| branch of farming | отрасль земледелия |
| branch of fold | крыло складки |
| branch of frog | боковая часть стрелки (копыта лошади) |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| branch of glaciology that treats of natural ice of the past | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого |
| branch of glaciology that treats of snow and snow cover | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров |
| branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков |
| branch of learning | отрасль знания |
| branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| branch of obstetrics concerning care of pregnant women with complications | патологическое акушерство |
| branch of obstetrics concerning care of pregnant women without complications | нормальное акушерство |
| branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| branch of science related both to glaciology and mechanics | направление науки на контакте гляциологии и механики |
| branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| branch of solution | ветвь решения |
| branch of spectrum | ветвь спектра |
| branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников |
| branch of technology at the interface with engineering glaciology | отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией |
| branch of technology related to engineering glaciology | отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией |
| branch off | отходить от главного направления |
| branch off | свернуть с главной дороги (о машине, поезде и т. п.) |
| branch off | отделяться от главного направления |
| branch off | отделяться |
| branch off | сделать ответвление (коммуникации и т. п.) |
| branch off | разветвляться (о дороге и т. п.) |
| branch off | отходить |
| branch off | расширяться |
| branch off | разветвиться |
| branch out | разветвиться |
| branch out | ветвиться (о дереве) |
| branch out | открыть (новый цех, отдел и т. п.) |
| branch out | расширяться |
| branch out | расти |
| branch out | разветвляться (об организациях, о растениях) |
| branch out | продвигаться |
| branch out | преуспевать |
| branch out | открыть новое подразделение (цех, отдел, филиал и т. п.) |
| branch out | развиваться |
| branch out | открыть новое отделение |
| branch out | открывать новое предприятие |
| branch out further into the high fashion territory | продолжать освоение новых областей высокой моды |
| branch out further into the high fashion territory | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды |
| branch out in a new direction | расширять деятельность в новом направлении |
| branch out in a new direction | расширить деятельность в новом направлении |
| branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| branch point | точка ветвления (в цепях полимеров) |
| branch point | точка разветвлений |
| branch post-office | почтовое отделение (местное) |
| branch shaker | стряхиватель с захватом ветвей |
| branch stem | боковая ветвь |
| branch traces | следы ветвления (сосудистая ткань, переходящая из ствола в ветку) |
| branch turns up at the end | ветка на конце загибается вверх |
| branch union | угол отхождения ветви от ствола |
| branch water | вода рукава реки |
| branch water | вода небольшой речки |
| branches drooped over the water | ветви склонились над водой |
| branches of human knowledge | отрасли науки |
| branches of human knowledge | отрасли знаний, накопленных человечеством |
| branches of mathematics | разделы математики |
| branches spread themselves far and wide | ветви раскинулись широко |
| branches swayed in the wind | ветви раскачивались на ветру |
| branches tossed in the wind | ветви трепетали на ветру |
| branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| break branches | ломать ветки |
| break off a branch | отламывать ветку |
| buds are springing on the branches | ветки начинают покрываться почками |
| capacitance tree branch | ёмкостная ветвь дерева (графа) |
| capacitive branch quality factor | добротность ёмкостной ветви (параллельного резонансного контура) |
| chop a branch off a tree | срубить ветку с дерева |
| chop a branch off a tree | отрубать ветку у дерева |
| classification of agriculture branches | классификация отраслей сельского хозяйства |
| clip branches | отрезать ветки |
| clip branches | обрезать сучья |
| clip branches | отрезать сучья |
| clip branches | обрезать ветки |
| conditional branch | переход по условию |
| conjugate branches | сопряжённые ветви |
| consist of branches | состоять из филиалов |
| consist of branches | состоять из отделений |
| continuous branch | непрерывная область |
| continuous branch | непрерывная ветвь |
| crash the branches | с треском ломать ветки |
| crash through branches | упасть с дерева, ломая ветки |
| crash through branches | свалиться с дерева, ломая ветки |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| cut off branches | рубить сучья |
| cut off branches | рубить ветки |
| cut off the branches of a tree | обсечь ветки (дерева) |
| cut off the branches of a tree | обсекать ветки (дерева) |
| descending branch | падающая ветвь (характеристики, кривой) |
| descending branch | нисходящая ветвь (кривой) |
| dip branches | гнуть ветви |
| directed branch | ориентированная ветвь (графа) |
| drooping branch | повисшая ветка |
| English is a branch of the Germanic family of languages | английский язык – ветвь германской языковой группы |
| epicormic branch | пасынок |
| establish a London branch | основать филиал в Лондоне |
| excess branches | лишние ветки |
| executive branch of the government | исполнительная власть |
| exit branch | отводной патрубок |
| exit branch | отводящий патрубок (трубопровода) |
| exit branch | отходящая ветвь |
| extend an olive branch to one's former nemesis | протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу |
| flower-bearing branch | цветоносная ветвь |
| flowering branch | цветоносная ветвь |
| food industry branch | отрасль пищевой промышленности |
| forbidden rotational branch | запрещённая вращательная ветвь |
| forest branch | ветвь леса (графа) |
| forked branch | разветвлённая ветка |
| form a branch | учредить фонд |
| frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| fruit weighed the branches down | ветви гнулись под тяжестью плодов |
| fruit-bearing branch | плодоносящая ветвь |
| fruit-bearing branch | плодуха |
| fruit-bearing branch | плодушка |
| fruit-bearing branch | плодовая веточка |
| fruiting branch | цветоносная ветвь |
| garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| gather dead/dry branches | собирать сухие сучья |
| gravitational branch | гравитационная ветвь |
| hadronic chemistry, with three branches, called iso-, geno- and hyper-chemistry | адронная химия с тремя разделами, названными изо-, гено- и гиперхимией |
| have branches in all parts of the country | иметь свои филиалы по всей стране |
| he broke a stout branch from a tree as firewood | он отломил толстую ветку с какого-то дерева на дрова |
| he sawed off the branch he was sitting on | он подрубил сук, на котором сидел |
| he was tangled in a snarl of logs and branches | он запутался в куче брёвен и веток |
| he went crashing the branches | он шёл, с треском ломая ветки |
| he went crashing the branches | он шел, с треском ломая ветки |
| her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| hide among the branches | прятаться в ветвях |
| high-frequency branch | высокочастотная ветвь |
| his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| hold out an olive branch | делать мирные предложения |
| hold out the olive branch | делать мирные предложения |
| hold out the olive branch | пытаться уладить дело миром |
| hook the end of the rope on the branch of the tree | прицепить конец верёвки к ветке дерева |
| horizontal branch-hole drilling | разветвлённо-горизонтальное бурение |
| if a branch is near you, hold on until we can get a rope | если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку |
| imaginary branch | мнимая ветвь (комплексной функции) |
| inductance tree branch | индуктивная ветвь дерева (графа) |
| inductive branch quality factor | добротность индуктивной ветви (параллельного резонансного контура) |
| infinite branch of a curve | бесконечная ветвь кривой |
| inner branch | внутренняя ветвь (подковы) |
| innermost branch | внутренняя ветка (в кроне) |
| instable branch | неустойчивая ветвь (напр., решения) |
| island parts the river into two branches | остров делит реку на два рукава |
| Jeans branch | джинсовская ветвь |
| Judicial Branch | судебные органы |
| lateral branch | боковая линия (родства) |
| leap from branch to branch | прыгать с ветки на ветку |
| line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| loading branch | траектория нагружения |
| loading branch | кривая нагружения |
| location of branch | местонахождение отделения (банка) |
| look at the mark made where that thin branch has splintered off | посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка |
| lop off the branches | обрубать сучья |
| lopping of branches | подрезка сучьев |
| lopping of branches | обрезка ветвей |
| lopping-off of branches | подрезка сучьев |
| lopping-off of branches | обрезка ветвей |
| low-frequency branch | низкочастотная ветвь |
| main branch | маточная ветвь |
| Manned Flight Control Branch | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов (НАСА) |
| maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| meteor shower branch | ветвь метеорного потока |
| meteor stream branch | ветвь метеорного потока |
| molecular band branch | ветвь молекулярной полосы |
| monopodial branch | моноподиальная ветвь |
| mother branch | скелетная ветвь |
| mother branch | сук |
| mother branch | маточная ветвь |
| multiple-branch coupler | многошлейфный ответвитель |
| multiway branch | разделение на несколько ветвей |
| neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| nonlinear solution branch | нелинейная ветка решения |
| non-propagating branch | нераспространяющаяся ветвь (напр., трещины) |
| notching of branches | кербовка ветвей |
| open a London branch | открыть филиал в Лондоне |
| optical branch | оптическая ветвь (колебательного спектра) |
| oscillation branch | ветвь колебаний |
| our principles may come from our fathers, our prejudices certainly descend from the female branch | принципы достаются нам от наших отцов, а предрассудки, несомненно, от матерей |
| outer branch | наружная ветвь (подковы) |
| parent branch | сук |
| parent branch | скелетная ветвь |
| parent branch | маточная ветвь |
| part of right His atrioventricular bundle branch | ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| part the branches | раздвинуть ветки |
| part the branches | развести ветки |
| passive branch | пассивная ветвь (электрической цепи) |
| passive branch | пассивная ветвь (цепи) |
| pathology is a branch of medicine | патология – один из разделов медицины |
| perennial branch | многолетняя ветвь |
| pipe branch | ответвление трубопровода |
| point branch | узел цепи |
| point branch | узел схемы |
| porrect branch | ветвь, направленная кнаружи от главной оси |
| primary branch | ветвь первого порядка |
| prune branches | подрезать ветки |
| prune branches | подрезать ветви |
| reaction branches | реакция разветвляется |
| reaction branches off | реакция разветвляется |
| regular branch | регулярная ветвь (область) |
| resistance tree branch | резистивная ветвь дерева (графа) |
| rising branch | восходящая ветвь (характеристики, кривой) |
| rising branch | возрастающая ветвь (кривой) |
| river branch | дельтавидный рукав |
| river branch | речной рукав |
| rotational branch | вращательная ветвь |
| secondary branch | ветвь второго порядка |
| separate into branches | разделяться на отделения |
| she grabbed at the branch | она ухватилась за ветку |
| she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| solution branch | ветвь решения |
| specialize in some branch | специализироваться в какой-либо области |
| spiral branch | спиральная ветвь (галактики) |
| split off a branch from a tree | отламывать ветку от дерева |
| start a London branch | основать филиал в Лондоне |
| strong wide angle branch union | отхождение ветви от ствола под тупым углом |
| supply branch | интендантская служба |
| switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| sympodial branch | симподиальная ветвь |
| take the little path which branches off to the left | потом поверни на левую тропинку |
| tangle of branches | сплетение ветвей |
| term used in different branches of science or technology | термин, употребляющийся в разных областях знаний |
| the apple-trees had supports under their branches | под ветками яблонь стояли подпорки |
| the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкой |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией |
| the boy had become at heart a root-and-branch democrat | в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии |
| the branch bent under his weight | ветка согнулась под тяжестью его тела |
| the branch cracked and broke under his foot | ветка под его ногой затрещала и отломилась |
| the branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the branch gave way | ветка переломилась |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. |
| the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| the branch snapped off under the weight of the snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the branch turns up at the end | ветка на конце загибается вверх |
| the branches drooped over the water | ветви склонились над водой |
| the branches of a deer's antlers | отростки оленьих рогов |
| the branches roofed the walk | ветви образовывали свод над тропинкой |
| the branches spread themselves far and wide | ветви раскинулись широко |
| the branches swayed in the wind | ветви раскачивались на ветру |
| the branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| the buds are springing on the branches | ветки начинают покрываться почками |
| the bush put forth new branches | куст пустил новые побеги |
| the crack of breaking branches | треск ломающихся веток |
| the executive branch of the government | исполнительная власть |
| the fines and amercements were another branch of the king's revenue | налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны |
| the fruit weighed the branches down | ветви гнулись под тяжестью плодов |
| the island parts the river into two branches | остров делит реку на два рукава |
| the Judicial Branch | судебные органы |
| the Judicial Branch | судебная власть |
| the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| the Legislative Branch | законодательный орган |
| the Legislative Branch | конгресс |
| the Legislative Branch | законодательная власть |
| the lower branches | нижние ветки (дерева) |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| the monkey swung itself from branch to branch | обезьяна перебиралась с ветки на ветку |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the rain hurtled through the branches | дождь хлестал по ветвям |
| the rain hurtles through the branches | дождь громко стучит по веткам |
| the rain lashed the branches of the birch in front of my window | дождь хлестал по веткам берёзы под моим окном |
| the reaction branches | реакция разветвляется |
| the reaction branches off | реакция разветвляется |
| the river branches | река делится на два рукава |
| the river divides into two branches which embrace the island | река делится на два рукава, которые охватывают этот остров |
| the salty sea breeze tossing the branches of the palms | солёный морской ветер раскачивал ветви пальм |
| the shock wave branches | скачок уплотнения разветвляется |
| the smaller branches would be sawed up for firewood | ветки поменьше распилят на дрова |
| the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries | в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another | тонкие ветви переплетались друг с другом |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей |
| the tree spread its branches | дерево раскинуло свои ветви |
| the trees are sending forth branches | на деревьях появляются новые побеги |
| the trees spread their branches abroad | деревья широко раскинули ветви |
| the two branches of the English race | две ветви английской расы |
| the university is famous for it researches in this branch | этот университет знаменит своими исследованиями в этой области |
| the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| the wind tears branches from the trees | ветер срывает ветви с деревьев |
| the young tree is beginning to branch out | крона молодого дерева разрастается |
| there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская |
| these monkeys can suspend from the branches by their tails | эти обезьяны могут свешиваться с веток, цепляясь за них хвостами |
| this material has come to be used in many branches of industry | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности |
| through branches that interlace | сквозь переплетающиеся ветви |
| tree branch | ветвь дерева (диаграммы) |
| tree branch method | метод ветвей дерева |
| tree branches | ветви дерева |
| tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| tree with branches that barely clear the roof | дерево, ветки которого почти касаются крыши |
| trees spread their branches abroad | деревья широко раскинули ветви |
| trim branches | подрезать ветви |
| trivial branch | тривиальная ветвь (напр., решения) |
| unique branch | единственная ветвь (напр., решения) |
| vegetative branch | ростовая ветвь |
| weak narrow angle branch union | отхождение ветви от ствола под острым углом |
| what branch of the service do you expect to enter? | в какой род войск вы будете зачислены? |
| wind sighing in the branches | ветер, вздыхающий в ветвях |
| windfall branches | ветролом |
| windfall branches | ветровал |
| wine branch | винодельческая отрасль |
| withered branch | отмершая ветка |
| withered branch | засохшая ветка |
| Y-branch | остроугольный тройник |
| Y-branch | Y-образный тройник |
| Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы |
