English | Russian |
account book | сберегательная книжка |
bank book | банковская книга |
bank book | книга банковского учёта |
banking book | банковский портфель (Iren Dragan) |
bill book | книга векселей |
book a transaction | проводить операцию (по счету; The following transactions were booked on the account: Moonranger) |
book crowd | дилеры "кабинетные" (Пахно Е.А.) |
book crowd | дилеры Нью-Йоркской фондовой биржи, специализирующиеся на неактивных облигациях |
book date | дата транзакции (Mongolian_spy) |
book debt | непогашенный долг |
book entry transfer | безбумажная передача акций (система регистрации сделок с акциями путем соответствующих записей в регистре компании без использования сертификатов (напр., в ФРГ, во Франции). Alex Lilo) |
book entry transfer | система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов |
book for business cards | визитница (Alik-angel) |
book money | наличные деньги |
book runner | главный банк (Alik-angel) |
book runner | главный андеррайтер (ведущий член гарантийного синдиката, выступающий представителем или агентом других андеррайтеров при покупке и размещении ценных бумаг и отвечающий за все формальности Alik-angel) |
book runner | менеджер синдиката (Alik-angel) |
book runner | ведущий андеррайтер (Alik-angel) |
book runner | ведущий банк (Alik-angel) |
book runner | основной андеррайтер (Alik-angel) |
book runner | руководящий банк (Alik-angel) |
book runner | основной банк (Alik-angel) |
book runner | банк-лидер банк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
book-runner | посыльный банка |
book runner | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
book squaring | точное балансирование продаж и покупок |
book to the debit of account | заносить в дебет счета (tlumach) |
book transfer | перевод со счета на счёт (Blackgaly) |
book value | реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций |
book value of gold | чистая стоимость золота |
book value per share | нетто капитал на одну акцию |
book value per share | балансовая оценка акции |
cashier's book | кассовая книга |
check book money | деньги безналичных расчётов |
cheque book money | деньги чековой книжки (Yeldar Azanbayev) |
cheque book request | запрос по чеку (MasterK) |
civil registration book | книга регистрации граждан (voronxxi) |
client book | справочник клиентов (CFT Boris54) |
close the book | закрыть книгу заявок (при размешении синдицированного кредита, подписке на ЦБ и т.п. d.) |
concentration levels in the loan book | уровни концентрации кредитного портфеля (Alex_Odeychuk) |
counterfoil book | квитанционная книжка |
coupon book | книжка купонов |
depositors' book | книга учёта вкладчиков |
forward book | нетто позиция банка по срочным валютным операциям |
Fundamental Review of the Trading Book | фундаментальный анализ торгового портфеля (The Fundamental Review of the Trading Book (FRTB) is a comprehensive
suite of capital rules developed by the Basel Committee on Banking
Supervision (BCBS) as part of Basel III, intended to be applied to
banks’ wholesale trading activities. Millie) |
granularity of the loan book | структурированность кредитного портфеля (honselaar) |
interest risk in the banking book | процентный риск в банковской книге (andrew_egroups) |
jobber's book | состояние его портфеля и операций |
jobber's book | позиция джоббера |
lead book runner | главный банк (Alik-angel) |
lead book runner | управляющий андеррайтер (Alik-angel) |
lead book runner | ведущий андеррайтер (Alik-angel) |
lead book runner | ведущий банк (Alik-angel) |
lead book runner | основной андеррайтер (Alik-angel) |
lead book runner | руководящий банк (Alik-angel) |
lead book runner | основной банк (Alik-angel) |
lead book runner | главный андеррайтер (Alik-angel) |
lead book runner | менеджер синдиката (Alik-angel) |
lead book runner | банк-лидер банк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
lead book runner | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
loan book | кредитный портфель (honselaar) |
long book | большая бухгалтерская книга |
management book | операции и сделки руководителя (напр., операции и сделки директора дирекции joanna_an) |
market-to-book | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке (по сумме активов за вычетом обязательств) |
market-to-book value | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости |
matched book | уравновешенный портфель операций банка |
matched book | совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам |
money market book claims | учитываемый кредит (Учитываемый кредит – в Швейцарии – биржевая операция, при которой в пользу государства взимается определенный процент при учете векселей. Annabelle) |
offering book | книга предложений (A kind of journal record is kept of the loans made each day. Sometimes this book is known as the "Offering Book," in which is entered every note offered for discount. ptraci) |
open book | несовпадение активов и пассивов банка по срокам |
Open Book Estimate | оценка по открытому счету (Andy) |
option book | опционный портфель участника рынка |
pass book | сберегательная книжка (ssn) |
paying in book | книжка приходных кассовых ордеров (Alexander Matytsin) |
paying-in book | книжка приходных кассовых ордеров (Alexander Matytsin) |
paying-in book | книга учёта платежей |
payment book | платёжная книжка |
pitch book | материалы, которые банк предоставляет потенциальному инвестору (ptraci) |
price-to-book value | остаточная стоимость основного капитала |
receipt book | квитанционная книжка |
sell the book | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене |
settlement book | расчётная книга |
signature book | список подписей (должностных лиц банка) |
specialist's book | портфель ценных бумаг и приказов совершить сделки фондового специалиста |
Stock Exchange Official Year Book | официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи |
stock record book | книга фондовых ценностей |
stub book | квитанционная книжка |
tender book | книга учёта предложений |
the Book for State Registration of Lending Institutions | книга государственной регистрации кредитных организаций (banki.ru Claire from Koenig) |
trading book | торговая книга |
trading book | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. |
trading book | часть финансового портфеля банка |
trading book | торговый портфель |
trading book | торговый портфель (investorwords.com Alexander Demidov) |
unmatched book | несовпадение активов и пассивов банка по срокам |
Yellow Book | буклет "Допуск к биржевым операциям" (выпускаемый в желтой обложке Лондонской фондовой биржей) |
Yellow Book | буклет Допуск к биржевым операциям (выпускаемый в жёлтой обложке Лондонской фондовой биржей) |