| English | Russian |
| acoustical board | звукоизоляционный картон |
| advanced apron board | выдвижная подсеточная доска |
| advanced apron board | выдвижная грудная доска |
| advertisement board | макулатурный картон для наклейки афиш |
| ammunition board | картон для пыжей |
| angle board | раскос из доски |
| apron board | подсеточная доска |
| apron board | грудная доска |
| asphalt board | рубероид |
| auto-panel board | автомобильный обивочный картон |
| back board | доска для исправления дефектов осанки |
| back board | тонкие доски для задников картинных рам |
| back board | доска для исправления дефектов спины |
| backing board | подгорбыльная доска (примыкает при распиловке к горбылю) |
| baffle board | щит |
| baffle board | отражатель (у регистрового валика) |
| baffle board | доска (для предупреждения разбрызгивания массы) |
| barrier board | упаковочный картон с ячейками |
| barrier board | упаковочный картон с делениями |
| Bartrev board | плита "бартрев" (древесностружечная плита, изготовляемая методом непрерывного прессования) |
| baryta board | глянцевый баритованный картон |
| be pressure vented | принудительно вентилировать (хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47.6-101.6 мм, шириной 279.4 мм; лиственный обрезной или необрезной материал толщиной свыше 50.8 мм – разной толщины MichaelBurov) |
| beaver board | жёсткий строительный картон |
| beer-plaques board | картон для подставок под пивные кружки |
| bleached food board | белёный картон для пищевых продуктов |
| bleached lined board | клеёный картон из белёной массы |
| board-and-batten work | переборка из толстых и тонких досок |
| board dog | крюк для закрепления бревна |
| board-ended stool | дощатая табуретка с двумя опорами из досок с врезанным сиденьем |
| board felt | мокрое сукно круглосеточной картоноделательной машины |
| board filler | внутренний слой картона |
| board foot | досковый фут (единица измерения объёма пиловочника в США, 1000 досковых футов равны 4$52 куб.м, в Канаде 5$66 куб.м, в провинции Канады Британская Колумбия 4$97 куб.м; по всем справочникам 1000 д.ф. равен 2$36 куб.м.) |
| board foot | досковый фут (единица измерения объёма пиловочника, в США 1000 досковых футов равны 4,52 куб.м, в канаде 5,66 куб.м, в провинции канады Британской колумбии 4,97 куб.м) |
| board foot | бордсовый фут |
| board-foot log rule | таблица определения объёмов брёвен в досковых футах |
| board for pressing | штамповочный картон |
| board for presswork | штамповочный картон |
| board glazing | лощение между двумя листами картона |
| board laminating machine | машина для склеивания картона |
| board-lining machine | машина для оклейки картона |
| board machine | картоноделательная машина |
| board moistener | увлажнитель картона |
| board mold | отливная форма для листов картона |
| board of forest management | лесоустроительная экспедиция |
| board offcuts | файрвуд |
| board polishing machine | станок для полирования щитов |
| board puncture tester | прибор для испытания картона на прокол |
| board rule | мерная линейка (для определения объёма пиломатериалов в досковых футах) |
| board scaling | измерение в досковых футах |
| board separator | разобщитель досок |
| board stock | масса для картона |
| board thickness | пропил (высота) |
| board thickness | высота пропила |
| board turner | разворотное устройство для досок |
| book board | переплётный картон |
| box-board | тарная дощечка |
| British board | заменитель соломенного картона |
| bromic silver board | бромсеребряный картон |
| bromide board | бромсеребряный картон |
| brown mechanical pulp board | бурый древесный картон |
| bucking board | доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса |
| bulking board | пухлый строительный картон |
| button board | пуговичный картон |
| cake board | прокладочный картон для упаковки пирожных |
| calf board | картон – имитация телячьей кожи |
| can board | картон для круглой тары |
| can board | водонепроницаемый картон для консервных банок |
| candle board | прокладочный картон для упаковки свечей |
| candle board | картон для упаковки взрывчатых веществ |
| cap board | капсюльный картон |
| cap board | картон для пробок |
| cap-maker's board | околышный картон |
| carrier board | тарный картон |
| cartridge board | патронный картон |
| cellular board | гофрированный картон |
| center board | центральная доска (часть сердцевинной доски, в которую не входит сердцевина дерева) |
| center-ply board | столярная плита с тремя внутренними слоями |
| center-ply board | фанерная плита с тремя внутренними слоями |
| chemical board | целлюлозный картон |
| chopping board | доска, на которой стоит лесоруб (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| chromo board | хромовый картон |
| cloth board | прочный макулатурно-тряпичный картон |
| cloth board | тонкая рейка для намотки рулона ткани |
| cloth-lined board | картон с наружным слоем из ткани |
| coated board | крашеный картон |
| cold-corrugated board | картон, гофрированный холодным способом |
| collotype board | светочувствительный картон |
| composite board | огнестойкая фанера (с асбестовым покрытием) |
| composite board | разнослойный картон |
| composite board | комбинированная плита (состоящая из ДСП, склеенной с ДВП) |
| composite particle board | ламинированная древесностружечная плита |
| core board | картон для изготовления гильз |
| corner-locked board | доска с шипами на концах |
| corrugated board creasing | коробление гофрированного картона |
| couched board | картон с многоцилиндровой картоноделательной машины |
| counter board | околышно-обувной картон |
| cover board | доски для крыш штабелей |
| cover board | колпак (шкафа или буфета) |
| crackershell board | грубый картон |
| crackershell board | картон с шероховатой поверхностью |
| cull board | дефектная доска |
| cushion board | гофрированный упаковочный картон |
| cutlery board | антикоррозийный картон для упаковки металлической посуды |
| cutting of board | раскрой картона |
| cylinder board | картон с цилиндровой машины |
| cylinder chip board | макулатурный картон ручного съёма |
| cylinder wood board | древесномассный картон ручного съёма |
| dam board | порог (дефибрера) |
| deckle board | декельная линейка |
| die board | штампованный картон |
| dish board | тарелочный картон |
| display board | выставочный стенд |
| display board | выставочный щит |
| display board | афишный картон |
| drag board | направляющая плита (перемотного станка) |
| draper's board | упаковочный картон |
| dust board | герметичная крышка |
| eaves board | доска под свес карниза |
| eaves soffit board | плита для облицовывания карниза |
| embossed board | тиснёный картон |
| emery board | наждачный картон |
| end board | торцевая опорная прокладка (при укладке тары) |
| Essex board | плита "эссекс" (древесноволокнистая) |
| European Union Eco-labeling board | Комитет по экомаркировке Европейского союза (TatkaS) |
| even-textured particle board | древесностружечная плита из градуированной стружки |
| extruded board | экструзионная плита |
| fancy board | отделочный картон |
| fancy board | декоративный картон |
| fascia board | лобовая доска (выставочное оборудование) |
| fascia board | декоративная полоса |
| fascia board | сточная доска |
| fascia board | подпорная доска отлива |
| fascia board | картонная табличка |
| feet board measure | досковый фут |
| feet board measure | измерение кубатуры круглого леса или пиломатериалов в досковых футах |
| felt woolen board | теплоизоляционный картон |
| fiber building board | строительная древесноволокнистая плита |
| fiber insulating board | изоляционный картон |
| filing board | подушка под опиливаемое бревно |
| filled board | картон с внутренними слоями из другого материала |
| filled news board | многослойный газетно-макулатурный картон |
| filled pulp board | многослойный картон с внутренними макулатурными слоями |
| fire-danger board | шкала пожарной опасности |
| flat-pressed board | плита плоского прессования |
| flax-shives board | плита из льняной костры |
| flint-glazed board | картон кремнёвой отделки |
| floor board | настилочная доска |
| floor board | половая доска |
| flute board | трёхслойный гофрированный картон |
| folding board | картон для складных коробок |
| folding board | сгибаемый картон |
| folding box board | картон для штампованных коробок |
| folio board | картон для папок |
| forming board | грудная доска |
| fourdrinier board | картон с длинносеточной машины |
| friction board | толстый картон для изготовления фрикционных шкивов |
| froth board | доска для предупреждения разбрызгивания массы |
| froth board | доска для предупреждения разбрызгивания воды |
| frozen foodstuff board | картон для упаковки мороженых продуктов |
| fuller board | электропрессшпан |
| gang board | сходни |
| gauffered board | волнистый картон |
| gelatine board | светочувствительный картон |
| gelatine board | картон с желатиновым покрытием |
| glued board | толстая фанера |
| graded density particle board | многослойная древесностружечная плита с изменяемой плотностью (плотность увеличивается от середины к поверхности) |
| graded density particle board | трёхслойная ДСП |
| grained board | картон с тиснением |
| gravel board | нижняя поперечина изгороди |
| greaseproof-lined board | картон, облицованный жиронепроницаемой бумагой |
| green-chain-tally board foot | досковый фут для необработанных пиломатериалов (выходящих с лесопильной установки) |
| grey bulk board | бурый гладкий картон |
| grooved and tongued board | доска с пазом и гребнем |
| guard board | шабер |
| guard board | скребок (на гауч-прессе) |
| gutter board | сливная доска |
| halftone board | картон для иллюстраций |
| hat-and-shoe board | околышно-обувной картон |
| heel board | нижняя царга |
| heel board | подставка для ног |
| heel board | картон для задников (обуви) |
| homogeneous particle board | древесностружечная плита из однородной стружки |
| Ibus laminated board | столярная плита с рейками среднего слоя, соединёнными на шипах |
| imitation chromo board | заменитель хромового картона |
| imitation jute board | заменитель джутового картона |
| innerside board | стелечный картон (для обуви) |
| innersole board | стелечный картон (для обуви) |
| insulating board mill | фабрика изоляционного картона |
| insulation board | изоляционная плита |
| inverform board | картон, изготовленный на машине "инверформ" |
| jacquard board | жаккардовый картон |
| joint board | подмодельная доска |
| key board paper | монотипная бумага |
| knife board | доска для чистки ножей |
| Kreibaum board | экструзионная древесностружечная плита |
| label board | картон для ярлыков |
| landing board | щит настила |
| landing board | выступающая платформа строительных подмостей |
| landing board | выступающая платформа строительных лесов |
| lapping board | тонкая рейка для намотки рулона ткани |
| lath board | строительный картон (под штукатурку) |
| laundry board | картон для бельевых корзин |
| lifts board | околышно-обувной картон |
| liner board | облицовочный картон |
| liner board | щит прокладки |
| liner board | обивочный картон |
| lining-out board | посадная доска |
| lining-out board | посадочная доска |
| lining-out board | сажальный брусок |
| locking board | дверная накладка |
| locking board | брус дверной панели (для крепления замка) |
| loom board | жаккардовый картон |
| lumber-core board | столярная плита (с серединкой из реек шириной не более 76,2 мм) |
| machine-coated board | картон машинного мелования |
| mailing-tube board | картон для втулок |
| manila lined board | манильский листоклеёный картон |
| manila lined board | канатный картон |
| man-made board | плита фабричного изготовления (древесная) |
| marble board | мраморный картон |
| mat board | матовый картон |
| match board | обшивочная доска |
| mechanical pulp board | древесномассный картон |
| mill board | картон машинной выработки |
| mill-lined board | машиноклеёный картон |
| mist board | картон с покровным слоем из белых и чёрных волокон |
| molded board | штамповочный картон |
| molded board | багет |
| molding board | картон для крупнорельефного тиснения |
| molding board | доска с калёвкой |
| molding board | шаблон |
| mold-resistant board | неплесневеющий картон |
| mounting board | основа под оклейку |
| multiply board | многослойный картон |
| multiply board | комбинированная плита, облицованная несколькими слоями различных материалов |
| multistock paper board | картон смешанной композиции |
| narrow board | лата |
| narrow board | рейка |
| narrow board | дранка |
| narrow board | дрань |
| narrow board | дата |
| National Board of Forestry | Национальный совет по вопросам лесного хозяйства |
| nonfolding board | несгибаемый картон |
| nontest chip board | макулатурный картон |
| oriented strand board | структурно ориентированная доска |
| outer board | боковая доска |
| packing board | прокладочный фланцевый картон |
| packing board | прокладка |
| paper-overlaid particle board | древесностружечная плита, облицованная бумажнослоистым пластиком |
| parquet board | фриза |
| parquet board | паркетная доска |
| particle board industry | производство древесностружечных плит |
| particle board mat former | формующая машина для древесностружечных плит |
| paste-board paper | картонажная бумага |
| pasteless board | акварельный картон ручного отлива |
| patent-coated board | многослойный картон с наружными слоями из белёной массы |
| patent-coated manila board | многослойный картон с внутренним небелёным и наружными белёными слоями |
| peat board | торфяной картон |
| peg board | перфорированная древесноволокнистая плита |
| peg board | акустическая плита |
| plain shell board | тонкий бурый картон |
| planed board | выстроганная доска |
| plaster board liner | наружный слой сухой штукатурки |
| plastic board | картон, покрытый синтетической смолой |
| platen-pressed particle board | древесностружечная плита плоского прессования |
| plater board | гладкий картон |
| plugged board | щит с заделанными сучками |
| plywood particle board panel | фанерованная древесностружечная плита |
| plywood particle board panel | древесностружечная плита, облицованная натуральным шпоном |
| pot board | нижняя полка буфета |
| pot board | нижняя полка шкафа |
| precoated panel board substrate | средний слой ламинированного щита из древесностружечной плиты с предварительно нанесённым клеевым покрытием |
| prefilled board | зашпатлёванная плита |
| press board | апретированный картон |
| press board | основание пресса |
| printed circuit board | щит с печатным контуром |
| railroad board | билетный картон |
| rape board | рапсовая плита |
| red flexible board | красный гибкий картон (под кожу) |
| rejected board | бракованная доска |
| retaining board | прокладка холодного пресса (обычно из толстой фанеры) |
| roll board | рулонный картон |
| rolled board | вальцованный картон |
| roofing board | кровельный картон |
| roofing board | кровельная доска |
| roof-insulating board | кровельный изоляционный картон |
| rope board | канатный картон |
| rough-surfaced board | щит с текстурованной поверхностью (получаемой в результате отверждения смеси смолы с наполнителем) |
| rough-surfaced board | щит с необработанной поверхностью |
| scale board | переклейка (клеёная) |
| screen back board | древесноволокнистая плита с поверхностной текстурой типа сита |
| screening board | картон из отходов сортирования |
| screenings board | картон из отходов сортирования |
| screw-box board | жёсткий картон для упаковки скобяных изделий |
| semi-hard board | полутвёрдая плита |
| shank board | обувной картон для коротких задников |
| shank board | обувной картон для коротких стелек |
| shear strength in plane of board | сопротивление срезу параллельно плоскости плиты |
| shear strength in plane of board | сопротивление сдвигу параллельно плоскости плиты |
| sheathing board | строительный изоляционный картон |
| sheet-dried board | картон листовой сушки |
| sheet-lined board | листоклеёный картон |
| shirt board | бельёвой картон |
| shoe-perforating board | подкладочный картон для перфорирования кожи |
| shot-shell top board | картон для пыжей |
| shuttering board | плита для опалубки |
| side board | доска без сердцевины |
| side board | боковая вырезка] получаемая в шпалопилении 3. боковой вруб |
| side board | боковой вруб |
| side board | боковая доска получаемая в шпалопилении |
| skin board | ламинированная плита (ДСП или ДВП, облицованные декоративной бумагой, пропитанной меламиновой смолой) |
| solid-fiber board | сплошной картон |
| solid-fiber board | однородный волокнистый картон |
| sound board | доска без дефектов |
| sound board | доска высокого качества |
| sound board | дека (музыкального инструмента) |
| spatter board | доска для предупреждения разбрызгивания массы |
| spatter board | доска для предупреждения разбрызгивания воды |
| spring board | доска, на которой стоит лесоруб (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| square-edged board | чистообрезная доска |
| stencil board | картон для шаблонов |
| sticking board | цулага |
| sticking board | шаблон |
| sticking board | направляющая |
| stiffener board | околышно-обувной картон |
| stringer board | тетива лестницы |
| strip board | реечный щит из отдельных внутренних реек |
| strip board | столярный щит из отдельных внутренних реек |
| strip-and-board flooring | пол из шпунтованных досок |
| strip-and-board flooring | реечный пол |
| strip-and-board flooring | дощатый пол |
| superhard board | сверхтвёрдая плита |
| swinging board | шабер |
| swinging board | скребок (на гауч-прессе) |
| tabulating card board | картон для счётных машин |
| tag board | толстый картон для ярлыков |
| tag board | толстая бумага для ярлыков |
| tally board | перечётная дощечка (для записи количества учитываемых деревьев) |
| tar board | кровельный картон |
| target board | картон для мишеней |
| tarnishproof board | антикоррозийный картон |
| templet board | картон для трафаретов |
| test jute board | картон для гофрированного слоя |
| the board of forestry | Агентство лесного хозяйства |
| tinted board | крашеный картон |
| tinted board | цветной картон |
| treble-lined corrugated board | пятислойный гофрированный картон |
| triple flute corrugated board | семислойный гофрированный картон |
| tri-wall corrugated board | семислойный гофрированный картон |
| trunk board | чемоданный картон |
| tube board | шпульный картон |
| tubular particle board | древесностружечная пустотелая плита (с трубчатыми отверстиями) |
| unsizing of board | расклеивание картона (дефект) |
| vat board machine | цилиндровая картоноделательная машина |
| vat-lined board | картон машинной облицовки |
| venesta board | венеста (название фанеры) |
| visor board | околышный картон |
| walling board | стеновая плита |
| walling board | панель для облицовывания стен |
| waney board | обзольная доска |
| waney board | доска с обзолом |
| water-vapor impermeable board | паронепроницаемый картон |
| weather board | выступающая прямоугольная часть нижнего бруска обвязки наружного переплёта окна или двери для защиты от попадания воды (на подоконник или порог) |
| wet-pressed board | отжатый картон |
| wood-containing board | древесномассный картон |
| wood-filled board | картон с макулатурными внутренними слоями |
| wood-pulp board | древесномассный картон |
| wool felt board | картон-основа с содержанием шерсти |
