DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing board | all forms | exact matches only
EnglishRussian
above boardпрозрачная сделка (He made sure eveything was above board so there was nothing illegal or wrong about the deal (CAE Gold) inyazserg)
above boardоткровенно (VLZ_58)
above-boardбез обмана ("I can see that I have you to thank that I have these bracelets upon my wrists. Still, I bear no grudge for that. It is all fair and above-board." (Sir Arthur Conan Doyle) – Всё справедливо и без обмана ART Vancouver)
across the boardповально (Liv Bliss)
all over the boardв широком диапазоне (Interex)
be on boardбыть за (Lawrence found a foreign company that wanted to partner with St. Kitts and Nevis to sell passports. The plan was simple. For a $250,000 donation or a $400,000 investment in real estate, anyone could get a passport and citizenship. Not everyone was on board. For many people citizenship is sacred. VLZ_58)
be on boardсреди членов организации (VLZ_58)
be on boardв числе сторонников (VLZ_58)
be on boardв числе участников (VLZ_58)
be on boardв составе команды (в составе (команды) , среди членов (организации) , в числе участников; в числе сторонников VLZ_58)
be on boardподдерживать (идею, план и т.д. VLZ_58)
be on board withбыть согласным с (Is everyone on board with the new plan? Then let's get to work! VLZ_58)
be on board withпринимать (VLZ_58)
be on board withсогласиться с (BizTech; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be on even board withнаходиться рядом (Bobrovska)
be on even board withнаходиться борт о борт (Bobrovska)
be on even board withнаходиться бок о бок (Bobrovska)
board the trainвыгодно устроиться (Mirinare)
bring on boardпривлечь к участию (в деловом проекте ART Vancouver)
go back to the drawing boardвернуться на исходные позиции (jouris-t)
go by the boardбыть забытым (о принципах, планах: All her efforts to be polite went by the board and she started to shout. adivinanza)
go by the boardотказаться (от чего-либо: We never use electric shock therapy on mental patients; it's old hat. That treatment went by the board years ago. 'More)
go by the boardоказаться забытым (A.Rezvov)
go by the boardпредаться забвению (A.Rezvov)
go by the boardстать ненужным (A.Rezvov)
go by the boardотказаться (от чего-либо; We never use electric shock therapy on mental patients; it's old hat. That treatment went by the board years ago. adivinanza)
go by the boardуйти в прошлое (A.Rezvov)
go by the boardоказаться никому не нужным (It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board. VLZ_58)
have on boardпринимать в коллектив (VLZ_58)
on boardготов участвовать, согласен, в деле (jouris-t)
on boardготов участвовать (I'm on board – Я участвую! jouris-t)
on boardсогласен (jouris-t)
on board withбыть согласным (- "I assume you're on board with my new ideas for the future of our company." – "Of course, I think they are great." VLZ_58)
stiff as a boardжёсткий как доска (kozelski)
the board of green clothломберный столик (board здесь сохраняет своё уст. значение "стол" Bobrovska)
the board of green clothбильярдный стол (board здесь сохраняет своё уст. значение "стол" Bobrovska)
the board of green clothзелёное поле (Bobrovska)
we are happy to have you on boardнашего полку прибыло (VLZ_58)