| English | Russian |
| Advisory Board for the Research Councils | Совещательная коллегия советов научно-исследовательских учреждений |
| Air Pollution Control Board | Совет по борьбе с загрязнением воздуха |
| Air Pollution Control Board | Комиссия по борьбе с загрязнением воздуха |
| American Board of Abdominal Surgeons | Американский совет абдоминальных хирургов |
| American Board of Allergy and Immunology | Американский совет по аллергии и иммунологии |
| American Board of Applied Toxicology | АБПТ (MichaelBurov) |
| American Board of Applied Toxicology | Американское бюро прикладной токсикологии (MichaelBurov) |
| American Board of Colon and Rectal Surgery | Американский совет хирургов-проктологов |
| American Board of Dermatology | Американское дерматологическое общество |
| American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экспертов по профессиональной психологии |
| American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экзаменаторов по профессиональной психологии |
| American Board of Family Practice | Американский совет врачей семейной практики |
| American Board of Internal Medicine | Американское терапевтическое общество |
| American Board of Medical Genetics and Genomics | Американский совет по медицинской генетике и геномике (yalool) |
| American Board of Medical Microbiology | Американское общество медицинской микробиологии |
| American Board of Medical Specialists | Американское общество врачей-специалистов |
| American board of medical specialties | Американский совет по медицинским специальностям (Ellie26) |
| American Board of Neurological Surgery | Американское нейрохирургическое общество |
| American Board of Nuclear Medicine | Американское общество по ядерной медицине |
| American Board of Obstetrics and Gynecology | Американское общество акушеров-гинекологов |
| American Board of Ophthalmology | Американское общество офтальмологов |
| American Board Of Oral And Maxillofacial Surgery | Американский совет по челюстно-лицевой хирургии (bigmaxus) |
| American Board of Orthopedic Surgery | Американское общество ортопедов-хирургов |
| American Board of Preventive Medicine | Американское общество профилактической медицины |
| American Board of Preventive Medicine | Американский совет по профилактической медицине |
| American Board of Preventive Medicine | Американский совет по превентивной медицине |
| American Board of Preventive Medicine | Американское общество превентивной медицины |
| American Board of Professional Psychology | Американский совет по профессиональной психологии |
| American Board of Psychiatry and Neurology | Американский совет по психиатрии и неврологии |
| American Board of Psychiatry and Neurology | Американское общество психиатров и невропатологов |
| American Board of Radiology | Американское рентгенорадиологическое общество |
| American Board of Urology | Американское урологическое общество |
| arm board | подлокотник |
| Armed Forces Epidemiology Board | Эпидемиологический департамент вооружённых сил (США) |
| Armed Forces Epidemiology Board | Эпидемиологический отдел вооружённых сил (США) |
| bite-board | загубник |
| board back | щит (для исправления спины) |
| board certification | профессиональная сертификация |
| Board Certified | врач высшей категории (in e.g. Internal Medicine, Highest Category of e.g. Cardiology VLZ_58) |
| board-certified | врач, сертифицированный министерством здравоохранения (США kat_j) |
| board certified specialty | специальность согласно результатам аттестации (amatsyuk) |
| board eligible | врач, допущенный министерством здравоохранения (США kat_j) |
| board of doctors | консилиум |
| board of inquiry | комиссия по расследованию (происшествий) |
| Board of Inspection and Survey | управление инспекции и наблюдения |
| Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research | Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии (bigmaxus) |
| Board of Nephrology Examiners-Nursing and Technology | Экзаменационная комиссия по нефрологии для сестринского и вспомогательного персонала |
| Board of Pharmacy | аптекоуправление |
| Board of Pharmacy | фармацевтическое управление |
| board of trustees | совет попечителей (больницы) |
| bolus on board | активный инсулин (Анастасия Беляева) |
| bolus on board | болюсный инсулин (Анастасия Беляева) |
| British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний |
| Catholic Medical Mission Board | Совет католической медицинской миссии (New York City, Нью-Йорк) |
| Central Midwives' Board | Центральный совет акушерок |
| Certified Training Center of the European Board of Urology | Сертифицированный учебный центр Европейского совета урологии (Лорина) |
| College Entrance Examination Board | приёмная комиссия колледжа |
| core board | гильзовый картон (Andy) |
| Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования (Mrsbambino) |
| Dental Examining Board | военно-зубоврачебная комиссия |
| Diploma of the British Orthoptic Board | диплом Британского ортооптического общества |
| Diplomate of the American Board of Ophthalmology | член Американского совета по офтальмологии |
| Diplomate of the American Board of Radiology | дипломированный член Американского радиологического общества |
| Diplomate of the National Board of Medical Examiners | член Государственной экзаменационной комиссии по медицинским специальностям (США) |
| Diplomate-American Board of Internal Medicine | Член Американского совета по внутренней медицине |
| Diplomate-American Board of Neurosurgery | член Американского совета по нейрохирургии |
| Diplomate-American Board of Obstetrics and Gynecology | член Американского совета по акушерству и гинекологии |
| Diplomate-American Board of Orthopedic Surgery | член Американского совета по ортопедической хирургии |
| Diplomate-American Board of Otolaryngology | член Американского совета по отоларингологии |
| Diplomate-American Board of Pathology | член Американского совета по патологии |
| Diplomate-American Board of Physical Medicine | член Американского совета по физиотерапии |
| Diplomate-American Board of Proctology | член Американского совета по проктологии |
| Diplomate-American Board of Psychiatry and Neurology | член Американского совета по психиатрии и неврологии |
| Diplomate-American Board of Radiology | член Американского совета по радиологии |
| Diplomate-American Board of Surgery | член Американского совета по хирургии |
| Diplomate-American Board of Thoracic Surgery | член Американского совета по торакальной хирургии |
| Diplomate-American Board of Virology | член Американского совета по вирусологии |
| Disability Board of Review | МСЭК (Английский перевод взят из документации Департамента по делам ветеранов (США). Мне кажется, очень подходит. Эта американская комиссия принимает решения, имеющие социальное значение (пенсии, выплаты по соцстраху и т.д.). xx007) |
| European Board for Accreditation in Cardiology | Европейский совет по аккредитации в кардиологии (Volha13) |
| European Board of Gastroenterology | Европейский совет по гастроэнтерологии (Анна Ф) |
| european board of thoracic and cardiovascular surgeons | Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии (Volk2401) |
| Executive Board | исполнительное правление |
| feet board | ножная доска |
| fellow of the European Board of Ophthalmology | член Европейского совета по офтальмологии (bigmaxus) |
| Fellow of the European Board of Vascular Surgery | член Европейского совета по сосудистой хирургии (paseal) |
| Form Board Test | тест осязательного восприятия (Dimpassy) |
| fuming board | вытяжной шкаф |
| get leadership on board | заручиться поддержкой лидеров (Linera) |
| head board | подголовник (напр., функциональной кровати) |
| head board | подставка для головы |
| Health Board | Департамент здоровья (Эстония Rada0414) |
| Health Services Research Board | Совет по изучению служб здравоохранения |
| Hole Board | Платформа с отверстиями (Для изучения поведения мышей, помещенных в новое окружение. Стереотип погружения головы в отверстия. Метод, разработанный Boissier-Simon. Тантра) |
| Independent Review Board | Независимая контрольная комиссия (Следует заметить, что этот орган действует НЕ в стране проведения исследования, а со стороны спонсора, и поэтому его название стандартами страны не определяется. amatsyuk) |
| Information board | информационный стенд (Linera) |
| Institute of Medicine's Food and Nutrition Board | Совет по продовольствию и питанию института медицины (Andy) |
| institutional review board | внутренний контрольный комитет (Helga Tarasova) |
| institutional review board | экспертный совет организации (официальное сокращение – ЭСО; согласно ГОСТР 52379-2005: НАДЛЕЖАЩАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА Maxxicum) |
| institutional review board-approved protocol | протокол, утверждённый Экспертным советом организации (Andy) |
| insulin on board | болюсный инсулин (Анастасия Беляева) |
| insulin on board | активный инсулин (Анастасия Беляева) |
| International Narcotics Control Board | Международный совет по контролю за наркотиками |
| ITC CFB board | коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии (Andy) |
| Joint Staff Pension Board | Правление объединённого пенсионного фонда персонала |
| M.D. Board certified | врач высшей категории (traductrice-russe.com) |
| medical board | медицинская коллегия (Andrey Truhachev) |
| Medical Board | медицинский комитет |
| medical board | медицинская комиссия |
| medical board | медицинский совет (больничный) |
| medical consultative board | врачебно-консультативная комиссия (Tiny Tony) |
| medical consultative board | врачебно-консультационная комиссия (Tiny Tony) |
| Medical Examining Board | постоянная врачебная комиссия |
| Medical Examining Board | врачебная контрольная комиссия |
| medical rehabilitation expert board | медико-реабилитационная экспертная комиссия (МРЭК Tiny Tony) |
| Medical Review Board of the Local Health Insurance Funds | медицинская служба больничных касс |
| Medicines Evaluation Board | Совет по оценке лекарственных средств (Михай ло) |
| medico-social expert board | МСЭК (Буду признателен, если кто-то добавит другой вариант  nsu.ru serrgio) |
| Michigan Medical Practice Board | Мичиганское общество практикующих врачей |
| Narcotic Control Board | Наркологический комитет по борьбе с наркоманией |
| National Academy of Sciences' Board on Medicine | Национальная академия научно-медицинских советов |
| National Board of Medical Examination | Государственная экзаменационная комиссия по медицинским дисциплинам |
| National Cancer Advisory Board | Национальный онкологический консультативный совет |
| National Certification Board for Diabetes Educators | Национальный аттестационный комитет диабетологов. (NCBDE (ведение диабета) (c) olga don 'More) |
| National Nursery Examination Board | Национальный экзаменационный совет по аттестации медицинских сестёр (на право самостоятельной практики) |
| National Ophthalmic Treatment Board | Национальный совет по лечению глазных болезней (Великобритания) |
| National Radiological Protection Board | Национальный совет по радиационной защите |
| National Transportation Safety Board | Национальный совет по безопасности движения |
| Nephrology Nursing Certification Board | Совет по аттестации медицинских сестёр нефрологического профиля (США) |
| off-board battery charger | автономное зарядное устройство (vlad-and-slav) |
| on-board battery charger | бортовое зарядное устройство (vlad-and-slav) |
| Permanent Central Opium Board | Постоянный центральный комитет по борьбе с распространением опиума (ООН) |
| Physical Disability Board of Review | МСЭК (xx007) |
| pill board | пилюльная доска |
| Poor Law Board | Комитет попечения бедных |
| Regional Hospital Board | региональный больничный совет |
| Regional Hospital Board | региональный госпитальный совет |
| Selection Board | аттестационная комиссия |
| sounding board | звукоотражатель |
| sounding board | звукоотражающий экран |
| Special Board of Flight Surgeons | специальный совет авиационных врачей |
| spinal board | щит-носилки (А.Шатилов) |
| spinal board | спинальный щит (приспособление для транспортировки пострадавших с повреждениями позвоночника А.Шатилов) |
| split long board stretcher | разъединяющиеся носилки-щит (mzadara) |
| Technical Assistance Board | Совет технической помощи (ВОЗ) |
| tumor board | онкологический совет (Olga47) |
