| English | Russian |
| acoustic board | акустическая плита (доски, выпиленные из специальных высококачественных, мелкослойных брёвен, обладающие высокими акустическими свойствами. Они могут быть склеены в специальные столярные плиты или щиты, обладающие этими же свойствами.) |
| acoustic board | акустическая строительная плита (доски, выпиленные из специальных высококачественных, мелкослойных брёвен, обладающие высокими акустическими свойствами. Они могут быть склеены в специальные столярные плиты или щиты, обладающие этими же свойствами.) |
| acoustic board | акустический щит (доски, выпиленные из специальных высококачественных, мелкослойных брёвен, обладающие высокими акустическими свойствами. Они могут быть склеены в специальные столярные плиты или щиты, обладающие этими же свойствами.) |
| acoustic board | акустическая доска (доски, выпиленные из специальных высококачественных, мелкослойных брёвен, обладающие высокими акустическими свойствами. Они могут быть склеены в специальные столярные плиты или щиты, обладающие этими же свойствами.) |
| arrangement for thicknessing chip board | устройство для калибрования древесностружечных плит |
| artificial board of lumber | клеёная плита из досок |
| bio-retardant particle-board | древесностружечная плита повышенной биостойкости |
| board blank | досковая заготовка (пиломатериал с размерами и качеством, соответствующими изготовляемым деталям и изделиям и с припусками на обработку и усушку) |
| board foot | единица измерения кубатуры круглого леса, величина которой соответствует кубатуре |
| board foot | необходимой для получения при переработке стандартной единицы измерения конечных продуктов (напр., доскового фута пиломатериалов см коэффициенты перевода англо-американских мер в метрические (США, Канада)) |
| board foot | единица измерения кубатуры пиломатериалов (= 1/12 куб ф = 0,00236 куб м) |
| board holding device | приспособление для закрепления щита |
| board material | листовой материал |
| board measure | измерение кубатуры пиломатериалов в досковых футах |
| board measure | измерение кубатуры круглого леса в досковых футах |
| board mill | выпиливающий |
| board mill | лесопильный завод |
| board mill | в основном доски толщиной до 2 д. (5,1 см) |
| board of a floor | половица |
| board of lumber | клеёная плита (продукция из клеёной древесины, размеры которой по ширине превышают максимальные размеры клеёных досок и брусков) |
| board output from the saws | объёмный выход пиломатериалов (отношение объёма выработанных или подлежащих выработке пиломатериалов к объёму распиленного или подлежащего распиловке сырья) |
| board panel | щит (MichaelBurov) |
| board panel | клеёный щит (щит, полученный путём раскроя клеёной плиты) |
| board panel with dovetail wedges | щит со шпонками (MichaelBurov) |
| board panel with glued-in edge piece | щит c вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| board panel with glued-in feather-piece | щит с вклейной рейкой в торец (MichaelBurov) |
| board panel with glued-on edge piece | щит с наклеенной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| board panel with tenon-and-groove solid edge | щит с наконечником в шпунт и гребень (MichaelBurov) |
| board panel with tenon-and-groove solid edge | щит с наконечником в паз и гребень (MichaelBurov) |
| board receiver from a machine | приёмник досок со станка |
| board rule | инструмент для измерения площади пластей досок |
| board turner | кантователь (для переворота доски с одной пластины другую с целью определения качества обработки поверхности) |
| board up | устанавливать spring board в требуемом положении |
| board up | доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев |
| board width sorter | устройство для сортировки пиломатериалов по ширине |
| bowed board | искривленная доска (Sergei Aprelikov) |
| bowed board | доска неправильной геометрической формы (Sergei Aprelikov) |
| box board bobbin conditioning | выдержка рулона коробочного картона (интервал времени, в течение которого достигается установленная влажность бобины коробочного картона, применяемого для изготовления спичечных коробок) |
| box board bobbin conditioning | выдержка бобины рулона коробочного картона (интервал времени, в течение которого достигается установленная влажность бобины коробочного картона, применяемого для изготовления спичечных коробок) |
| box-board dovetailing machine | ящично-шипорезный станок для шипов "ласточкин хвост" |
| box board matcher | шпунтовальный станок для ящичных дощечек |
| box board matcher | калёвочно-пригонный станок для ящичных дощечек |
| box board reel conditioning | выдержка рулона коробочного картона (интервал времени, в течение которого выравнивается влажность рулона коробочного картона для производства спичечных коробок) |
| box board rip saw | круглопильный распускной станок для ящичных дощечек |
| bucking board | вспомогательная доска при повале крупномерного леса |
| bucking board | вспомогательная доска при раскряжёвке крупномерного леса |
| building board | строительная древесноволокнистая плита |
| case board | комплект ящичных досок |
| center cant, center board | центральная доска (MichaelBurov) |
| center cant, center board | центральный брус (MichaelBurov) |
| centre board | центральная доска (одна из двух смежных досок, выпиленных из центральной части бревна и расположенных симметрично оси бревна) |
| centre cant, centre board | центральный брус (MichaelBurov) |
| centre cant, centre board | центральная доска (MichaelBurov) |
| centreal board | центральная доска (одна из двух смежных досок, выпиленных из центральной части бревна и расположенных симметрично оси бревна) |
| chaff board | костровая плита (lxu5) |
| chambered caul board | клеёная изогнутая доска (изготавливается из шпона путём его склеивания с одновременным изгибом) |
| chequer-square parquet building board | паркетный щит с рисунком в виде шахматной доски |
| chip and particle board pressing machine | пресс для древесностружечных плит (применяется в производстве древесностружечных плит как для подпрессовки стружечного пакета, так и прессования) |
| chopping board | доска для резки пищевых продуктов |
| clipped board | оторцованная доска |
| coated board | мелованный картон (картон с мелованным покровным слоем) |
| compressed fibre board | твёрдая древесноволокнистая плита |
| container board | ящичный картон |
| container board | тарный картон (прочный картон, обладающий способностью к сгибанию и рилёвке, применяемый при изготовлении тары) |
| corner locked board | доска с шипами на концах |
| cutting board case | футляр из древесностружечной плиты для хранения ножей |
| cutting guide and board assembly | доска с направляющей для резки листовых материалов |
| dash-board | щиток управления |
| deal batten and board ends | отрезки досок длиной от 4, 5 до 6 футов |
| deal batten and board ends | отрезки досок длиной от 4, 5 до 8 футов |
| dog board | последняя выпиливаемая доска, которую зажимает захват при распиловке бревна |
| dovetail board panel | щит в ласточкин хвост (MichaelBurov) |
| dovetailing, glueing and long edge board assembling machine | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит |
| drain board | сточная доска (при сухой перегонке) |
| edge butt board panel | щит на гладкую фугу (MichaelBurov) |
| edge splintering of a particle-board | скол кромки древесностружечной плиты |
| extruded particle board | древесностружечная плита экструзионного прессования (ДСП, у которой древесные частицы расположены преимущественно перпендикулярно её пласти) |
| faced particle board | облицованная древесностружечная плита |
| fancy board | облицованная плита |
| feather-edge board | доска с одним краем более тонким, чем другой |
| feet board measure | измерение кубатуры в досковых футах (см. board foot) |
| fibre board sizing | форматная резка древесноволокнистых плит |
| final board | подгорбыльная доска |
| finished particle board | древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы |
| fir board | хвойная доска |
| first and second board | доска первого и второго сорта |
| free on board | транспортное средство |
| free on board and stowed | франко борт парохода с укладкой в трюме |
| glued board | склеенная из фанеры плита |
| glued board | склеенная из фанеры доска |
| groove-and-fillet board panel | щит на рейку (MichaelBurov) |
| hard board | древесно-волокнистая плита (MichaelBurov) |
| hard board | оргалит (MichaelBurov) |
| hard board | ДВП (MichaelBurov) |
| heart board | сердцевинная доска (доска, выпиленная из центральной части бревна или бруса и включающая сердцевину) |
| heart board cant | сердцевинная доска (MichaelBurov) |
| heart board cant | сердцевинный брус (MichaelBurov) |
| insulating board | изоляционная древесноволокнистая плита |
| insulation thermal board | изоляционная плита |
| keelson board | кильсон |
| kerf-centered live sawing with reripping of a board | распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок |
| lamella board slab | клеёная плита из досок (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| lamin board | столярная плита, середина которой склеена из брусков, поставленных на ребро |
| laminated board | клеёная плита (размер по ширине превышает размер досок) |
| laminated board | клеёная доска (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размеров досок. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине и ширине.) |
| laminated board of lumber | клеёная плита из досок (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| laminated fibre wall-board | многослойная строительная древесноволокнистая плита толщиной 4, 8-6, 4 мм и более |
| lay board | резен-киль |
| loading the wood particle board press | загрузка стружечных брикетов в пресс (MichaelBurov) |
| loading the wood particle board press | загрузка стружечных пакетов в пресс (MichaelBurov) |
| mammoth-made board | искусственные пиломатериалы |
| medium board | строительная древесноволокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 |
| medium density fibre board | МДФ |
| medium density fibre board | древесноволокнистая плита, изготовленная сухим способом, со средним объёмным весом |
| melamine board | МДФ (Nuraishat) |
| more board for a buck | увеличение выхода пиломатериалов при тех же расходах на распиловку |
| moulded molded board | фасонная профильная доска |
| moulded molded board | багетка |
| moulded molded board | фриз |
| moulded molded board | доска с калёвкой |
| moulding board | модельная плита |
| moulding board | доска с калёвкой |
| move the board up to the stop | продвинуть доску до упора (MichaelBurov) |
| move the board up to the stop | продвигать доску до упора (MichaelBurov) |
| multi-layer particle board | многослойная древесностружечная плита (размер древесных частиц или содержание связующего в плите постепенно изменяется от её поверхности к середине) |
| multiple board panel | переклейной трёхслойный щит (MichaelBurov) |
| natural moisture board | доска естественной влажности (Ремедиос_П) |
| non-compressed board | изоляционная древесноволокнистая плита |
| Novopan board | трёхслойная древесно-стружечная плита "Новопан" |
| oriented particle board | составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона |
| oriented particle board | строительная плита с рядом ориентированных слоёв |
| oriented particle board | составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона |
| oriented particle board | строительная древесностружечная плита с ориентированной структурой |
| oriented strand board | ОСП (MichaelBurov) |
| oriented strand board | структурно-ориентированная доска (MichaelBurov) |
| oriented strand board | СОД (MichaelBurov) |
| oriented strand board | ориентированно-стружечная плита (OSB felog) |
| oriented structural board | стружечная плита с ориентированной структурой |
| oriented structural board | составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона |
| oriented structural board | строительная плита с рядом ориентированных слоёв |
| oriented structural board | составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона |
| oriented structural board | строительная древесностружечная плита с ориентированной структурой |
| panel board | строительная древесно-волокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 |
| panel board core | заполнитель щита (MichaelBurov) |
| panel board manufacturer | производитель древесных плит (Nuraishat) |
| particle board | искусственные пиломатериалы |
| particle board fastener | саморез для крепления деталей из ДСП (MichaelBurov) |
| particle board fastener | шуруп для крепления деталей из ДСП (MichaelBurov) |
| pasted lined board | склеенный картон |
| patched board | доска с заделанными сучками дефектами |
| patched board | доска с заделанными другими дефектами |
| plain weather board | обычная чистообрезная доска |
| platen-pressed particle board | древесностружечная плита плоского прессования (плита, у которой древесные частицы расположены преимущественно параллельно её пласти) |
| poling board | обапол |
| post for snow board | кол для снеговых щитов |
| processing of fibre-board surface | облагораживание поверхности древесноволокнистых плит |
| punching pane opening in timber board | высечка проёма в ДСП под стекло (MichaelBurov) |
| rabbet cutter-surfaced board | доска, строганная в четверть (MichaelBurov) |
| rabbet cutter-surfaced board | строганная в четверть доска (MichaelBurov) |
| rabbeted board panel | щит в четверть (MichaelBurov) |
| reference board | эталонная плита (xakepxakep) |
| reinforced particle board | армированная древесностружечная плита (плита включает элементы, усиливающие её конструкцию) |
| sanded particle board | шлифованная древесностружечная плита |
| sanding of a particle-board | прошлифовка древесностружечной плиты |
| sawn-off board | отпиленная доска (in carpentry ART Vancouver) |
| scale board | фанера клеёная |
| sheeting board | опалубочная доска |
| sheeting board | решетина доска опалубки |
| side board | доски, не содержащие сердцевины |
| side board | такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал |
| side board | боковые доски, получаемые при шпалопилении |
| side board | боковая доска (MichaelBurov) |
| sighting board | визирка |
| single-cutter board straightener | кромкофуговальный станок |
| single-layer particle-board | однослойная древесностружечная плита (плита, у которой размеры древесных частиц и содержание связующего примерно одинаковы по всей её толщине) |
| single-opening board press | однопросветный пресс |
| single-opening board press | однопролётный пресс |
| sleeve board | горбыль (MichaelBurov) |
| smoothing board | рейка |
| soft wood fibre board drying | сушка мягких древесноволокнистых плит |
| solid board panel | массивный дощатый щит (MichaelBurov) |
| solid board panel | дощатый щит (MichaelBurov) |
| solid board panel | массивный щит (MichaelBurov) |
| solid particle board | сплошная древесностружечная плита (в конструкции не предусмотрены пустоты и каналы) |
| sounding-board wood | резонансный кряж (кряж, предназначенный для выработки резонансных пиломатериалов) |
| spring board | доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев |
| spring board | доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев |
| stream-press process for curing phenolic-bonded particle board | процесс полимеризации связующих из фенольных смол при прессовании древесностружечных плит с применением парового удара способом пропарки |
| tally board | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых деревьев |
| tally board | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых лесотоваров |
| T-edging of a board | Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами |
| tempered particle board | древесностружечная плита повышенной водостойкости |
| thin board | тонкая древесностружечная плита для стенных панелей и деталей мебели с ориентированной структурой и поверхностным слоем из шпона |
| tongue-and-groove board panel | щит в паз и гребень (MichaelBurov) |
| tongue-and-groove cutter-surfaced board | доска, строганная в паз и гребень доска (MichaelBurov) |
| tongue-and-groove cutter-surfaced board | строганная в паз и гребень доска (MichaelBurov) |
| trestle board | козлы |
| trestle board | планшет |
| trimming a board | обрезка доски |
| tubular particle board | многопустотная древесностружечная плита |
| unfaced particle board | необлицованная древесностружечная плита |
| unsanded particle board | нешлифованная древесностружечная плита |
| veneer overlaid board | облицованная плита |
| v-joint board panel | щит в паз и треугольный гребень (MichaelBurov) |
| wafer board plant | предприятие по изготовлению лёгких строительных древесностружечных плит из крупноповерхностной стружки |
| wall board | древесная плита |
| waste board | фальшборт |
| water board | лёгкая строительная плита из крупноповерхностной стружки |
| window board | подоконник |
| wood fibre board trim | отходы древесноволокнистой плиты (отходы, образующиеся при форматной резке готовой древесноволокнистой плиты) |
| wood particle board calibrating of wood particle boards | калибрование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board calibrating of wood particle boards | калибрование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board calibrating of wood particle boards | калибрование ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board caulless pressing | бесподдонное прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board caulless pressing | бесподдонное прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board caulless pressing | бесподдонное прессование ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board conditioning | кондиционирование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board conditioning | кондиционирование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board conditioning | кондиционирование ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board continuous pressing | непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board continuous pressing | непрерывный способ прессования древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board continuous pressing | непрерывный способ прессования ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board extrusion | экструзионное прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board extrusion | экструзионное прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board extrusion | экструзионное прессование ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board fastener | саморез для крепления деталей из ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board fastener | шуруп для крепления деталей из ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board flat pressing | плоское прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board flat pressing | плоское прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board flat pressing | плоское прессование ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board grading | сортировка древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board grading | распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам (MichaelBurov) |
| wood particle board grading | сортировка древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board grading | сортировка ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board press unloading | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood particle board press unloading | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood particle board press unloading | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| wood particle board pressing | прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board pressing | прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board pressing | прессование ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board pressing time | продолжительность прессования древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board pressing time | продолжительность прессования древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board pressing time | продолжительность прессования ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board sanding | шлифование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board sanding | шлифование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board sanding | шлифование ДСП (MichaelBurov) |
| wood particle board trimming | обрезка древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board trimming | обрезка древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board trimming | обрезка ДСП (MichaelBurov) |
| yet unplaned board | ещё не строганная доска (MichaelBurov) |
