| English | Russian |
| across the board tariff negotiations | всеобъемлющие переговоры о тарифах |
| across-time-board increase | одновременное повышение заработной платы |
| Acting Chairman of the Board | исполняющий обязанности председателя правления (Ker-online) |
| Advisory Board Member | член консультативного совета (Taras) |
| arbitration board | арбитражная комиссия |
| at board level | на уровне правления |
| at board level | на уровне руководства |
| bid board | демонстрационное табло Нью-Йоркской фондовой биржи |
| board allowance | пособие на питание |
| board and lodging | стол и квартира |
| board and management | правление и руководители |
| board attorney | уполномоченный комиссии |
| board decision | решение правления |
| board election | выборы правления |
| board in charge | Правление (Vorbild) |
| board meeting | заседание правления |
| board of administration | правле́ние |
| board of administrators | дирекция |
| board of appeal | апелляционный совет |
| board of assessment | комитет по налогообложению |
| board of auditors | комиссия аудиторов |
| Board of community services | совет общественных услуг (dimock) |
| Board of Directors | совет |
| Board of Directors | коллегия |
| Board of Directors | руководство |
| board of examiners | экзаменационная комиссия (school, university) group of people who officially administer examinations; administrative body. Collins Alexander Demidov) |
| board of executive directors | правление (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Таким образом, можно провести условную параллель между executive directors и нашим правлением и между non-executive directors и нашим советом директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| Board of Inland Revenue | Управление налоговых сборов (Великобритания) |
| board of representatives | совет представителей |
| board of supervision | орган надзора |
| board order | по обусловленной ставке |
| board order | приказ совершать операцию |
| Board representation | представительство в Совете директоров (MichaelBurov) |
| board reserved matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров (Yakov) |
| Board Resolution | решение совета директоров (masizonenko) |
| board's human resources committee | комитет по персоналу совета директоров (Alex_Odeychuk) |
| board's human resources committee | комитет по кадрам совета директоров (Alex_Odeychuk) |
| board seat | должность в правлении компании (Labutina Marina) |
| Board Secretary | секретарь совета директоров (tarantula) |
| board wages | пособие на питание |
| boards advertising | щитовая реклама |
| broaden the powers of the Board of Directors | расширить полномочия Совета Директоров (Olga Okuneva) |
| bulletin board | доска для афиш |
| central board | центральное правление |
| central board of party | центральный орган партии |
| chairman of board of directors | председатель правления (comment by 4uzhoj: в отличие от двухуровневой системы управления компанией, имеющей правление и совет директоров, в странах общего права, как правило, в компании есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета.) |
| chairman of board of directors | председатель совета директоров |
| chairman of board of management | председатель совета директоров |
| Chairman of the Board | глава правления (Liliia) |
| chairman of the board of directors | председатель совета директоров общества (Johnny Bravo) |
| Chicago Board of Options Exchange | Чикагская опционная биржа (CBOE) |
| Chicago Board of Trade | Чикагская срочная товарная биржа (CBOT, CBT) |
| Chicago Board Options Exchange | Чикагская фондовая биржа |
| chicago board options exchange | опционная биржа в Чикаго |
| Chief Conservation Board | Главный совет по охране природы |
| Clean on Board Bill of Lading | чистый бортовой коносамент (ADENYUR) |
| community board | общественный совет (dimock) |
| conciliation board | согласительный совет |
| consumers' complaints board | бюро претензий потребителей |
| control board | орган надзора |
| control board | контрольный орган |
| Cosmetic Ingredient Review Board | комиссия по контролю качества косметических ингредиентов (bigmaxus) |
| county board | совет графства |
| county board of appeal | окружной апелляционный совет |
| Criminal Injuries Compensation Board | Комиссия по компенсациям жертвам насилия (Великобритания) |
| departures board | табло отправления авиарейсов |
| development of laminated chip board products | конструирование изделий из ЛДСП (Konstantin 1966) |
| display board | демонстрационное табло |
| district board | окружной совет |
| draft board | призывная комиссия |
| Engineering Supervision Board | управление технического контроля |
| enterprise board | управление по предпринимательству |
| Environmental Appeal Board | Комиссия по рассмотрению жалоб на загрязнение окружающей среды |
| executive board | исполнительный комитет |
| executive board | руководящий орган |
| Expert board | ЭС (Экспертный совет Ksysenka) |
| facia board | панель с фирменным наименованием экспонента |
| fascia board | панель с фирменным наименованием экспонента |
| federal farm loan board | управление по федеральным фермерским кредитам |
| force a board to resign | вынуждать правление уйти в отставку |
| forthcoming board meeting | предстоящее заседание совета |
| free on board | франко-борт (FOB) |
| free on board | франко борт судна |
| free on board airplane | франко-борт самолёта |
| free on board and stowed | франко-борт и штивка |
| free on board truck | франко-грузовик |
| full-board accommodation | полноценные условия проживания (Johnny Bravo) |
| full board and lodging | полный пансион |
| give smb a seat on the board of directors with or without voting rights | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса |
| go back to the drawing board | вернуться к началу разработки |
| governing board | правле́ние |
| have a seat on the board | быть членом правления |
| industrial development board | совет по промышленному развитию |
| job board | бюро трудоустройства (i-version) |
| Korean Commercial Arbitration Board | Корейский Коммерческий Арбитражный Совет (Nyufi) |
| labour market board | совет рынка труда |
| licensing board | совет по лицензиям |
| limit the powers of the Board of Directors | ограничить полномочия Совета директоров (Olga Okuneva) |
| local board | местный совет |
| local building board | местное строительное управление |
| local government board | местный орган власти |
| local government board | муниципальный совет |
| managing board | правление |
| marketing board | совет по маркетингу |
| meeting of the board of directors | заседание совета директоров (Nyufi) |
| member of board of directors | член правления |
| member of board of directors | член совета директоров |
| member of board of representatives | член совета представителей |
| minutes of board of directors | протокол заседания правления |
| municipal board | муниципальный совет |
| name board | панель с фирменным наименованием |
| national board | национальный совет |
| National Board of Health | Национальное управление здравоохранения |
| non-executive member of the Board of Directors | неисполнительный член совета директоров (как правило, также независимый член совета директоров leahengzell) |
| on-board | на борту |
| on board bill of lading | коносамент на груз, принятый на борт судна |
| Oriented strand board | древесные плиты с ориентированной стружкой (VeronicaIva) |
| parole board | комиссия по условно-досрочному освобождению |
| present board | действующее правление |
| prices and incomes board | министерство цен и доходов |
| put the plans before the board | представлять планы перед советом директоров |
| put the plans before the board | представлять планы перед правлением |
| received-on-board | принятие на борт |
| records of proceedings of board of directors | протоколы заседаний совета директоров |
| records of proceedings of the board of directors | протоколы заседаний совета директоров |
| regional labour market board | региональный совет рынка труда |
| remain on the board as an adviser | оставаться в составе правления в качестве советника |
| rent control board | орган регулирования арендной платы |
| report of board of directors | отчёт правления |
| report of board of directors | отчёт совета директоров |
| report of Board of Governors of FRS | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы |
| report of board of management | отчёт совета управляющих |
| retire as board member | выходить из состава правления |
| retire from a board | выходить из состава правления |
| revocation board | комиссия по аннулированию патентов |
| Russian Board of Appraisers | Российская коллегия оценщиков (andrew_egroups) |
| sandwich board | комбинированный рекламный щит |
| Securities and Investment Board | Управление по ценным бумагам и инвестициям (Великобритания, SIB) |
| serve on the advisory board | участвовать в работе совещательного совета (SirReal) |
| shipped on board bill of lading | бортовой коносамент (shipped on board bill of lading (B/L); Also called onboard bill of lading B/L which certifies that the specified goods have been received in apparent good order and condition from the named shipper (consignor), and have been taken aboard the named ship (vessel) on the stated date. Banks funding a shipment require this type of B/L and not a received for shipment bill of lading. felog) |
| shipped on board B/L | бортовой коносамент ('More) |
| Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting | Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. (US use алешаBG) |
| Singapore Tourism Board | Совет по туризму Республики Сингапур (AMlingua) |
| sit on a board | участвовать в работе правления |
| social security appeal board | апелляционный совет по социальному обеспечению |
| staff representative on board of directors | представитель персонала в совете директоров |
| Steering board | УС (управляющий совет Ksysenka) |
| stock-exchange board | правление фондовой биржи |
| supervisory board | попечительский совет (Lyme) |
| supervisory board | контрольный совет |
| take a seat on the board | входить в состав правления |
| tax board of appeal | апелляционный совет по вопросам налогообложения |
| trade development board | совет по развитию торговли |
| travelling, board and lodging expenses | расходы на проезд, питание и проживание (translator911) |
| trial board | приёмочная комиссия |
| voluntary appeals board | добровольный апелляционный совет |
