English | Russian |
admin board | административный совет (Val_Ships) |
agricultural marketing board | совет по сбыту сельскохозяйственной продукции |
Automobile Labor Board | Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
board bill | плата за пансион |
board elections | комиссия из представителей двух ведущих партий для наблюдения за ходом выборов |
Board of Economic Welfare | Совет по экономическому благосостоянию (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
Board of Education | местный отдел народного образования |
Board of Education | отдел народного образования |
Board of Education | Комитет по вопросам образования (AMlingua) |
Board of Education | Совет по образованию (bookworm) |
Board of Education | отдел народного образования (местный) |
board of elections | Счетная комиссия (in New York City WAHinterpreter) |
board of elections | комиссия из представителей двух ведущих политических партий для наблюдения за ходом выборов |
Board of Endowments | совет пожертвований (университета Taras) |
Board of Endowments | совет по пожертвованиям (университета Taras) |
board of estimate | бюджетная комиссия |
Board of Supervisors | окружной совет, "наблюдательный совет" (Орган самоуправления в округе, в разных округах используются до 27 названий этого органа, в том числе "совет уполномоченных" [board of commissioners ], county board и др. YanaLibera) |
Board of War Communications | Совет по военным коммуникациям (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
board round | питаться по очереди во всех домах селения (об учителе или священнике) |
broker's board | биржа |
canvassing board | избирательная комиссия |
chalk board | классная доска (обыкн. светло-зелёная или жёлтая) |
classification board | аттестационная комиссия |
Combined Food Board | Объединённый совет по продовольствию (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
Combined Munitions Board | Объединённый совет военного снабжения (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
Combined Raw Materials Board | Объединённый Совет по сырьевым материалам (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
Combined Shipping Adjustment Board | Объединённый совет по регулированию судоходства (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
Conflicts of Interest Board | Комиссия по Вопросам Злоупотребления Служебным Положением (in New York City WAHinterpreter) |
Consumers Advisory Board | Консультативный совет по вопросам потребителей (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
Defense Communications Board | Совет по коммуникациям оборонного значения (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
Defense Policy Board Advisory Committee | Консультативный комитет по оборонной политике (Alex Lilo) |
Department Director, Member of the Management Board | Директор департамента, член коллегии |
Deposits Liquidation Board | Совет по выплате депозитов (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
Durable Goods Industries Advisory Board | Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
farm credit board | совет сельскохозяйственного кредита (в каждом из 12 округов системы Администрации сельскохозяйственного кредита; состоит из представителей четырёх организаций, входящих в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
farm credit board | совет сельскохозяйственного кредита (в каждом из 12 округов системы Администрации с.-х. кредита; состоит из представителей 4-х организаций, входящих в систему Администрации с.-х. кредита) |
Federal Reserve Board | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
Federal Reserve Board settlement | урегулирование задолженности между федеральными резервными банками |
Federal Trade Zones Board | Федеральный совет по торговым зонам (Aly19) |
free on board | франко-вагон |
Home Loan Board | Совет по ипотечному жилищному кредитованию (Aly19) |
Industrial Advisory Board | Консультативный совет по вопросам промышленности (Aly19) |
Industrial Emergency Board | Совет по чрезвычайному положению в промышленности (Aly19) |
Joint Economic Board | Объединённый экономический совет (Aly19) |
Labor Advisory Board | Консультативный совет по трудовым отношениям (Aly19) |
local board | участковая призывная комиссия |
name to the board | предложить кандидатуру в правление компании |
National Compliance Board | Национальный совет по соблюдению правовых норм (Aly19) |
National Defense Mediation Board | Национальная комиссия по конфликтам в оборонной сфере (Aly19) |
National Industrial Recovery Board | Национальный совет по восстановлению промышленности (Aly19) |
National Mediation Board | Национальная конфликтная комиссия (Aly19) |
National Railroad Adjustment Board | Национальный совет по урегулированию конфликтов на железнодорожном транспорте (федеральное ведомство в составе Национального совета посредничества (National Mediation Board), созданное в соответствии с поправкой к Закону о трудовых отношениях на железнодорожном транспорте 1934 (Railway Labor Act). Занимается вопросами урегулирования трудовых конфликтов, условий и оплаты труда железнодорожников. Находится в г. Чикаго, шт. Иллинойс ssn) |
National Railroad Adjustment Board | Национальный совет по урегулированию проблем железнодорожного транспорта (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
National Recovery Review Board | Национальный совет по надзору за восстановлением (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
National Steel Labor Relations Board | Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
National Transportation Safety Board | НКБТ (Национальный комитет безопасности на транспорте Aiduza) |
non-partisan board | комиссия из представителей нескольких преим. двух партий |
on board | в вагоне (ж.-д., трамвайном) |
on board | в вагоне (железнодорожном, трамвайном) |
pin board | доска для объявлений (Прохор) |
pre-board | посадка льготных пассажиров (We'd like to pre-board those with young children first. Val_Ships) |
Railroad Retirement Board | Совет по пенсионному обеспечению железнодорожников (независимое федеральное агентство; занимается вопросами пенсионного и социального обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях ухода на пенсию, потери работы в результате сокращения штатов, инвалидности, смерти кормильца и т.п.; создано в 1934 г. ssn) |
Railroad Retirement Board | Совет по вопросам социального обеспечения железнодорожников (федеральное ведомство, занимающееся вопросами социального и пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях сокращения, ухода на пенсию, инвалидности, смерти кормильца и т.п. в соответствии с действующими федеральными программами. Создано в 1934. Совет состоит из трёх членов, назначаемых президентом "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената. Штаб-квартира в г. Чикаго, шт. Иллинойс; отделение (Liason Office) в г. Вашингтоне ssn) |
school-board | РОНО (Anglophile) |
school-board | РАЙОНО (Anglophile) |
school-board | районный отдел народного образования (Anglophile) |
Sustainability Accounting Standards Board | Управление по стандартам отчётности об устойчивом развитии (некоммерческая организация, созданая в июле 2011 г. со штаб-квартирой в Сан-Франциско 25banderlog) |
table-board | неполный пансион (без жилья) |
take off the board | убить (человека Taras) |
take off the board | убрать (человека; тж. перен.: to take a dirty (нечестного на руку) witness off the board Taras) |
teetering-board | качели |
United States War Production Board | Комитет военно-промышленного производства США (Alex_Odeychuk) |
War Production Board | Комитет военно-промышленного производства |