| English | Russian |
| AB BA ABA and BAB block copolymers | блоксополимеры АВ, ВА, АВА и ВАВ |
| absolute permissive automatic block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| absolute permissive block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| acute angle block | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом |
| address within the block | внутренний адрес |
| adjustable step-clamping block | регулируемая ступенчатая подставка (для закрепления заготовок на станке) |
| administrative block | административное здание |
| air pin block | пистоны (монотипа) |
| air pin block | пистонная камера (монотипа) |
| alternation-product block-cipher system | система блочного шифрования с чередованием произведений |
| analog block input-output | аналоговый ввод-вывод |
| anchor block | деревянная пробка |
| anchor block | анкерный массив |
| angle block | соединительный угловой брусок (в деревянной раме) |
| angle block | концевая мера |
| angle block | опорный угольник |
| antegrade block | предсердно-желудочковая блокада |
| anvil block | шабот (ковочного или штамповочного молота) |
| apex block | ключевой камень (каменной арки) |
| apex block | замковый камень (каменной арки) |
| arborization block | внутрижелудочковая блокада |
| arch block | клинчатый блок (для кладки арок) |
| architrave block | тумбочка наличника |
| as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| asphalt block | асфальтобетонный камень |
| automatic block-system | автоматическая блокировка |
| automatic wire block system | проводная автоблокировка |
| back block | подкладка (напр., под форму) |
| back block | задний упор (в вайме) |
| backing block | камень для заполнения фахверка |
| backing block | камень для забутки |
| back-up block | камень для заполнения фахверка |
| back-up block | камень для забутки |
| balance block | противовес разводного подъёмного пролёта (моста) |
| balance block | крупный устойчивый блок, сформировавшийся in situ |
| balance block | противовес разводного поворотного пролёта (моста) |
| barber's block | болванка для париков |
| base block | закладная деталь для крепления (дверного наличника) |
| be between the beetle and the block | находиться между молотом и наковальней |
| be between the beetle and the block | быть в безвыходном положении |
| be sent to the block | быть приговорённым к смерти |
| bearing block | опорное давление |
| bearing block | опорная свая |
| bin block | силосный корпус зернового элеватора |
| binder's block | штамп для тиснения и печатания на переплётных крышках |
| book block pasting machine | станок для заклейки корешка блока |
| book block pasting machine | машина для заклейки корешка блока |
| book block pasting machine | заклеечный станок |
| boom swim block | отводной блок поворотной вокруг мачты погрузочной стрелы |
| botch a block of marble | испортить кусок мрамора |
| bottom block | нижний блок с крюком грузоподъёмного полиспаста (стрелы крана) |
| brake holder block | тормозной башмак |
| brake holder block | тормозная колодка |
| breech-block | затвор (напр., орудия) |
| breeze block | шлакобетонный стеновой блок (из топочных шлаков) |
| bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе |
| bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом |
| bristle block technique | метод связанных блоков (в САПР) |
| building block | сборочный элемент (конструкции) |
| building block | готовый блок (напр., машины) |
| building block | унифицированный узел (по конструкции или функциональной схеме) |
| building block | стандартный блок (в САПР) |
| building-block approach | принцип компоновки из унифицированных блоков |
| building-block approach | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| building-block CAD system | САПР на основе метода стандартных блоков |
| building-block concept | блочный принцип (напр., построения системы) |
| building-block concept | модульный принцип построения |
| building-block design | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| building-block fixturing | крепление заготовок в УСП |
| building-block fixturing | закрепление заготовок в УСП |
| building-block machine | агрегатный станок |
| building-block machine tool | агрегатный станок |
| building block principle | блочный принцип (в конструировании) |
| building-block principle | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| building block system | система, построенная из стандартных модулей |
| building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| bullnose block | керамический стеновой камень с закруглённой лицевой поверхностью |
| bullnose block | керамический стеновой блок с закруглённой лицевой поверхностью |
| bullnose block | бетонный стеновой камень с закруглённой лицевой поверхностью |
| bullnose block | бетонный стеновой блок с закруглённой лицевой поверхностью |
| burnt clay masonry block | стеновой керамический блок |
| camber block | опорный блок, регулирующий создание строительного подъёма |
| cellular block | дырчатый стеновой камень |
| cellular block | пустотный стеновой блок |
| cellular block | дырчатый стеновой блок |
| chain block | звёздочка цепной тали |
| chain block | дифференциальный блок цепной тали |
| chicle block | комок высушенного сока (каучуконоса) |
| chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| chip off the old block | он весь в отца |
| chip off the old block | он весь в мать |
| circular log block saw | раскряжёвочный станок |
| closer block | замыкающий стеновой блок |
| coded current automatic block system | кодовая автоблокировка |
| coiling block | наматывающий барабан моталки (в волочильном стане) |
| collapsible keel-block | кильблок разбирающийся под нагрузкой |
| collate a block | компоновать блок |
| combination block | совмещённый оригинал карты |
| common block | общий блок (данных) |
| computer building-block range | система элементов ЦВМ |
| concrete block | бетонное здание |
| concrete block masonry work | каменная кладка из бетонных блоков |
| concrete block silo | силосная башня из бетонных блоков |
| concrete block silo | блочная силосная башня |
| concrete foundation block | блок фундамента |
| copy block | элемент вёрстки |
| cork block | брусок из пробки (для шлифования покрытий) |
| corner block | угловой стеновой блок |
| corner block | угловой блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| counterweight block | контргруз |
| crane pulley block | крановый блок |
| crane pulley block | крановый полиспаст |
| crane pulley block | крановая таль |
| crank pin block | кулисный камень |
| crown block | кронблок (грузоподъёмное устройство талевой системы) |
| crown block | крановое устройство (бурильной машины) |
| crown block | замковый камень арки |
| cube-shaped block | питательный кубик |
| cube-shaped block | питательный горшочек |
| cut a block into dice | нарезать кристалл (ппр.) |
| cut a block into dice | нарезать кристалл |
| cut blocks with a razor | тесать глыбы бритвой ср.: стрелять из пушек по воробьям; тратить силы впустую и т. д. смысл: портить ценный инструмент, используя его не по назначению |
| cutoff block | муфта катушечного высевающего аппарата |
| detached block | блок, оторванный от своего основания |
| di-block copolymers | диблоксополимеры |
| diagonal block | диагональный блок (стоящий на диагонали матрицы) |
| die block | подкладка |
| die block | подушка (матрицы) |
| die block | наковальня |
| differential block | полиспаст |
| differential pulley block | дифференциальный подъёмный блок цепной тали |
| differential pulley block | звёздочка цепной тали |
| digestor block | блок-диджестор (аппарат для определения органического азота) |
| discrete block input-output | дискретный ввод-вывод |
| distributing block | блок, распределяющий нагрузку |
| do one's block | встревожиться |
| do one's block | возбудиться |
| dosseret block | каменный блок на капители колонны (для восприятия распора от арки или свода) |
| double sheaved block | двушкивный блок |
| double sheaved block | двойной блок |
| double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| double-line block system | двухпутная автоблокировка |
| double-track block system | двухпутная автоблокировка |
| drawing-block | альбом для рисования |
| drawing-block | блокнот для рисования |
| dual block gate valve | двухклиновая задвижка трубопровода |
| dual block valve | двухклиновая задвижка трубопровода |
| ease a block into position | опустить и установить блок на место |
| elastic block | эластичные блочные |
| end-of-block signal | сигнал "конец кадра" (УП) |
| entrance block | летковая задвижка |
| erratic block | эрратический валун (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| erratic block | отторженец (блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований) |
| erroneous block | блок данных с ошибками |
| evade the block | обходить блок (волейбол) |
| f-block elements | f-элементы |
| f-block elements | внутренние переходный элементы |
| facing block | облицовочный бетонный блок |
| fall block | подвижный блок (полиспаста) |
| fall-block | грузовой полиспаст |
| fall-block | крюковой полиспаст |
| fall block | подвижная блочная обойма полиспаста (с крюком) |
| fall block | баба копра |
| fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| families living chock-a-block | семьи, живущие скученно |
| fault block | блок, ограниченный сбросами (полностью или частично) |
| fault block | блок, полностью или частично ограниченный сбросами |
| fault-block mountain | глыбовая гора |
| fault-block mountain | блоковая гора |
| feed block | питательный кубик |
| feed block | питательный горшочек |
| feeding block | блок питания |
| field block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| filled chock-a-block | полностью загруженный |
| filler block | керамический блок межбалочного заполнения |
| filler block | шпонка (противофильтрационное уплотнение шва) |
| filler block | бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия |
| filler block | бетонный блок межбалочного заполнения |
| five-row block | пятирядковая делянка |
| fixed block | фиксированный блок (напр., группа знаков) |
| fixing block | деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. (для крепления гвоздей) |
| flag the data control block | установить признак состояния в блоке управления данными |
| floating block | подвижная блочная обойма (полиспаста) |
| flue block | дымовентиляционный бетонный блок |
| flux block | огнеупорный брус печи, находящийся в контакте со стекломассой |
| foot block | опорная подушка |
| foot block | опорный лежень |
| form block | фасонная установочная колодка |
| fulcrum block | шарнирная опора |
| fulcrum block | сферическая опора |
| gage block | калиброванная прокладка машина |
| gate array block | блок матриц логических элементов |
| gauge block | плиточный калибр |
| gauge block | длиноограничитель (мерный брусок) |
| give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| glue block | соединительный угловой брусок (в деревянной раме) |
| ground block | плашка для печатания фона |
| gypsum block | гипсобетонный блок |
| half-line block | комбинированное клише (растровое и штриховое) |
| half-tone block boxing | окантовка клише |
| hard block paraffin wax | твёрдый парафин |
| hat-block | болванка для шляп |
| haulback corner block | угловой блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| haulback corner block | отводной блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| he lives in the twenties in the next block | он живёт где-то в двадцатых номерах в следующем квартале |
| he lives in this block | он живёт в этом районе (города) |
| heel block | упорная пята (стрелочного башмака) |
| heel block | блок у шпора грузовой стрелы |
| high-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| hive entrance block | летковая задвижка |
| holing block | деревянный клин (обычно из древесины лиственных пород, используемый в угольных шахтах для забивки в рез) |
| hollow block floor | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков (керамических или бетонных) |
| hollow building block | пустотелый стеновой блок |
| hollow wall block | пустотелый стеновой блок |
| hydrate block | гидратная пробка (в колонке, находящейся в скважине) |
| I did my block-panicked, I reckon you'd say | я встревожился – ты сказал бы, я полагаю, запаниковал |
| ice block | торос |
| ice block | ледяной кабан (крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах) |
| ice block molding machine | формовочная машина для блоков льда |
| ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| in block | рассматриваемый как единое целое |
| in block | чохом |
| in block | цельный |
| in block | целиком |
| in block | как одно целое |
| in block | как единое целое |
| in block letters | печатными буквами |
| in situ block | установленный блок |
| in situ block | неразъёмный блок |
| in situ block | монолитный блок |
| in the block | целиком |
| in the block | чохом |
| infraorbital block | инфраорбитальная анестезия |
| interior alveolar nerve block | нижнечелюстная анестезия |
| interior alveolar nerve block | мандибулярная анестезия |
| intermediate block | промежуточный волочильный барабан |
| intermediate block | тянущий волочильный барабан |
| intermediate block | ведущий волочильный барабан |
| internal ribbing block | блок цилиндров, усиленный внутренними ребрами |
| interruption request block IRB | блок запроса прерываний |
| irregular block | нерегулярный блок (в полимере) |
| join two blocks of wood with glue | соединить два куска дерева с помощью клея |
| Joly block photometer | фотометр Жоли |
| keel-block | кильблок (судна) |
| keel-block is laid athwartships | кильблок устанавливается попёрек киля судна |
| key-building block | ключевой строительный блок |
| keyed hollow clay block | ребристый пустотелый керамический камень |
| kitchen building block unit | сборный пространственный блок-кухня |
| labelled common block | помеченный общий блок (данных) |
| labelled common block | поименованный общий блок (данных) |
| large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| latch block | упор, взаимодействующий с механическим щупом (для контроля правильности подачи листов) |
| leading block | направляющий блок |
| lifting block | подъёмный блок (в отличие от приводного) |
| linoleum-block printing | печатание линогравюр |
| live in a block of flats | жить в многоквартирном доме |
| live in a block of flats | жить в большом доме |
| load block | подъёмный блок (в отличие от приводного) |
| machine something in block | обрабатывать что-либо резанием заодно |
| machine in block | обрабатывать резанием заодно |
| magnetic block testing machine | машина для проверки блоков магнита |
| magnetic vee-block | магнитная призма |
| manifold block | коллектор гидросистемы |
| memory block | блок данных в ЗУ |
| message reference block | последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения |
| moss-soil-block machine | машина для изготовления почвенно-перегнойных горшочков или питательных кубиков |
| muck block | перегнойный кубик |
| muck block | перегнойный горшочек |
| multi-block copolymers | многоблочные сополимеры |
| multiple-block | многоочковый (die) |
| multiple sheaved block | многошкивный блок |
| multispan block | блочная теплица |
| natural block | заслон (волейбол) |
| NC block counter | счётчик кадров управляющей программы (NCBC) |
| NC data block | кадр УП |
| NC program block | кадр УП |
| nerve block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| → new kid on the block | недавно (в контексте: I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю.) |
| noncognate block | случайная глыба |
| nourishing block | питательный горшочек |
| nourishing block | питательный кубик |
| nourishing block | кормовой блок (для лучшего использования грубых кормов) |
| now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| nutritive block | питательный кубик |
| nutritive block | питательный горшочек |
| nutritive block | кормовой блок (для лучшего использования грубых кормов) |
| office block | административное здание (большое) |
| office block | большое административное здание |
| operating block | приводной блок |
| output block | выходной блок (данных) |
| p-block elements | p-элементы (типические элементы с валентными p-электронами) |
| pack a block with records | компоновать блок из записей |
| pack date blocks with records | компоновать блоки данных из записей |
| pad a data block with | дополнять блок данных до требуемой длины (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| parallel block | плоскопараллельная мера длины |
| parallel block | эталонная плитка |
| parallel block | плитка Иогансона |
| parallel block | мерная плитка |
| parquet block | паркетная планка |
| parquet block | паркетная дощечка |
| partial block | неполное повторение (в полевом опыте) |
| partially-filled d-block band | частично заполненные зоны d-состояний |
| pass a rope over a block | перекидывать канат через блок |
| pass a rope over a block | перекидывать канат вокруг блока |
| patent block | фацетная доска |
| patent block | разборная металлическая подставка с зажимами (для крепления гальваностереотипов) |
| paving block | брусчатка (материал) |
| paving block | блок для мощения |
| peat block | торфяной кубик |
| peat block | торфяной горшочек |
| peat compost block | ямочный ремонт дорожного покрытия |
| peat-compost block | торфоперегнойный кубик |
| peat-loam block | торфоземляной кубик |
| peat-loam block | торфоземляной горшочек |
| PEO block copolymers | ПЭО-блоксополимеры |
| perched block | эрратический валун (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes | первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами |
| pick off block | заслон (волейбол) |
| pillow block | нижняя опора подшипника |
| pillow block | коренной подшипник |
| pilot block | управляющий блок |
| POE-POP-POE block copolymers | блоксополимеры ПОЭ-ПОП-ПОЭ |
| point block | точечный многоквартирный дом (of flats) |
| point block of flats | точечный многоквартирный дом |
| polyoxyethylene block | полиоксиэтиленовый блок |
| polystyrene-block-polymethyl methacrylate | полистирол-блок-полиметилметакрилат |
| posterior superior alveolar nerve block | бугровая анестезия |
| postural heart block | блокада сердца, связанная с положением тела |
| power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза |
| print in block letters | писать печатными буквами |
| process block | оттиск с такого клише |
| process block | клише, полученное фотомеханическим способом |
| pulley block | обойма блока |
| purchase block | полиспаст |
| put something on the block | пускать с молотка |
| put something on the block | выставлять на продажу |
| put up a block of flats | возводить дом (особ. индустриальными методами) |
| rail track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| ram block | ползушка для регулирования длины хода ползуна (поперечно-строгального станка) |
| randomized block | рандомизированные повторения (в полевом опыте) |
| reeve off a rope in a block | запасовывать канат в блоке |
| replenish the block of spares | пополнять запасные части |
| replicated data block | блок дублированных данных (в ЗУ на ЦМД) |
| resequent rift-block mountain | ресеквентная рифтово-глыбовая гора |
| resequent rift-block valley | ресеквентная рифтовая долина |
| resequent tilt-block mountain | ресеквентная наклонно-глыбовая гора |
| resequent tilt-block valley | ресеквентная наклонно-глыбовая долина |
| residual block mountain | остаточно-глыбовая гора |
| rift-block mountain | горст |
| rift-block valley | рифтово-глыбовая долина |
| rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| rope tackle block | полиспаст |
| rope tackle block | канатный сложный блок |
| rove a fall-line through a block | пропускать фал через блок |
| rove a rope through a block | пропускать канат через блок |
| rove a fall-line, rope through a block | пропускать фал, канат через блок |
| row block of flats | дом строчечной застройки |
| s-block elements | s-элементы (типические элементы с валентными s-электронами) |
| saw block | пильные козлы |
| scribbling block | блокнот для заметок |
| second-degree atrioventricular nodal block | узловая атриовентрикулярная блокада II степени |
| sector sector with block | кулиса с кулисным камнем |
| seed and set soil block | рассадопосадочный кубик |
| seed and set soil block | рассадопосадочный горшочек |
| sell something in blocks | продавать что-либо целой упаковкой |
| semi-automatic block system | полуавтоматическая автоблокировка |
| separate a rough block of stone from a rock formation | отделять монолит от массива |
| servocontrolled tool block | инструментальный блок |
| set block | установочная плита |
| set block | монтажная плита |
| set block | монтажная стойка |
| setting block | установочная плита |
| setting block | монтажная плита |
| setting block | монтажная стойка |
| setup block | установочная плита |
| setup block | монтажная плита |
| setup block | монтажная стойка |
| she has a mental block about spelling | ей никак не даётся орфография |
| she lives in this city block | она живёт в этом квартале |
| sheaved block | двушкивный блок |
| sheaved block | двойной блок |
| shingle-block structure | чешуйчато-блоковая структура |
| shutoff block | муфта катушечного высевающего аппарата |
| side block | отводной блок (для подачи чокеров к месту прицепки груза) |
| silage block unloader | машина для отрезки и выемки из траншей и буртов силосных блоков |
| silicon-containing block-copolymer membranes | мембраны из кремнийсодержащих блок-сополимеров |
| single block | моноблочная конструкция |
| single block | единый блок |
| single block mode | покадровый режим (работы устройства ЧПУ) |
| single-direction automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| single-line automatic block system | однопутная автоблокировка |
| single-sheave block | однороликовый блок |
| single-track automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| single-track automatic block system | однопутная автоблокировка |
| sinus block | синоаурикулярная блокада |
| sketch-block | этюдник |
| sketch-block | альбом для зарисовок |
| sketching block | альбом для зарисовок |
| sketching block | этюдник |
| slab block | секционный многоквартирный дом (of flats) |
| slab block of flats | секционный многоквартирный дом |
| slide gauge blocks together | притирать концевые меры |
| sloped block | отделённая глыба (в кровле батолита) |
| slump block | оползневый блок |
| smooth hollow clay block | гладкий пустотелый керамический камень |
| snatch block | дополнительный усилительный блок |
| soilless block | кубик, не содержащий в своём составе земли |
| soilless block | горшочек, не содержащий в своём составе земли |
| soilless block | беспочвенный кубик |
| soilless block | беспочвенный горшочек |
| solid block of ice | монолитная глыба льда |
| spacer block | маячный блок штукатурки |
| spring block | подушка рессоры |
| spring block | группа пружин |
| stack gauge blocks | собирать концевые меры в блоки |
| stack gauge blocks by wringing them together | собирать концевые меры в блоки |
| stationary block | неподвижный блок (относительно недеформированных пород, расположенных ниже зоны подвига) |
| stepped block | ступенчатый блок |
| stitching of a paper block | шитье бумажного блока |
| storage block | блок данных в памяти |
| storage block | блок данных в ЗУ |
| storage block | блок ЗУ |
| strap an anvil to a wooden block | крепить наковальню к деревянной тумбе |
| street block | городской квартал, ограниченный по периметру улицами |
| sun block | косметическое средство против загара |
| supporting block | устой |
| T block | сухарь для T-образных пазов |
| T block | T-образный сухарь |
| tackle block | тали |
| tackle block | сложный блок |
| tailor's block | манекен |
| takeup block | приёмный барабан (волочильного стана) |
| telegraph block system | движение по телеграфному соглашению |
| the building occupies an entire city block | здание занимало целый городской квартал |
| the building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| the fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| the inns were chock-a-block | гостиницы были переполнены |
| the major stumbling block | основное затруднение |
| the office block looks as if it's just been chucked up | здание офиса, похоже, возводили второпях |
| the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| the students occupied the Administration Block | студенты захватили здание администрации |
| the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| they eased the heavy block into position | они осторожно установили тяжёлый блок на место |
| they live in this block | они живут в этом районе (города) |
| they went around the block | они прошлись по кварталу |
| thrust block | шарьяж |
| thrust block | надвиговый покров |
| tilt block | качающий диск |
| tilt block | наклонный диск |
| tilt-block basin | приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов |
| tilting block | качающий диск |
| tilting block | наклонный диск |
| tint block | клише для печатания фона (цветных плашек) |
| titana-allene building block | титанаалленовый строительный блок |
| title block | штамп (в черчении) |
| top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива |
| top off a tower block | праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов |
| top off a tower block | праздновать завершение большого массива небоскрёбов |
| top off a tower block | праздновать завершение большого жилищного массива |
| tower block | дом-башня (жилое или административное здание) |
| tower block | дом-башня |
| track block | звено гусеницы |
| track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| traffic block | дорожный затор |
| traveling block | подвижный блок (полиспаста) |
| travelling block limit switch | ограничитель подъёма талевого блока |
| tri-block polymers | тройные блоксополимеры |
| trim the block to prearranged size | обрезать блок по заданному размеру |
| triton block | толовая шашка |
| tubular block | трубчатый блок |
| turn over a block of flats for occupancy | сдавать дом под заселение |
| two-core concrete block | двухпустотный бетонный камень |
| undertube base block | подтрубник |
| unitary block of materials | цельный кусок материала |
| upthrown block | горст |
| use building-block units | агрегатировать (in a machine-tool; станок) |
| use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| varying block lengths | изменяющаяся длина блоков |
| volcanic block | вулканическая глыба |
| walk a block back | вернуться на один квартал назад |
| walk a block back | пройти один квартал назад |
| walk two blocks | пройти два квартала |
| wandering block | блуждающий блок |
| wood block | паркетная планка |
| wood block | паркетная дощечка |
| wood cut block | гравюра на дереве |
| wood cut block | деревянная подставка (для клише) |
| woodcut block | ксилографическое клише |
| wring gauge blocks together | притирать концевые меры |
| writer's block | период творческого застоя (у писателя) |
| writer's block | творческий тупик писателя |
| writer's block | отсутствие вдохновения (у писателя) |
| writer's block | временная утрата способности писать |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| yule block | большое полено, сжигаемое в святки |
| zincographic block | цинковое клише |
