| English | Russian |
| abutment block | опорная плита |
| abutment block | опорная планка |
| additional input variable to a preceding block | дополнительная входная переменная предшествующего блока (ssn) |
| address block format | формат кадра УП с адресом у каждого слова |
| adjustable block | ползушка для регулирования длины хода ползуна (поперечно-строгального станка) |
| adjustable index block | регулируемая индексируемая вставка (резца) |
| adjustable step -clamping block | регулируемая ступенчатая подставка (для закрепления заготовок на станке) |
| adjustment key block | регулируемая вставка (резца) |
| alternating-current automatic block | автоблокировка переменного тока |
| aluminum-silicon alloy block | блок цилиндров из алюминиевого сплава |
| analog block involute | аналоговый ввод-вывод |
| analog math block | блок аналоговых вычислений (ssn) |
| anchor block | анкерная плита |
| angle block | угловая концевая мера |
| angle block | опорный угольник |
| antirotation block | тормоз |
| anvil-block | шабот (молота) |
| assembled cutter block | сборный инструментальный блок |
| at block-to-block connection | на стыке кадров программы (ЧПУ translator911) |
| automatic block with track circuits | автоблокировка с рельсовыми цепями (напр. в метро) |
| automatic work block | участок автоматизированных работ |
| automatic work block | секция автоматизированных работ |
| backing block | опора |
| back-up block | упорная колодка |
| back-up block | подкладка |
| back-up block | опора |
| base block | монтажная плита |
| base block | установочная плита |
| base block | базовая плита |
| bearing block | подшипниковая подставка |
| bearing block | опора качения |
| bearing block | танкетка |
| bending block | гибочная плита |
| block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| block-and-falls | таль |
| block-and-falls | полиспаст |
| block-and-head broaching machine | станок для протягивания блоков и головок цилиндров |
| block angle | угол разворота блока (напр., правильного круга) |
| block bandsaw | ленточно-отрезной станок для последовательной резки материала на заготовки (ssn) |
| block bandsaw | ленточно-отрезной станок для последовательной резки на заготовки (ssn) |
| block bandsaw | ленточно-отрезной станок для пакетной обработки (ssn) |
| block bandsawing | последовательная резка на ленточно-отрезном станке (ssn) |
| block bandsawing | последовательная резка материала на ленточно-отрезном станке (ssn) |
| block bandsawing | пакетная резка на ленточно-отрезном станке (ssn) |
| block blank holder | колодочный прижим |
| block brazing | пайка нагретыми блоками |
| block-by-block prove-out | покадровый контроль (УП) |
| block-by-block search | покадровый просмотр (УП) |
| block chain | шарнирная цепь из плоских звеньев |
| block construction | модульная конструкция |
| block construction | блочная конструкция цельная конструкция |
| block construction | цельная конструкция |
| block construction | агрегатная конструкция |
| block data composer | формирователь блока данных |
| block delete | пропуск кадра (оператором) |
| block diagram and the essential elements | структурная схема и основные элементы (напр., миникомпьютерной системы управления скоростью и напряжением блока турбина-генератор ssn) |
| block diagram language | язык блок-схемы |
| block diagram of the counter-type ADC | структурная схема АЦП с динамической компенсацией (ssn) |
| block execution time | время отработки кадра (УП) |
| block format | формат группы данных |
| block format | формат блока данных |
| block format specification | задание формата блока (данных) |
| block gage | плитка Иогансона |
| block indexing | деление с пропуском нескольких позиций (напр., зубьев при зубонарезании для уменьшения нагрева) |
| block indexing | групповое деление |
| block joint | стык кадров (программы механообработки translator911) |
| block lever | зажимной рычаг |
| block lever | стопорный рычаг |
| block lever | фиксирующая рукоятка |
| block lever | зажимная рукоятка |
| block loading | блочное нагружение (повторением групп нагрузок) |
| block look-ahead | опережающий просмотр кадров (УП ssn) |
| block machine | блочно-модульный станок (ssn) |
| block machine | блочный станок (ssn) |
| block memory | ЗУ для хранения УП |
| block number | номер кадра (УП) |
| block of instructions | кадр УП |
| block of instructions | группа команд |
| block processing | блочно-ориентированная обработка (данных ssn) |
| block processing | блочная обработка (данных ssn) |
| block processing speed | быстрота отработки кадра УП (ssn) |
| block processing speed | скорость обработки блоков данных (ssn) |
| block-processing speed | скорость отработки кадров (УП) |
| block-processing speed | скорость обработки блоков данных |
| block processing time | время отработки кадра (УП) |
| block proving | зависимая блокировка |
| block saddle | зажим для крепления на опоре |
| block schematic diagram | структурная схема |
| block schematic diagram | блок-схема |
| block skeleton diagram | структурная схема |
| block skeleton diagram | блок-схема |
| block skip | пропуск кадра (УП) |
| block skip switch | переключатель пропуска кадров (УП) |
| block spring | блочная пружина |
| block stamp | штамповочный молот |
| block stamp | вырубной штамп |
| block step | ступень нагружения (ssn) |
| block-style tooling | инструментальные блоки |
| block-style tooling | блочные инструменты |
| block switch | коммутатор выключения |
| block tool | блочный инструмент |
| block tool system | блочная инструментальная система |
| block-tool system | система блочных инструментов |
| block tooling | блочные инструменты |
| block-tooling method | автоматическая смена блочных инструментов |
| block-type bar | многорезцовая расточная оправка |
| block-type bar | многорезцовая борштанга |
| block-type square | рамный поверочный угольник |
| block-type tool change system | система автоматической смены блочных инструментов |
| block-type ways | направляющие с опорами качения (ssn) |
| boring block | расточный блок |
| brake holder block | тормозной башмак |
| brake holder block | тормозная колодка |
| building block | элемент сборной конструкции |
| building block | элемент сборно-разборного приспособления (переналаживаемой оснастки) |
| building-block approach | принцип агрегатирования |
| building-block approach | модульное построение |
| building-block approach | блочное построение |
| building block components | унифицированные узлы |
| building block components | унифицированные детали |
| building block concept | принцип агрегатирования |
| building block construction | блочная конструкция |
| building block design | модульное построение |
| building block design | агрегатирование |
| building-block fixturing | универсально-сборное приспособление |
| building-block fixturing | крепление заготовок в УСП |
| building-block fixturing | закрепление заготовок в УСП |
| building-block fixturing | УСП |
| building block system | блочно-модульная система |
| building block system | блочная система (управления) |
| bull gear block | кулисный камень |
| carrier block | несущая головка |
| cartridge block | блок твердосплавной вставки (резца) |
| clamp block | зажимная пята |
| clamp block | гайка ползуна (поперечно-строгального станка) |
| clamp block | зажимная планка |
| clamping block | зажимная планка |
| clamping block | зажимная пята |
| clamping block | гайка ползуна (поперечно-строгального станка) |
| clapper block tool holder | резцедержатель строгального станка с откидной доской |
| coded current block | кодовая автоблокировка |
| connection block | монтажная деталь |
| connection block | установочная деталь |
| connector block | штепсельный разъем |
| connector block | штепсельный разъём |
| connector block | штепсельный блок |
| contour block | кадр контурной обработки |
| control block | блок регулирования |
| crank pin block | кулисный камень |
| cutter-setting block | установ для фрезы |
| cutter-setting block | установ для режущего инструмента |
| cutting block | кадр обработки резанием (в УП станка) |
| cylinder block | ротор (радиально-поршневого насоса) |
| cylinder block-and-piston assembly | ротор радиально-поршневого насоса |
| data block | кадр УП |
| die block | матричный узел |
| die block | кубик |
| die block | ползушка |
| die block | кулисный камень |
| direct-current automatic block | автоблокировка постоянного тока |
| discrete block involute | дискретный ввод-вывод |
| disk block program list | распечатка УП на магнитном диске |
| distribution block | корпус распределителя |
| distribution block | распределитель |
| distribution terminal block | распределительная клеммная колодка (translator911) |
| double block | сдвоенный полиспаст |
| double-clapper block tool holder | резцедержатель с откидной доской для двустороннего строгания |
| double-sheaved block | сдвоенный полиспаст |
| dressing block | правящий блок |
| drill block | призма для сверлильных работ |
| electric pulley block | электрическая таль |
| end of block | признак конца слова |
| end of block | конец блока или кадра (УП) |
| end of block | признак конца блока |
| end of block | признак конца блока или слова |
| end of block | конец кадра |
| end-of-block character | признак конца слова |
| end-of-block character | признак конца кадра (УП) |
| end-of -block signal | сигнал "конец кадра" |
| engine block | блок цилиндров (двигателя) |
| expanding block boring tool | расточная головка с выдвижным резцом |
| expanding block-type boring tool | расточная головка с выдвижным резцом |
| expansion sliding block | раздвижной кулисный камень |
| feed trip block | упор для выключения автоматической подачи |
| file information block | блок файловой информации |
| filler block | прокладка |
| filler block | заполнитель |
| filling block | прокладка |
| filling block | заполнитель |
| fixed block format | постоянный формат кадра (УП) |
| fly block | подвижной блок |
| focus control block | задействованный блок управления (напр., в экспертной системе) |
| focus control block | выбранный блок управления (напр., в экспертной системе) |
| form block | фасонная подставка |
| form block | фасонная установочная колодка |
| form block | фасонная опора |
| form block | обтяжной пуансон |
| former block | штамп |
| former block | матрица |
| four-way tool block | четырёхпозиционный резцедержатель |
| functional block diagram | структурная схема |
| functional block diagram | функциональная блок-диаграмма |
| functional block diagram | логическая диаграмма |
| gage block | плитка Иогансона |
| gage block | измерительное устройство |
| gage block | эталонная плитка |
| gage block | плоскопараллельная мера длины |
| gage block | мерная плитка |
| gage block | измерительная головка |
| gage block holder | струбцина для концевых мер |
| gage block stack | набор концевых мер длины (ssn) |
| gap block | вкладыш для выемки в станине |
| gauge block | набор концевых мер |
| gauge block comparator | компаратор для контроля концевых мер |
| grip block | задерживающий кулак |
| guide block | направляющий блок (качения) |
| guide block | ползун |
| heel block | пятовый вкладыш |
| high-speed-rated roller block | высокоскоростная опора качения (ssn) |
| hinged clapper block | откидная доска (строгального станка) |
| Hoke block | кубическая концевая мера с отверстием (для стягивающего винта) |
| hold-down block | прижимная планка |
| hydraulic block | механизированный блок с гидравлическим приводом |
| impedance balancing block | блок балансировки импедансов |
| incomplete block experiment | неполный групповой опыт |
| indexing tool block | инструментальный блок с индексируемой режущей пластиной |
| input block | входной блок |
| jaw block | зажимная планка |
| jaw block | зажимная губка (для заготовок) |
| laying out the block diagram | разработка структурной схемы (ssn) |
| leveling block | рихтовальная плита |
| leveling block | выравнивающий блок (под пяткой опоры) |
| link block | сплошное звено (цепи) |
| load block | блок производных (по скорости изменения нагрузки) |
| load block | блок нагружения (при блочном приложении нагрузки) |
| locating block | ложемент |
| logistics processing and sales block | БЛПС (блок логистики, переработки и сбыта all78all) |
| lubricating block | смазочный блок |
| manual work block | участок ручных работ |
| manual work block | секция ручных работ |
| master block | эталонная мера (напр., в виде пластины) |
| matrix block | блок матрицы |
| measuring block | плоскопараллельная мера длины |
| measuring block | эталонная плитка |
| measuring block | плитка Иогансона |
| measuring block | мерная плитка |
| memory block | запоминающий узел |
| memory block | блок данных в ЗУ |
| memory block | блок ЗУ |
| memory block | блок данных в памяти |
| milling block | кадр фрезерования (в УП) |
| motion block | скользящий башмак |
| motion block | ползун |
| motion block | направляющая |
| motor block | блок цилиндров (двигателя) |
| mounting block | опора квадратная (УСП Yuriy83) |
| mounting block | опора прямоугольная (УСП Yuriy83) |
| mounting block | монтажная плита |
| mounting block | монтажная стойка |
| mounting block | установочная плита |
| mounting block | мостик (для проверки направляющих станка) |
| multipurpose connections block | многоцелевая установочная деталь |
| multipurpose connections block | многоцелевая монтажная деталь |
| NC block counter | счётчик кадров УП |
| NC control block | устройство ЧПУ |
| NC control block | УЧПУ |
| NC data block | кадр УД |
| NC program block | кадр УД |
| NC word-address format block | кадр с адресным форматом в управляющей программе (olga_iva) |
| oblique pillow-block bearing | опорный подшипник с наклонным корпусом |
| oblique plummer-block bearing | нормальный подшипник с наклонным корпусом |
| octree block | восьмеричный блок |
| octree block | блок октадерева |
| one-block look-ahead | опережающий просмотр одного кадра (УП) |
| on/off delay function block | блок функции задержки включения и выключения (ssn) |
| operational block | кадр УП |
| outer support block | вспомогательные салазки (горизонтально-протяжного станка) |
| output variable of one block is the input variable of the next block | выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn) |
| pillow block | нижняя опора подшипника |
| pillow block | корпус опорного подшипника |
| pitch disk block | обкатный диск (зубообрабатывающего станка) |
| pitch disk block | обкатный барабан |
| pivot block | поворотная плита |
| pivot block | поворотная планка |
| planer tool block | строгальный резцовый блок |
| plumber block | опорный подшипник |
| plumber block | корпус опорного подшипника |
| plummer block | корпус опорного подшипника |
| pneumatic block | механизированный блок с пневматическим приводом |
| positioning block | установочная плита |
| positioning block | монтажная плита |
| power block | блок с приводом |
| power supply terminal block | клеммная колодка источника питания (translator911) |
| preceding block | предшествующий блок (ssn) |
| preformed block | заготовка |
| previous block | предыдущий кадр управляющей программы (olga_iva) |
| program block | кадр УП |
| pull block | рабочие салазки (протяжного станка) |
| pull block ways | направляющие рабочих салазок (станка для внутреннего протягивания) |
| pulley block hoist | тали |
| ram-and-tool block | резцовые салазки |
| read-in block | считанный кадр (УП) |
| reading one block at a time | покадровое считывание (напр., УП) |
| reception-reproduction block | рецепторно-воспроизводящий блок |
| reference block | кадр УП с данными операции |
| region octree block | региональный блок октадерева |
| relieving tool block | откидной резцедержатель |
| removable screw terminal block | съёмная колодка с винтовыми клеммами (translator911) |
| reversing lubricating block | смазочный блок переключения |
| riser block | подъёмный механизм |
| riser block | подъёмный блок |
| riser block | болстерная плита (Юрий Гейфман) |
| riser block | прокладка квадратная (УСП Yuriy83) |
| riser block | проставочная плита |
| riser block | проставочная плитка |
| riser block | промежуточная плитка |
| riser block | промежуточная плита |
| rubber-block compression spring | блочная пружина сжатия |
| rubber-block torsion spring | блочная пружина кручения |
| sector with block | кулиса с кулисным камнем |
| securing block | крепёжная планка |
| service block | сервисное устройство (ssn) |
| service block | сервисный блок (ssn) |
| servocontrolled tool block | сервоуправляемый инструментальный блок |
| set block | зажимная колодка |
| setup block | зажимная колодка |
| sheave block | шкив |
| sheave block | желобчатый блок |
| sheaved block | шкив |
| sheaved block | желобчатый блок |
| short-block processing time | малое время отработки кадра (УП ssn) |
| shut-off block | блок выключения |
| sine V-block | поворотная призма |
| single-block | моноблочный |
| single-block look-ahead | опережающий просмотр одного кадра (УП) |
| single block mode | покадровый режим (of operation; работы УЧПУ) |
| single block mode | покадровая отработка (of operation; УП) |
| single-block operation | покадровая отработка УП |
| single-block trapezoidal bed | моноблочная трапецеидальная станина (ssn) |
| sliding block | скользящий блок (ssn) |
| sliding block | ползушка |
| slipper block | ползун |
| slipper block | направляющая |
| soft jaw block | зажимная губка из мягкого металла |
| solid' block | неразборный блок |
| solid' block | блок |
| sow-block | подштамповая плита |
| sow-block | штамподержатель |
| spacer block | проставочная плита |
| spacer block | проставочная плитка |
| spacer block | промежуточная плита |
| spacing block | проставочная плита |
| spacing block | проставочная плитка |
| spacing block | промежуточная плитка |
| spacing block | промежуточная плита |
| split V block | составная призма |
| spring clamp terminal block | клеммная колодка с пружинными зажимами (translator911) |
| standard computing block | стандартный блок вычислительной машины |
| standard gage block | плоскопараллельная мера длины |
| standard gage block | эталонная плитка |
| standard gage block | плитка Иогансона |
| standard gage block | мерная плитка |
| steady block | задняя стойка (расточного станка) |
| step block | ступенчатая подкладка (под прихват) |
| step block | ступенчатая опора |
| stop/block facility | устройство прерывания (отработки УП) |
| stop/block search/continue facilities | оборудование для прерывания обработки управляющей программы, поиска кадра и продолжения работ (в автоматическом режиме по программе olga_iva) |
| striker block | собачка |
| striker block | останов |
| structural block | структурный блок |
| sub-block | подгруппа информации |
| support base block | установочная плита |
| support base block | монтажная плита (напр. автомобильного подъёмника) |
| supporting block | подпорный кулачок |
| swivel block | поворотный блок |
| swivel block | поворотная часть |
| swivel-block chuck | качающаяся оправка |
| swivel-block head | качающаяся оправка |
| swiveling block | поворотный блок |
| swiveling block | поворотная часть |
| swiveling block | поворотный узел |
| synchronizer block | синхронизирующий блок |
| synchronizer block | синхронизирующее устройство |
| T block | сухарь для Т-образных пазов |
| T block | Т-образный сухарь |
| tabulation block | блок табуляции |
| takeup block | приёмный барабан |
| tape block | кадр перфоленты |
| tension pulley block | натяжной шкив |
| tension pulley block | натяжной блок |
| terminal block | клеммная панель |
| terminal block | щиток с зажимами |
| terminal block | присоединительная головка |
| terminal block layout | назначение контактов клеммной колодки (translator911) |
| terminal block mounting screw | винт крепления клеммной колодки (translator911) |
| test block | мера твёрдости (для проверки правильности показаний твердомера) |
| test block | контрольная плитка |
| testing block | контрольная плитка |
| testing block | испытательный стенд |
| testing block | мера твёрдости (для проверки правильности показаний твердомера) |
| thermoelectric block | термоэлектрический блок |
| thrust block | подпятник |
| title block | основная надпись |
| tolerance block | поле допуска |
| tool holding block | откидная доска (строгального станка) |
| tool holding block | резцовая головка |
| tool holding block | инструментальный блок |
| tool holding block | резцедержатель |
| tool block clapper | откидная доска (суппорта строгального станка) |
| tooling block | крепёжная корпусная опора (напр., для зажимного приспособления) |
| tool-setting block | установ для режущего инструмента |
| trip block | упор для включения автоматической подачи |
| T-slot block | опора квадратная (УСП Yuriy83) |
| T-slot block | опора прямоугольная (УСП Yuriy83) |
| tumbling block | кулисный камень |
| two-cutter block | двухрезцовый блок |
| ultra-heavy-weight-capacity block | роликовая опора качения ультравысокой грузоподъёмности (ssn) |
| unitary block of material | цельный кусок материала |
| V block | призма |
| V block | подкладка с V-образным вырезом |
| valve block | золотниковый блок |
| variable block format | переменный формат блока (данных) |
| vee block pallet | спутник с V-образными опорами |
| wedge block | прижимная планка со скосом |
| wedge block | клиновидная планка |
| window block | корпусная опора с окнами (напр., для крепления зажимного приспособления) |
| wire-drawing block | барабан для протягивания проволоки (через волоку) |
| word-address format block | кадр с адресным форматом |
