| English | Russian |
| activation of a block | активизация блока |
| active request block queue | очередь активных запросов |
| address of the block of memory | адрес блока памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| allocation block | блок распределения |
| allocation block | кластер |
| alternate block | альтернативный блок |
| analysis block | блок анализа (часть программы; участок памяти для хранения информации о работе системы) |
| ANSI block diagram | структурная схема ANSI (для отображения последовательности передач управления в программе прямоугольниками, ромбами и направленными линиями) |
| ANSI block diagram | стандартная структурная схема |
| automatic block system | система автоблокировки |
| background block error | фоновая блочная ошибка (xltr) |
| bad block | дефектный блок |
| bad block | повреждённый блок |
| bad block | сбойный блок |
| bad block remapping | переназначения плохого блока |
| bad block remapping | переадресация плохого блока |
| bad block table | список плохих блоков |
| bad block table | список дефектных блоков носителя |
| bad block table | таблица дефектных блоков |
| basic block | стандартный компоновочный блок |
| basic block | линейный участок (программы, имеющей один вход и один выход) |
| basic block | базисный блок |
| basic block | базовый элемент (программы) |
| begin block | начальный блок |
| binary large object block | большой блок двоично-кодированных данных объекта |
| BIOS parameter block | блок параметров БСВВ (abbr. BPB) |
| BIOS parameter block | блок параметров BIOS |
| bit block | битовый блок |
| bit block transfer | перемещение блока битов |
| blank common block | непомеченный общий блок |
| blinking-block cursor | курсор в форме мерцающего прямоугольника |
| blinking-block cursor | курсор в виде мерцающего прямоугольника |
| blinking-block cursor | мерцающий курсор |
| block-acknowledgement counter | счётчик принятых блоков |
| block address | адрес блока |
| block address interrupt routine | программа прерывания по адресу блока |
| block allocation | выделение блоков |
| block buffer | буфер блоков |
| block-by-block transfer | передача блоками |
| block-by-block transfer | поблочный обмен |
| block cancel | символ аннулирования |
| block cancel character | знак игнорирования блока |
| block cancel character | символ контроля блока |
| block cancel character | символ игнорирования блока |
| block cancel character | знак или символ игнорирования блока |
| block cancel character | символ отмены блока |
| block cancel character | знак отмены блока |
| block-cancel character | знак отмены блока |
| block capitals | печатные буквы |
| block carry | групповой перенос |
| block chaining | сцепление блоков (данных) |
| block check | проверка по блокам |
| block check | проверка блока |
| block check | контроль блоков |
| block check character | знак или символ контроля блока |
| block check character | символ контроля блока |
| block check character | знак контроля блока |
| block compaction | уплотнение блоков памяти (при динамическом её распределении) |
| block-completed counter | счётчик переданных блоков |
| block constant | постоянная группы (характеризующий, напр., группу цифр) |
| block constant | признак группы (напр., цифр) |
| block continuous | блочно-непрерывный |
| block copy | копирование блоками |
| block decomposition | блочная декомпозиция |
| block definition | выделение блока (в тексте ssn) |
| block definition | определение блока (ssn) |
| block descriptor word | описатель блока |
| block descriptor word | дескриптор блока |
| block device | устройство, ориентированное на работу с блоками |
| block device | блочное устройство |
| block device driver | драйвер блочного устройства |
| block diagram | функциональная схема |
| block-diagram model | блок-схемная модель |
| block-diagram symbol | символ на блок-схеме |
| block diagraming | составление блок-схем |
| block diagramm | блок-схема |
| block diagramm | структурная схема |
| block diagramm | функциональная схема |
| block error | блоковая ошибка |
| block-error probability | вероятность искажения блока |
| block error rate | частота блочной ошибки |
| block error rate | частота появления блоков с ошибками (отношение числа блоков с ошибками к общему числу переданных блоков слов) |
| block error rate | частота появления ошибочных блоков |
| block error rate | частота блоков с ошибками |
| block exchange | обмен блоками |
| block-feed terminal | терминал с блочным формированием изображения |
| block gap | межблочный промежуток |
| block gap | промежуток между блоками (информации) |
| block graphics | псевдографика |
| block graphics | блочная графика |
| block heading | описание блока (в его начале) |
| block heading | начало блока |
| block heading | шапка блока |
| block-identification symbol | знак идентификации блока (на магнитной ленте) |
| block ignore | символ аннулирования |
| block ignore character | символ игнорирования блока |
| block ignore character | знак или символ игнорирования блока |
| block information field | информационное поле блока |
| block information table | таблица информации блока |
| block Instruction | групповая команда |
| block instruction | команда работы с блоком |
| block Instruction | групповая инструкция |
| block I/O | блочный ввод-вывод |
| block I/O subsystem | подсистема блочного ввода-вывода |
| block key | ключ блокировки |
| block length | размер блока |
| block length | ёмкость блока |
| block length | длина блока |
| block-length counter | счётчик длины блока (данных) |
| block-level element | блочный элемент (при оформлении веб-страницы, CSS owant) |
| block loading | поблочный ввод |
| block loading | блочная загрузка |
| block loading | поблочная загрузка |
| block lock | блокировка на уровне блока данных |
| block lock | замок на уровне блока данных |
| block logic | логическая часть блока (Konstantin 1966) |
| block malware | блокировать хакерские программы (Короче не получается Konstantin 1966) |
| block mark | метка блока |
| block marker | маркёр блока |
| block marker track | дорожка маркёров блоков |
| block marking | метка блока |
| block matrix | блочная матрица |
| block mode | блочный режим (напр., передачи данных) |
| block-mode communication | связь в режиме блочной передачи |
| block move | пересылка блока |
| block move | перемещение блока (данных) |
| block move | перемещение блока |
| block-move instruction | команда перемещения блока |
| block-multiplex | блок-мультиплексный |
| block-multiplexed channel | блокмультиплексный канал |
| block-multiplexed channel | мультиплексный канал с поблочной передачей данных |
| block-multiplexed channel | блок-мультиплексный канал |
| block-multiplexing | блок-мультиплексный |
| block nesting | вложенность блоков |
| block of code | блок программы |
| block of decomposition | блок разложения |
| block of instruction | блок команд |
| block of punch pins | матрица пуансонов |
| block of text | блок текста (dimock) |
| block of text | фрагмент текста (dimock) |
| block of words | группа чисел |
| block of words | группа блока чисел |
| block of words | группа блока слов |
| block of words | блок чисел |
| block of words | кодовая группа |
| block of words | группа блока слов или чисел |
| block operation | операция над блоком (блоком данных или текстовым блоком) |
| block-oriented | блочно-ориентированный |
| block-oriented memory | блочно-ориентированное запоминающее устройство |
| block-oriented random-access memory | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| block-oriented random-access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой и блочным обменом данных |
| block parity | поблочный контроль по чётности |
| block parity system | система с поблочным контролем по чётности |
| block patching | поблочное исправление (содержимого ПЗУ) |
| block-pipelined | блочно-конвейерный |
| block prefix | префикс блока |
| block protect | неразрывный текст (атрибут) |
| block protect | защита блока |
| block protection | защита блока (в текстовых редакторах) |
| block range index | блочно-диапазонный индекс (Блочно-диапазонный индекс или BRIN-индекс (block range index, BRIN) полезен для очень больших таблиц, когда место на диске ограничено. Он медленнее B-деревьев, но занимает меньше места. В отличие от индексов, с которыми мы уже познакомились, идея этого метода индексирования не в том, чтобы быстро найти нужные строки, а в том, чтобы избежать просмотра заведомо ненужных. Это всегда неточный индекс: он вообще не содержит идентификаторов строк/кортежей (tuple identifier, TID) табличных строк. bartov-e) |
| block range index | BRIN-индекс (Блочно-диапазонный индекс или BRIN-индекс (block range index, BRIN) полезен для очень больших таблиц, когда место на диске ограничено. Он медленнее B-деревьев, но занимает меньше места. В отличие от индексов, с которыми мы уже познакомились, идея этого метода индексирования не в том, чтобы быстро найти нужные строки, а в том, чтобы избежать просмотра заведомо ненужных. Это всегда неточный индекс: он вообще не содержит идентификаторов строк/кортежей (tuple identifier, TID) табличных строк. bartov-e) |
| block reading | поблочное считывание |
| block-recursive filtering | блочно-рекурсивная фильтрация |
| block register | регистр блока |
| block release | разблокировка блока |
| block retrieval | поиск и извлечение блока |
| block scanning | пакетное сканирование (Pothead) |
| block scheme | блок-схема программы |
| block scope | область действия блока |
| block search | блочный поиск (данных) |
| block search | поиск блока (данных) |
| block selection | выборка блока |
| block selection | выделение блока |
| block shift factor | коэффициент сдвига блока |
| block size | длина блока (напр.данных) |
| block size | ёмкость блока |
| block size | размер блока (напр., данных) |
| block sort | сортировка блоков |
| block sort | поблочная сортировка |
| block sort | сортировка блоками (данных) |
| block sort | сортировка групп |
| block sorting | блочная сортировка |
| block special file | специальный блочный файл |
| block special file | специальный файл блочного устройства |
| block special file | драйвер блочно-ориентированного устройства (в UNIX) |
| block statement | оператор блока |
| block storage | хранение данных в виде блоков |
| block storage | блочная запись в память |
| block structure | структура блока |
| block-structured | имеющий блочную структуру |
| block-structured | блочный |
| block structured code | блочный код |
| block style | блочный стиль |
| block suballocation | выделение подблоков |
| block suballocation | средство подвыделения блоков |
| block table | таблица блоков |
| block tag | метка блока |
| block tag | маркёр блока |
| block transfer | поблочная пересылка |
| block-transfer order | команда групповой пересылки |
| block type | гротесковый шрифт |
| block-type file | блок-ориентированный файл (для организации информационного обмена блоками) |
| block someone's view | заслонять вид (Oh, I'm sorry. Am I blocking your view? VLZ_58) |
| block/wakeup mechanism | механизм блокировки-активизации |
| block/wakeup mechanism | механизм блокировки – активизации (напр., задач) |
| boot block recovery | восстановление блока загрузки (в BIOS) |
| bootstrap block | блок начальной загрузки |
| building block | модуль |
| building block | стандартный блок (по конструкции или функциональной схеме) |
| building block | компоновочный блок |
| building-block approach | принцип компоновки из стандартных блоков |
| building block concept | мелкоблочный принцип |
| building block concept | блочный принцип |
| building-block method | метод унифицированных модулей |
| building-block method | метод стандартных блоков |
| building block principle | блочный принцип |
| building-block system | система стандартных блоков |
| building block system | система стандартных блоков |
| building-block system | система модулей |
| building block system | система модулей |
| building-block system | модульная система |
| built-in logic block observer | встроенный контроллер логического блока |
| cache block | блок данных кэша (минимальная единица обмена данными между основной памятью и кэшем ssn) |
| cache block | строка данных кэша (ssn) |
| cache block | кэш-блок |
| callout block | блок-идентификатор (САПР Helga Tarasova) |
| cell block | блок ячеек |
| cell-block | блочно-клеточный |
| cell-block architecture | блочно-клеточная архитектура |
| check block cluster | группа независимых переключателей |
| check block cluster | группа флажков |
| check block cluster | блок независимых кнопок |
| cipher block chaining | цепочка цифровых блоков |
| code block | кодовый блок |
| command control block | блок управления командами |
| command control block | блок управления выборкой команд |
| command descriptor block | блок дескриптора команды |
| conditional block | условный блок |
| configurable function block | программируемый функциональный блок |
| continuous block of addresses | упорядоченный массив адресов (inplus) |
| control block | блок управления |
| Cypher-Block-Chaining | связывание блоков шифра (Stman) |
| data event control block | блок управления событиями данных |
| data extension block | блок расширения данных |
| data set control block | блок управления наборами данных |
| database block access | поблочный доступ к базе данных (на уровне физических блоков) |
| database definition block | блок определения базы данных |
| decision block | блок ветвления в блок-схеме узел принятия решения (логический) |
| decision block | узел принятия решения |
| decision block | блок принятия решений |
| decision block | блок ветвления |
| decision block | логический блок ветвления (в блок-схеме) |
| decision-making block | блок принятия решений |
| decision-making block | блок ветвления |
| destination block | целевой блок |
| device data block | блок данных устройства |
| device descriptor block | блок дескриптора устройства |
| discardable memory block | незащищённый блок памяти |
| disk allocation blocks | распределяемые блоки диска |
| disk block | дисковый блок |
| disposed block | освобождённый блок памяти |
| distributed recovery block | распредёленный блок восстановления |
| distributed recovery block | распределённый блок восстановления (в отказоустойчивых системах) |
| DOS device control block | блок управления устройством DOS |
| dynamically allocated block of memory | динамически выделенный блок памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| end of transmission block | конец передаваемого блока (данных) |
| end-of-block | конец блока |
| end-of-block sign | сигнал конца блока |
| entry block | входной блок |
| environment block | блок переменных окружения |
| erase block | стираемый блок (флеш-память sas_proz) |
| erroneous block | блок данных с ошибкой или ошибками |
| explode block | выполнить декомпозицию блока |
| explode block | разобрать блок на составные компоненты |
| explode block | отменить определение группы объектов как блока |
| explode block | расчленить блок |
| external block | охватывающий блок |
| FAT block | блок FAT |
| FAT block information table | таблица информации о блоках FAT |
| ferrite block | ферритовый куб |
| file block | блок файла |
| file block sequence | последовательность файловых блоков |
| file control block | блок FCBS |
| file control block | блок управления файлами |
| file identification block | блок определения файла |
| fixed block | фиксированный блок (напр., знаков) |
| fixed-length block | блок данных фиксированной длины |
| forged block | блок посторонних данных (напр., ориентированных на проникновение в систему) |
| free block | незанятый блок |
| free block | свободный блок |
| free block | освобождённый блок (памяти) |
| free block | освободившийся блок |
| free block queue element | элемент очереди свободных блоков |
| function system block | функциональный системный блок |
| functional block | функциональный блок |
| get block size | получить размер блока (Alex Lilo) |
| glass block effect | эффект "рифлёное стекло" (в графических пакетах) |
| glass block filter | фильтр "рифлёное стекло" |
| graphics block | графическая врезка |
| head block | головной блок |
| history block | блок протокола |
| home block | блок идентификации тома |
| home block | начальный блок (напр., магнитного диска) |
| in blocks | группами |
| incomplete block design | неполноблочный план |
| input interface block | интерфейсный блок, ввода |
| input-output state block | блок состояния ввода-вывода |
| inter-block gap | промежуток между блоками |
| interior label block | блок внутренних меток |
| interrupt control block | блок управления прерываниями |
| interruption request block | блок запросов на прерывание |
| job file control block | блок управления файлом задания |
| key block | ключевой блок |
| label block | блок, содержащий метку |
| label block | блок марки (Helga Tarasova) |
| label block | блок меток |
| label block | блок метки |
| labeled block | помеченный блок |
| labeled block | блок с меткой |
| labeled common block | помеченный общий блок |
| labelled common block | помеченный общий блок |
| linked-list data block | блок данных в виде связанного списка |
| linked-list data block | блок данных в виде связного списка |
| logical block addressing | линейная адресация (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| Logical Block Addressing | логическая адресация блоков в ElDE-винчестерах |
| logical block addressing | логическая адресация блоков |
| logical block addressing | логическая блочная адресация |
| logical block addressing | адресация логических блоков (unact.ru Bricker) |
| logical block addressing mode | режим логической адресации блоков, режим линейной адресации (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| logical block size | размер логического блока |
| lookup combo block | комбинированный блок поиска |
| matrix block | матричный блок |
| memory block | блок данных в памяти |
| memory-block handle | описатель блока памяти |
| memory control block | блок управления памятью (MS-DOS) |
| message block | группа сообщений |
| message block | блок сообщения |
| mirror FAT block sequence | последовательность отражённых блоков FAT |
| modal dialog block | модальный блок диалога |
| modeless dialog block | немодальный блок диалога |
| moveable object block | перемещаемый фрагмент объекта |
| moveable object block | спрайт |
| multirecord block | блок, содержащий несколько записей |
| multirecord block | блок |
| multirecord block | содержащий несколько записей |
| multirecord block | блок с несколькими записями |
| named block | именованный блок |
| non-cacheable block | некэшируемый блок (памяти) |
| N-word block | блок из N слов |
| output block | выходной блок |
| output block | блок буферной памяти на выходе |
| page control block | блок управления страницами |
| parallel columns with block protect | соседние колонки с защитой блоков |
| parameter block | блок параметров |
| parity block | блок чётности (bel) |
| play control block | блок управления воспроизведением |
| primitive block | элементарный компонент |
| primitive block | примитив |
| procedure block | процедурный блок |
| processing block | операторный блок (в блок-схеме) |
| processing block | оперативный блок (в блок-схеме) |
| processing block | блок обработки |
| program block | программный блок |
| program communication block | блок связи С программой |
| program communication block | блок связи программ |
| program control block | блок программного управления |
| program specification block | блок спецификации программ |
| push-down block | пробойный блок (для монтажа сетевого кабел) |
| queue control block | блок управления очередью |
| queue control block | блок управления очередью или очередями |
| reassembly block | блок сборки |
| reassembly blocks | блоки сборки (в памяти связного процессора) |
| recipe data block | глобальный блок данных (ADENYUR) |
| record block | блок записей (группа данных, составляющих физическую запись) |
| Registry key control block | управляющий блок ключа Registry |
| relative block address | относительный адрес блока |
| request block | блок запросов |
| request block of program | блок запроса программы |
| selected block | выделенный блок |
| server message block | протокол SMB (unact.ru Bricker) |
| service data block | сервисный блок данных |
| set block size | установить размер блока (Alex Lilo) |
| short block | короткий блок (данных) |
| short block | усечённый блок (данных) |
| short block | укороченный блок (данных) |
| signal block | сигнальный блок |
| simplified block diagram | упрощённая блок-схема |
| single building block | элементарная ячейка |
| single building block | элементарный стандартный блок |
| source block | исходный блок |
| space time block code | пространственно-временной блочный код (Afanasyeva) |
| spare block | запасной блок |
| stand-alone block | автономный блок |
| standby block | резервный блок |
| start-of-block signal | сигнал начала блока |
| statement block | блок операторов |
| storage block | блок запоминающего устройства |
| storage block | блок данных в запоминающем устройство |
| storage block | блок данных в запоминающем устройстве |
| store block | блок данных в запоминающем устройство |
| store block | блок запоминающего устройства |
| store block | блок данных в запоминающем устройстве |
| store-and-forward block | блок данных, передаваемый с промежуточным хранением (в сети) |
| store-and-forward block | блок данных, передаваемый с промежуточным хранением (в сети) |
| suballocated block | вторично распредёленный блок |
| supervisor request block | блок вызова супервизора |
| swap data set control block | блок управления набором пересылаемых данных |
| swap data set control block | блок управления набором данных свопинга |
| switch block | блок переключателей |
| sync block | синхроблок (Alex_Odeychuk) |
| system block | системный блок |
| system control block | блок управления системой |
| table block | табличный блок |
| tape block | блок ленты |
| tape initial block | начальный блок на ленте |
| task control block | блок управления задачами |
| task input-output block | блок ввода-вывода задачи |
| task working block | блок обработки задачи |
| task-control block | блок управления задачей |
| Thread Environment Block | блок переменных окружения потока |
| Thread Information Block | блок информации потока |
| timer event control block | блок управления событиями таймера |
| title block | титульный блок (чертежа) |
| try block | блок повторных попыток (запуска программы после сбо) |
| unirecord block | содержащий одну запись |
| unirecord block | блок, содержащий одну запись |
| unirecord block | блок |
| unirecord block | блок с одной записью |
| unit control block | блок управления устройством |
| unlabeled block | блок без метки |
| unlabeled block | непомеченный блок |
| unmovable block | неперемещаемые блоки |
| unused block | неиспользованный свободный блок |
| upper memory block | блок верхней памяти (abbr. UMB) |
| used block | использованный занятый блок |
| variable block length | переменная длина блока |
| variable-length block | блок данных переменной длины |
| variable-length block | блок данных переменной длины |
| virtual block: | виртуальный блок |
| virtual block number | номер виртуального блока |
| volume control block | блок управления томом |
