| English | Russian |
| Big Brother | правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей |
| Big Brother | Старший Брат (в романе Оруэлла "1984" диктатор тоталитарной страны Океании) |
| big-enders | тупоконечники (GolosRazuma) |
| Big Sur | "Биг Сур" (1962, роман Джека Керуака) |
| He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. | Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. (R. Douglas) |
| I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Little Claus and Big Claus | Маленький Клаус и большой Клаус (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| no big deal | не в первой (Artjaazz) |
| no big deal | не в первый раз (Artjaazz) |
| the Big Bad Wolf | "Большой страшный волк" (в сказках) |
| The Big Sleep | "Большой сон" (1939, роман Реймонда Чандлера) |
| The 42nd Parallel "1919" The Big Money 1936 | трилогия романов: "42-я параллель"1930, "1919" (1932), "Большие деньги"(1936) |
