English ⇄ Russian

English	Russian
a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint	срединный перпендикуляр
a very satisfying result of this type is that	весьма удовлетворительный результат данного типа это
be so much a part of our everyday lives that	настолько глубоко войти в нашу жизнь, что
because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that	поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ...
for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value	слабость гарантии
it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible	только после того как
no mention has been made of the fact that	ничего не упоминается о
no mention has been made of the fact that	ничего не упоминается о
of even greater importance is the fact that	ещё более важно то, что (the model satisfies ...)
similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio	подобие треугольников
the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles	материя состоит из бесконечно малых частиц
the bisector of an angle is a segment or ray that divides an angle into two congruent adjacent angles	биссектриса (угла)
the critical point A that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq.	диаграмма бифуркаций (2.2)
the critical point a that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq.	диаграмм ветвления (2.2)
the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar	усреднять по
the distance is so large that the flash of light is	настолько ..что
the editor could ensure that the edited material is returned to the author within a period of six weeks	в течение
the essential feature required of ... is that	основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ...
the expansion in a power series of perturbations that are multiples to	разложение по степеням, кратным
the fact that nonzeros are generated in the course of	в процессе
the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальным обоснованием того факта, что
the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальное обоснование
the important advantage of ... over ... is that	важное преимущество ... по отношению ... состоит в том, что
the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures	пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам
the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero	условие качения без проскальзывания
the outcome of the present analysis is therefore that	выводом из этого анализа, следовательно, является то, что
the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer	целью этой книги частично является обсуждение справедливости
the result that is to be expected is of great importance for our investigation	ожидающийся результат
the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension	объём вычислений
the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension	объём вычислений
the second area on which our examples shed light is that of	вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это
the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed	на том
there is a consensus of opinion that	сходиться во мнении, что
there is a great deal of evidence that	много данных
there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in	вмещаться в
there is no loss of generality in supposing that A is defined on X	без потери общности предположим, что A определёно на X
this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base	с вершиной, которая не проектируется в центр его основания
this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix	приведение матрицы
this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix	одинарная точность
this is another way of stating that	это всё равно, что сказать
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом:
use is can be made of the fact that	использование
we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность
we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	если это не приведёт к недоразумению
which/that is typical of the problem	что типично для данной задачи