| English | Russian |
| a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| agreement becomes the law | соглашение приобретает законную силу |
| agreement becomes the law | договор приобретает законную силу |
| become absorbed | углубляться (in) |
| become absorbed | окунуться |
| become absorbed | окунаться |
| become absorbed | углубиться (in) |
| become absorbed in a book | углубиться в книгу |
| become absorbed in conversation | заболтаться (with; увлечься болтовней) |
| become accustomed to something | привыкнуть к (чему-либо) |
| become accustomed to someone, something | привыкнуть к кому-либо, к (чему-либо) |
| become accustomed to something | привыкать к (чему-либо) |
| become accustomed to flight | облетаться (привыкнуть к полетам) |
| become acquainted | познавать (with; испытывать, переживать) |
| become acquainted | познать (with; испытать, пережить) |
| become acquainted with | познакомиться с (someone); с кем только что произошла встреча; кем-либо) |
| become acquainted with something | знакомиться с (чем-либо) |
| become acquainted with | заводить знакомство с (someone – кем-либо) |
| become acquainted with something | ознакомиться с (чем-либо) |
| become acquainted with grief early in life | рано познать горе |
| become active | становиться активным |
| become addicted to | пристраститься к (чему-либо) |
| become adept | насобачиться (at) |
| become an actor | стать актёром |
| become an icon for something | стать символом (чего-либо) |
| become angry | прогневаться (with) |
| become angry with someoneat something, at (someone's) doing something | рассердиться (на кого-либо за что-либо) |
| become angry with someoneat something, at (someone's) doing something | сердиться (на кого-либо за что-либо) |
| become anxious | испытать беспокойство |
| become anxious | обеспокоиться |
| become anxious | взволноваться |
| become attractive | полюбиться (to) |
| become available | сделаться доступным |
| become available | появиться |
| become aware | осознавать |
| become aware | чувствовать |
| become aware | сознавать |
| become aware | постигать |
| become aware | воспринимать |
| become bail | внести залог (за обвиняемого) |
| become bail | стать поручителем |
| become bail for | поручиться за (someone – кого-либо) |
| become bankrupt | стать банкротом |
| become bankrupt | вылететь в трубу |
| become barbarian | дичать (становиться культурным – о человеке) |
| become barbarian | становиться некультурным |
| become barbarous | дичать (становиться культурным – о человеке) |
| become barbarous | становиться некультурным |
| become bent | сгорбиться |
| become big | расти |
| become big | взрослеть |
| become big | вырасти большим |
| become bleary-eyed | окосеть (опьянеть) |
| become blind | ослепнуть |
| become blunted | затупляться |
| become blunted | затупиться |
| become boggy or marshy | заболачиваться |
| become brave | осмелеть |
| become brown | чернеть |
| become brown | загореть |
| become brown | загорать |
| become busier | уплотняться (о рабочем дне, графике) |
| become carious | разлагаться |
| become carious | портиться |
| become carious | гнить |
| become clear | объясняться |
| become clear | объясниться |
| become clear of | очиститься от |
| become clear to | стать ясным (someone – кому-либо) |
| become clear to | стать понятным (someone – кому-либо) |
| become clever | поумнеть |
| become close friend | становиться друзьями |
| become close friend | сближаться (становиться друзьями) |
| become clouded | затуманиться (with) |
| become clouded | затуманиваться (with) |
| become cluttered with | обрасти |
| become cluttered with | обрастать |
| become coarse | пошлеть |
| become coarse | опошлеть |
| become coated | покрыться (чем-либо) |
| become common use | стать общепринятым |
| become common use | найти широкое применение |
| become Commonwealth's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become complicated | усложняться |
| become complicated | усложниться |
| become complicated | запутаться |
| become conceited | вознестись (стать высокомерным) |
| become conceited | возноситься (становиться высокомерным) |
| become concerned | озаботиться (about, over) |
| become concerned | обеспокоиться (about, over) |
| become confused | застыдиться |
| become cool | охладиться |
| become cool | остывать |
| become cool | охлаждаться |
| become cool | охладевать |
| become cool | охладеть |
| become cool | становиться прохладным |
| become corpulent | добреть |
| become corrupt | испортиться (нравственно) |
| become covered with hoar-frost | индеветь |
| become covered with hoar-frost | заиндеветь |
| become covered with moss | обомшеть |
| become covered with steam | потеть (покрываться влажным налетом) |
| become covered with steam | запотеть (покрыться влажным налетом) |
| become cross-eyed | окосеть (стать косоглазым) |
| become cross-eyed | стать косым |
| become Crown's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become cruel | стать жестоким |
| become current | войти в обиход (о выражении и т. п.) |
| become customary | войти в практику |
| become dark | стемнеть |
| become dark | затуманиться |
| become deaf | терять слух |
| become deaf | глохнуть |
| become decrepit | обветшать |
| become deforested | обезлесеть |
| become deformed | деформироваться |
| become dehydrated | обезводеть |
| become delirious | забредить |
| become demented | сойти с ума |
| become demented | лишиться рассудка |
| become demoralized | испортиться (нравственно) |
| become depleted | обеднеть |
| become depressed | становиться унылым |
| become deranged | сойти с ума |
| become deranged | помешаться |
| become desert | обезлюдеть (стать пустынным, заброшенным) |
| become desolate | обезлюдеть (стать пустынным, заброшенным) |
| become desolate | опустеть |
| become desolate | запустеть |
| become desolation | превратиться в пустыню |
| become desperate | стать готовым на все |
| become desperate | становиться безрассудно храбрым |
| become dextrous | наловчиться |
| become dim | тускнеть |
| become disable | выходить из строя |
| become dismembered | расчленяться |
| become dismembered | расчлениться |
| become distorted | перекашиваться (о лице) |
| become disturbed | взыграть |
| become drawn | удлиняться (напр., о всходах, о рассаде) |
| become drawn | вытягиваться (напр., о всходах, о рассаде) |
| become due | наступать (о сроке платежа и т. п.) |
| become dull | становиться скучным |
| become dull | тускнеть |
| become dull | делаться скучным |
| become dull | тупиться (о режущем инструменте) |
| become dull | наскучить |
| become dusty | запылиться |
| become effective | войти в силу |
| become embroiled in a scandal | быть впутанным в скандал |
| become embroiled in a scandal | быть вовлечённым в скандал |
| become employed | оформиться на работу |
| become empty | опустеть |
| become enamoured | воспылать любовью (of) |
| become engrossed in | окунуться |
| become engrossed in | окунаться |
| become engrossed in reading | зачитаться |
| become enmeshed in | запутываться в |
| become enmeshed in | запутаться в |
| become enmeshed in allegations | запутаться в необоснованных утверждениях |
| become enmeshed in allegations | запутаться в необоснованных заявлениях |
| become enraged | прийти в остервенение |
| become entangled | спутаться (о нитках, волосах и т. п.) |
| become entangled | запутываться |
| become entangled | запутаться |
| become even | утрамбоваться |
| become even | выровняться |
| become even | выравниваться |
| become excited | прийти в волнение |
| become expensive | подорожать |
| become extinct | отмереть |
| become extinct | исчезнуть |
| become extinct | прекратить существование |
| become extinct | вымереть |
| become famous for | стать знаменитым (чем-либо) |
| become famous for | сделаться знаменитым (чем-либо) |
| become fashionable | стать модным |
| become fashionable | войти в моду |
| become featureless | обезличиться |
| become featureless | обезличиваться |
| become finer | помельчать |
| become firmly convinced | утвердиться (убеждаться) |
| become firmly established | утверждаться (в системе, строе и т. п.) |
| become fixed | устояться (о взглядах) |
| become flustered | смущаться |
| become frayed | обтрепаться |
| become free | стать свободным |
| become freeze | цепенеть |
| become freeze | оцепенеть |
| become frenzied | прийти в исступление |
| become frequent | участиться |
| become frightened | испугаться |
| become frolicsome | разыграться (о детях) |
| become fully fledged | опереться |
| become gay | стать весёлым |
| become gay | повеселеть |
| become gay | веселеть |
| become gay | развеселиться |
| become glaring | заостряться (становиться чётко выраженным) |
| become glaring | заостриться (статься более чётко выраженным) |
| become global | глобализироваться |
| become good | наловчиться (at) |
| become good friend | становиться друзьями |
| become good friend | сближаться (становиться друзьями) |
| become government's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become greasy | засалиться |
| become greasy | засаливаться |
| become grey | сделаться бледным |
| become hard | отвердеть |
| become hard | застывать |
| become hard | запекаться |
| become hard | запечься |
| become hard | застыть |
| become hard | отвердевать |
| become hard | затвердеть |
| become hard | спекаться |
| become hard | затвердевать |
| become hard | спечься |
| become hardened | запекаться |
| become hardened | застывать |
| become hardened | затвердевать |
| become hardened | затвердеть |
| become hardened | твердеть |
| become hardened | отвердеть |
| become hardened | спекаться |
| become hardened | застыть |
| become hardened | запечься |
| become hardened | спечься |
| become higher | становиться выше |
| become hoarse of (one's) voice | сесть (о голосе) |
| become hoary with frost | индеветь |
| become hoary with frost | заиндеветь |
| become hogged down | застревать |
| become hogged down | застрять |
| become hollow | впадать (вваливаться – о щеках, глазах) |
| become hollow | ввалиться (напр., о щеках) |
| become identical | обращаться в тождество |
| become impaired | расшататься (о здоровье, нервах) |
| become impaired | расшатываться (о здоровье, нервах) |
| become impersonal | обезличиться |
| become impersonal | обезличиваться |
| become impoverished | обеднеть |
| become impoverished | беднеть |
| become impregnated | пропитываться |
| become impregnated | пропитаться |
| become inflamed | воспалиться |
| become insolvent | разориться |
| become interested | заинтересоваться |
| become intoxicated | опьянеть |
| become intoxicated | пьянеть (by, with) |
| become introspective | углубиться в себя |
| become invalid | терять силу |
| become involved in a conflict | вмешиваться в конфликт |
| become involved in an issue | быть втянутым в спорный вопрос |
| become involved in an issue | быть втянутым в вопрос |
| become involved in debts | запутаться в долгах |
| become involved in the process | вовлечься в процесс |
| become involved in the process | включиться в процесс |
| become involved with something | увлечься (чем-либо) |
| become kinder | добреть |
| become King's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become labored | стесниться (of breathing) |
| become labored | стесняться (of breathing) |
| become laboured | стесниться (of breathing) |
| become laboured | стесняться (of breathing) |
| become lazy | разлениться |
| become level | выровняться |
| become level | выравниваться |
| become linear in time, composition | становиться линейным относительно времени, состава и т.п. (etc.; об уравнении) |
| become linear in time, composition, etc. | становиться линейным относительно времени (об уравнении; состава и т. п.) |
| become locked in confrontation | оказаться в конфронтации |
| become louder | становиться громче |
| become lucid | просветлеть (о сознании и т. п.) |
| become melancholy | скучнеть |
| become mentally deranged | сойти с ума |
| become mentally deranged | помешаться |
| become misted | запотевать |
| become moldy | заплесневеть (напр., о зерне) |
| become more accurate | уточниться |
| become more accurately | уточняться |
| become more exact | уточниться |
| become more exactly | уточняться |
| become more intelligent | умнеть (о ребёнке) |
| become more precise | уточниться |
| become more precisely | уточняться |
| become more sensitive | обостряться (становиться более изощренными) |
| become narrow | сужаться |
| become naughty | разбаловаться (расшалиться) |
| become necessary to | стать нужным (someone – кому-либо) |
| become necessary to | стать нужным кому-либо, для (someone – кого-либо) |
| become necessary to | стать нужным для (someone – кого-либо) |
| become numb | заходиться (неметь, затекать) |
| become numb | зайтись (неметь, затекать) |
| become numb | затекать (неметь) |
| become obsolete | выходить из употребления |
| become odious | стать ненавистным (кому-либо) |
| become operational | вступить в строй |
| become operational | вступать в эксплуатацию |
| become operational | вступать в строй |
| become overgrown | обрастать (with) |
| become overgrown with moss | обомшеть |
| become someone's paid instrument | стать чьим-либо платным агентом |
| become someone's paid instrument | стать чьим-либо наймитом |
| become someone's paid instrument | стать чьим-либо платным агентом |
| become someone's paid instrument | стать чьим-либо наймитом |
| become part of | вводить в состав |
| become part of everyday life | войти в жизнь |
| become peaky | осунуться |
| become People's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become personal | задевать (кого-либо) |
| become pink | окраситься в розовый цвет |
| become poor | беднеть |
| become poor | истощаться |
| become power | стать сильной державой |
| become power | стать силой |
| become pretty | похорошеть |
| become prey to something | стать жертвой (чего-либо) |
| become proficient | овладевать знаниями |
| become proficient in + ger. | наловчиться |
| become proficient in | наметать руку на |
| become profligate | развращать |
| become profligate | развратить |
| become pulverized | размельчиться |
| become Queen's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become quiet | утихомириться (успокоиться) |
| become quiet | утихомириваться (успокаиваться) |
| become rabid | беситься |
| become rancid | прогоркать |
| become reconciled to one's lot | смириться со своей судьбой |
| become redundant | быть уволенным (по сокращению штата, свертыванию производства) |
| become restive | заартачиться |
| become revived | заряжаться (приобретать некий запас энергии) |
| become revived | зарядиться (приобрести некий запас энергии) |
| become rich | разбогатеть |
| become ripe | обогащаться |
| become ripe | назревать (созревать) |
| become rusty | ржаветь |
| become sad | загрустить |
| become salted | засаливаться |
| become salted | засолиться |
| become saturated | пропитываться |
| become saturated | пропитаться |
| become screwed on | навёртываться на |
| become screwed on | навернуться на |
| become sharp | заостряться (становиться чётко выраженным) |
| become sharp | заостриться (статься более чётко выраженным) |
| become shattered | расшататься (о здоровье, нервах) |
| become shattered | расшатываться (о здоровье, нервах) |
| become sick | разболеться |
| become silent | молчать |
| become silent | замолчать |
| become silent on discovering one's mistake | притихнуть, обнаружив свою ошибку |
| become skilful | наловчиться |
| become skilled | поднатореть (at, in; в) |
| become slack | расшататься (о дисциплине) |
| become slack | расшатываться (о дисциплине) |
| become slower | замедлиться |
| become small | размельчиться |
| become smaller | помельчать |
| become smaller | уменьшиться (of) |
| become smudged | смазаться (о краске) |
| become soaked | пропитываться |
| become soaked | пропитаться |
| become soft | мякнуть (становиться расслабленным) |
| become softer | мягчеть |
| become solid | затвердеть |
| become solid | твердеть |
| become solid | переходить в твёрдое состояние |
| become solid | затвердевать |
| become solid on cooling | затвердевать при охлаждении |
| become stained with grease | засалиться |
| become stained with grease | засаливаться |
| become State's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become still | умолкнуть |
| become still | успокоиться (о море) |
| become still | умолкать |
| become strained | обостряться (ухудшаться) |
| become stronger | усилиться |
| become stronger | усиливаться |
| become stronger | укрепляться |
| become stuck up | загордиться |
| become stuck-up | вознестись (стать высокомерным) |
| become stuck-up | возноситься (становиться высокомерным) |
| become subordinate | попасть в подчинение (to) |
| become sunburnt | загореть |
| become sunburnt | загорать |
| become sunk in sloth | разлениться |
| become sunken | впадать (вваливаться – о щеках, глазах) |
| become sunken | вваливаться (о щеках, глазах) |
| become surrounded by | обрасти |
| become surrounded by | обрастать |
| become suspicious | стать подозрительным |
| become suspicious | заподозрить (что-либо) |
| become swollen | отекать (о лице) |
| become tanned | загореть |
| become tanned | загорать |
| become tempted by | прельщаться |
| become tempted by | соблазниться |
| become tempted by | соблазняться |
| become tempted by | прельститься |
| become the candidate | стать кандидатом |
| become the fashion | входить в обиход (В.И.Макаров) |
| become the leader | стать лидером |
| become the nation | стать государством |
| become the president | стать президентом |
| become the prime minister | стать премьер-министром |
| become the property of | становиться собственностью (кого-либо) |
| become the property of | переходить в собственность (кого-либо) |
| become the rule | стать системой |
| become the symbol for change | становиться символом перемен |
| become thin | утончаться |
| become thin and hollow-cheeked | осунуться |
| become uncivilized | дичать (становиться культурным – о человеке) |
| become uncivilized | становиться некультурным |
| become unconscious | лишиться чувств |
| become unconsciousness | терять сознание |
| become uneasy | испытать беспокойство |
| become uneasy | обеспокоиться |
| become uneasy | взволноваться |
| become unsociable | дичать (становиться нелюдимым – о человеке) |
| become unsociable | становиться нелюдимым |
| become unsuitable for use | приходить в негодность для использования |
| become unwrapped | развёртываться |
| become unwrapped | развернуться |
| become usual | входить в обиход (В.И.Макаров) |
| become utterly absorbed | окунуться |
| become utterly absorbed | окунаться |
| become vacant | стать незанятым |
| become vacant | стать свободным |
| become vacant | освободиться |
| become very fond of | крепко полюбить (someone – кого-либо) |
| become void | становиться недействительным (о законе, постановлении и т. п.) |
| become void | терять силу (о законе, постановлении и т. п.) |
| become void | истекать (о действии документа) |
| become weak | обессилеть |
| become weak through loss of blood | изойти кровью |
| become weak through loss of blood | исходить кровью |
| become weighed down with debts | запутаться в долгах |
| become wet | намокнуть |
| become wet | намокать |
| become wide awake | разгуляться (не хотеть спать – напр., о детях) |
| become worn out | исстрадаться |
| become worse | испортиться (ухудшаться) |
| become worthless | обесцениваться |
| become worthlessness | прийти в негодность |
| become wretched | исстрадаться (with suffering) |
| become zero | обращаться в нуль |
| city is becoming automobilized | в городе становится всё больше машин |
| course of the river became more tortuous as we neared its source | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым |
| do something with the idea of becoming an artist | сделать что-либо с намерением стать артистом |
| do something with the idea of becoming an artist | делать что-либо с намерением стать артистом |
| dream of becoming | мечтать стать (someone – кем-либо) |
| farmlands are becoming suburbs | сельскохозяйственные земли превращаются в пригороды |
| Father tried to steer Jim into becoming a musician | отец пытался убедить Джима стать музыкантом |
| he aimed at becoming a doctor | он поставил себе целью стать врачом |
| he had always had his sights set on becoming a professor | он всегда метил в профессора |
| he had fond hopes of becoming a millionaire | он питал пустые надежды стать миллионером |
| he had fond hopes of becoming a millionaire | он питал необоснованные надежды стать миллионером |
| he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| he is becoming more politically aware every day | с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым |
| he put away all ideas of becoming a lawyer | он отказался от мысли стать юристом |
| he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments | он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона |
| he tried to steer Jim into becoming a musician | он пытался убедить Джима стать музыкантом |
| his conduct was not becoming to the rank of officer | его поведение не соответствовало званию офицера |
| his vision is quickly becoming worse | у него стало быстро ухудшаться зрение |
| I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" | идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным |
| I was becoming such a mossback that I had almost stopped reading the papers | я превращался в такого рутинёра, что почти перестал читать газеты |
| it is becoming more acceptable for women to drink | становится более допустимым, чтобы женщины пили |
| it is becoming more marked | это становится всё заметнее |
| Jim seems bent on becoming a musician | Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| run in the engine to allow mating parts to become well aligned | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей |
| she dreams of becoming an actress | она мечтает стать актрисой |
| she is bent on becoming an actress | она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой |
| she was becoming stout | она начинала полнеть |
| she was wearing a very becoming hat | шляпка ей очень шла |
| she was wearing a very becoming hat | шляпка была ей к лицу |
| such men become a burden to the community | такие люди становятся обузой для общества |
| the association is becoming a numerous and powerful body | ассоциация становится многочисленной и мощной организацией |
| the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления |
| the city is becoming automobilized | в городе становится всё больше машин |
| the city is becoming peopled with foreigners | город всё больше заселяется иностранцами |
| the city is becoming peopled with foreigners | город заселяют иностранцы |
| the colour is becoming to you | вам идёт этот цвет |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться |
| the gardens are becoming sprightly | сады оживают |
| the heat and glare were becoming intolerable | жара и яркий свет становились невыносимыми |
| the idea of becoming an engineer | намерение стать инженером |
| the idea of becoming an engineer | мысль стать инженером |
| the party was becoming rather raucous | вечеринка становилась довольно шумной |
| the process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| the situation is becoming acute | ситуация обостряется |
| the traditional social dividing lines are becoming blurred | традиционные социальные различия становятся размытыми |
| things are becoming serious | положение становится угрожающим |
| things are becoming serious | положение осложняется |
| unemployment is becoming more pronounced | безработица растёт |
| well-becoming | пригодный |
