English | Russian |
as new information becomes available | по мере поступления информации |
as will soon become evident | как скоро выяснится |
Atoms become ions when they gain or lose electrons | приобретать |
became generally accepted | повсеместно принят |
become a force to be reckoned with | заставляет считаться с |
become a necessity | стать необходимым |
become a practice | стать обычным |
become a practice | войти в употребление |
become a prime target for | стать первой мишенью для |
become acquainted | знакомиться |
become acquainted | знакомить |
become apparent | проявляться |
become apparent | проявиться |
become apparent | оказаться |
become available | освободиться |
become available | освобождаться |
become available from | становиться доступным в результате |
become clear | выясняться |
become clear | выясниться |
become clear | выяснить (pf of выясниваться; intransitive of the weather to become brighter) |
become coarse | грубеть |
become cognizant of | осознать |
become cognizant of | осознавать |
become cold | остывать |
become covered | покрываться |
become disabled | выходить из строя |
become exhausted | исчерпаться |
become exhausted | исчерпываться |
become exhausted | заканчиваться |
become exhausted of | обедняться |
become familiar | усвоить (with) |
become familiar | усваивать (with) |
become familiar with | освоить |
become familiar with | ознакомляться |
become familiar with | осваивать |
become familiar with | ознакомиться |
become firmly established | завоёвывать прочное положение |
become free | освободиться (от) |
become hung | зависать |
become increased tenfold | удесятеряться (impf of удесятериться) |
become increased tenfold | удесятериться (pf of удесятеряться) |
become infinite | обращаться в бесконечность |
become inoperative | приходить в нерабочее состояние |
become involved | запутаться |
become involved | запутать (pf of запутываться) |
become more frequent | участиться |
become more involved | усложняться |
become more rapid | ускориться |
become normal | нормализироваться (impf and pf) |
become normal | нормализоваться (impf and pf; = нормализироваться) |
become normal | нормализировать |
become old | стариться |
become out of phase | сдвинуться по фазе |
become public knowledge | стать известным широкой публике |
become sharp | обостряться |
become sharp | обостриться |
become so | становиться таковым |
become steeper | становиться круче |
become strained | обостряться |
become strained | обостриться |
become the form | принимать вид |
become the subject of study | становиться предметом изучения |
become unrecognizable | изменяться до неузнаваемости |
become untrue | переставать быть справедливым |
become useless | стать бесполезным |
become widely separated | расходиться на большое расстояние |
become zero | обратиться в нуль |
becomes damaged beyond repair | непоправимо повреждён |
becomes less effective with use | становится менее эффективным по мере использования |
becoming smaller | уменьшаясь |
cause to become | заставить превратиться |
destined to become | которому предстоит стать |
do not become inoperative | не терять эффективности |
equation becomes | получим выражение (By using the chain rule, the equation becomes ... – Используя цепное правило, получим выражение ...
clck.ru dimock) |
for reasons но не causes that will become clear later | по причинам |
from the proposition one can see how small F z becomes after applying the algorithm n times | можно видеть, как мало F z после n-кратного применения алгоритма |
from the proposition one can see how small f z, n becomes after applying the algorithm n times | из данного утверждения можно видеть, как мало f z, n после n-кратного применения алгоритма |
it has become clear that | стало ясно, что |
having become | ставший |
if energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that | прослеживать назад в прошлое |
if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse | если это так |
integral 2 becomes divergent if V x vanishes to a sufficiently high order | расходящийся интеграл |
it became generally accepted | повсеместно принят |
it becomes apparent that | становится ясным, что |
it destined to become | которому предстояло стать |
it has become customary | входить в обычай |
it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible | только после того как |
keep from becoming too involved | во избежание чрезмерного усложнения |
not to become inoperative | не терять эффективности |
now the question becomes | теперь вопрос приобретает следующий вид ... (, to what extend can one expect H to be satisfied?) |
the angular velocity becomes larger in magnitude | по модулю |
the problem becomes | встаёт задача (if it is possible ...) |
the radiation becomes uniformly distributed in direction | распределенный по направлениям |
the situation has become aggravated | положение обострилось |
As h gets close to point A, the slope of the curve becomes the tangent | секущая превращается в касательную (of the graph at point A) |
the theory became fully appreciated | теория была оценена по достоинству (the theory became fully appreciated only in the late nineteenth century) |
if we set p=u then 1 becomes | тогда 1 становится |
this permits us to become familiar with these methods of science | ознакомиться с |
this technique is believed to have become a norm | считают, что эта методика стала стандартной |
this value becomes rather better | это значение подходит несколько лучше |
when equipped with the norm, the space E becomes a Hilbert space | будучи оснащённым нормой, пространство Е становится гильбертовым |
with this in mind it becomes | если иметь это в виду, то |