| English | Russian |
| abutment bearing | пятовая плита |
| abutment bearing | опорная часть устоя (моста) |
| active magnetic bearing | активный магнитный подшипник |
| aim a missile in bearing | выставлять ракету по азимуту |
| air-bearing gyrostabilization platform | платформа гиростабилизации на воздушных подшипниках |
| air bearing lift pad | подъёмный стол на воздушных подшипниках |
| air bearing table | динамический стенд на воздушных подшипниках |
| allowable bearing pressure | допускаемое давление на целик (подземной выработки) |
| anti-friction bearing | антифрикционный подшипник |
| anti-friction bearing grease | консистентная смазка для подшипников |
| Antifriction Bearing Manufacturers' Association | Ассоциация изготовителей подшипников качения |
| wheel arm bearing | подшипник балансира |
| asphalt-bearing | битуминозный |
| asphalt-bearing | асфальтосодержащий |
| automatic target tracking by bearing | автоматическое сопровождение цели по азимуту (углу места, дальности, скорости) |
| automatic target tracking by bearing | автоматическое сопровождение цели по азимуту углу места, дальности, скорости |
| ball-bearing | шариковый подшипник |
| ball-bearing oil | масло для шариковых подшипников |
| bear a course | прокладывать курс по карте. |
| bear against | подпирать |
| bear against | упираться |
| bear against | давить |
| bear arms | выступать с оружием (against; против) |
| bear down | нападать (on; на) |
| bear down | атаковать (on) |
| bear the biggest responsibility | нести главную ответственность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bear the brunt | выносить основную тяжесть (напр., боя) |
| bear the brunt | выдерживать главный удар |
| bearing a course | прокладывающий курс |
| bearing a course | прокладывание курса |
| bearing accuracy | точность пеленгации |
| bearing altitude indicator | индикатор азимута и высоты |
| bearing and distance indicator | указатель дальности и пеленга |
| bearing and heading indicator | индикатор штурмана |
| bearing and heading indicator | указатель курса и азимута |
| bearing and range indicator | указатель пеленга и дальности |
| bearing angle | азимут |
| bearing assembly | опорное устройство (мостовой фермы) |
| bearing assembly | опорная часть (мостовой фермы) |
| bearing block | подушка |
| bearing block | коротыш |
| bearing bushing | вкладыш подшипника |
| bearing capacity | грузоподъёмность подшипника |
| bearing control | азимутальный прибор |
| bearing, distance and heading indicator | комбинированный указатель пеленга, дальности и курса |
| bearing, distance, heading | пеленг, дальность, курс |
| bearing distance indicator | указатель дистанции пеленга |
| bearing drive | азимутальный прибор |
| bearing failure | разрушение опоры под нагрузкой |
| bearing grid angle | дирекционный угол |
| bearing indicator | азимутальный прибор |
| bearing indicator and navigator to grounded operator | аппаратура определения пеленга и наведения на аварийно-спасательный радиомаяк |
| bearing load | нагрузка на опору (моста) |
| bearing metal | металл для подшипников |
| bearing misalignment | перекос подшипника (WiseSnake) |
| bearing of tangent lines | точки начала и конца кривых (оси дороги) |
| bearing only launch | пуск только по азимуту |
| bearing only launch | пуск только по данным пеленга |
| bearing pad | опорная подушка |
| bearing picket | пикет |
| bearing picket | репер |
| bearing picket | артиллерийская опорная точка |
| bearing plate | подушка (для установки противопехотной мины на снегу) |
| bearing plate | опорная шайба (для установки противопехотной мины на снегу) |
| bearing plate | опорная плита (для установки противопехотной мины на снегу) |
| bearing plate | опорный щит (оснастки надувного понтона) |
| bearing pressure | давление на целик |
| Bearing Range | дальность пеленга (WiseSnake) |
| bearing ratio test | определение грузоподъёмности |
| bearing receiver | принимающий прибор горизонтального наведения (of fire-control equipment) |
| bearing resistance | сопротивление опоры |
| bearing socket | опорное гнездо |
| bearing spring | опорная рессора |
| bearing surface for driver | опорная поверхность под патрубок затвора |
| bearing swivel module | шарнирное соединение с поворотным подшипником |
| bearing target designation | целеуказание по пеленгу |
| bearing test | определение грузоподъёмности |
| bearing the brunt of the attack | противостояние основной тяжести удара |
| bearing the brunt of the attack | выдерживающий основную тяжесть удара |
| bearing the brunt of the attack | выдерживание основной тяжести удара |
| bearing timber | закладная рама |
| bearing timber | основной венец |
| bearing time recorder | регистратор курса и времени |
| bearing/time recorder | самописец пеленга и времени |
| bearing tracking jamming | помехи системам автоматического сопровождения по пеленгу |
| bearing tracking jamming | помехи системам автоматического сопровождения по направлению |
| bearing wall construction | конструкция с несущими стенами |
| bogie roller ball bearing | шарикоподшипник опорного катка тележки |
| bomb-bearing satellite | спутник-бомбардировщик |
| bronze bearing | бронзовая втулка |
| California bearing ratio | коэффициент относительной прочности по калифорнийскому методу (условный показатель несущей способности грунта, определяемый испытанием грунта на вдавливание стержня) |
| California bearing ratio | "калифорнийское число" (условный показатель несущей способности грунта, определяемый испытанием грунта на вдавливание стержня) |
| Californian bearing ratio | калифорнийский коэффициент несущей поверхности |
| cam-bearing sleeve | кулачковая муфта |
| center bearing | шкворневая опора (тележки) |
| center bearing | центральная пята (поворотного моста) |
| center bearing swing bridge | поворотный мост с центральной пятой |
| ceramic gas-bearing gyro | гироскоп с керамическими опорами |
| clutch bearing | выжимной подшипник фрикциона |
| clutch bearing | подшипник включения фрикциона |
| clutch release bearing | подшипник выключения фрикциона |
| coarse bearing servo | грубый сервопривод по азимуту |
| collision point bearing | азимут упреждённой точки |
| color-bearing unit | самостоятельная часть |
| compass bearing | азимут |
| compass bearing | магнитный азимут |
| composite bearing | многослойный шатунный или коренной подшипник (напр. тонкий слой свинцовистого баббита поверх металлокерамического подслоя из меди и никеля, лежащего на стальной ленте) |
| cone bearing | конический подшипник |
| constant-bearing approach | параллельное сближение |
| constant bearing course | направление полёта ракеты при наведении методом параллельного сближения |
| constant bearing homing | самонаведение по методу параллельного сближения |
| constant bearing navigation | наведение по методу параллельного сближения |
| crankshaft bearing bushing | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала |
| crankshaft bearing liner | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала |
| crib bearing | опорная подушка (в разборном металлическом мосту) |
| cross bearing | геод засечка |
| differential bearing indicator | индикатор дифференциального пеленга |
| direction finding bearing | радиопеленг |
| direction-finding bearing | пеленг |
| direction-finding radio bearing | радиопеленг |
| end-bearing pile | свая-стойка (передающая нагрузку на грунт только нижним концом; в отличие от friction-bearing pile) |
| end bearing plate | концевой опорный щит (опоры из надувных лодок; в отличие от interior bearing plate) |
| expansion bearing | подвижная опора (для компенсации температурного расширения пролётного строения) |
| extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка (с учётом веса обрушившихся верхних частей сооружения) |
| fixed bearing | неподвижная опора (моста) |
| fixed bearing | жёсткая опора (моста) |
| flag-bearing unit | часть, имеющая свой флаг |
| Florida bearing ratio | коэффициент относительной прочности грунта по флоридскому методу |
| four-bearing | четырёхопорный (о коленчатом вале) |
| free bearing | подвижная опора |
| free end bearing | выносной подшипник |
| friction-bearing pile | висячая свая (передающая нагрузку на грунт в основном боковой поверхностью; в отличие от end-bearing pile) |
| fuel-bearing | топливосодержащий |
| future bearing | упреждённый азимут |
| gelled water-bearing explosive | желатинообразное водосодержащее ВВ |
| general bearing line | основная линия азимута |
| graphite bearing | графитовый подшипник |
| graphite bearing | подшипник с графитовой смазкой |
| grease for plain bearing | смазка для подшипников скольжения |
| great circle bearing | азимут большого круга |
| great circle bearing | пеленг большого круга |
| grid bearing | азимут по карте (алешаBG) |
| grid bearing | пеленг по сетке |
| ice load-bearing capacity | грузоподъёмность льда |
| ice-load bearing capacity | грузоподъёмность ледяного покрова |
| individual tactical load bearing vest | жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения |
| information-bearing signal | несущий информацию сигнал (Киселев) |
| intercept bearing | пеленг (радиостанции) |
| interior bearing plate | средний опорный щит (мостовой опоры из надувных понтонов) |
| junction link bearing | стыковая опорная подушка |
| keep direction by compass bearing | держать направление по азимуту |
| king-pin bearing | опора на поворотной цапфе |
| king-pin bearing | упорный подшипник поворотного шкворня |
| king-pin thrust bearing | упорный подшипник поворотного шкворня |
| land bearing equipment | наземная аппаратура определения азимута |
| line of bearing | линия визирования объекта |
| line of bearing | строй пеленга |
| line of bearing | линия пеленга |
| line of constant bearing | линия постоянного пеленга |
| line-of-sight bearing | пеленг в пределах прямой видимости |
| load-bearing | несущий (нагрузку) |
| load-bearing ability | допускаемая нагрузка |
| load-bearing ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing ability | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-bearing capability | допускаемая нагрузка |
| load-bearing capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing capability | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-bearing capacity | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load bearing equipment | рюкзак |
| Load Bearing Equipment | ремённо-плечевая система (iwona) |
| Load Bearing Equipment | РПС (iwona) |
| load bearing vest | нагрузочный жилет (для переноски боеприпасов) |
| load bearing vest | разгрузочный жилет (ekshu) |
| load bearing vest | разгрузочный бронежилет |
| loss of bearings | дезориентация |
| lubed-for-life bearing | подшипник, не требующий смазки |
| magnetic radio bearing | магнитный радиопеленг |
| magnetic radio bearing | магнитный пеленг |
| magnetic bearing | магнитный азимут по компасу (алешаBG) |
| maintenance of true bearing | удержание истинного пеленга |
| march on a bearing | идти по азимуту |
| march on compass bearing | движение по азимуту |
| marched on a bearing | ид по азимуту |
| marching on a bearing | хождение по азимуту |
| marching on a bearing | идущий по азимуту |
| military bearing | строевая выправка |
| military bearing | военная выправка (...he proclaimed his authority with his imperious self-control and rigid military bearing.) |
| missile fine bearing servo | сервомотор точного пеленга управляемой ракеты |
| nonload-bearing | неопорный |
| nonload-bearing | ненесущий (о поверхности, конструктивном элементе) |
| outer bearing | внешний подшипник (напр. в передних колёсах) |
| pivot bearing | шарнирная опора (моста) |
| pivot bearing | качающаяся опора (моста) |
| pivot bearing of bridge | шарнирная опора моста |
| pivot bearing of bridge | качающаяся опора моста |
| position, bearing and distance indicator | комплексный индикатор навигационной обстановки с отображением данных местоположения, пеленга и дальности |
| preliminary bearing training | предварительное наведение по курсовому углу |
| preliminary bearing training | предварительное наведение по пеленгу |
| quadrant bearing | румб |
| quill bearing | игольчатый роликовый подшипник |
| radar range and bearing launch | пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели |
| radio DF bearing | радиопеленг (radio direction-finding bearing) |
| radio directional bearing | радиопеленг |
| range and bearing indicator | указатель пеленга и дальности |
| range and bearing launch | пуск ракеты по данным пеленга и дальности |
| range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| range and true bearing | дальность и истинный пеленг |
| range/bearing indicator | указатель дальности и направления |
| range/bearing indicator | индикатор дальности до цели и пеленга |
| relative bearing by DF | радиокурсовой угол |
| relative bearing by direction finding | радиокурсовой угол |
| relative target bearing | курсовой угол цели |
| release bearing | выжимной подшипник фрикциона |
| request bearing no delay | безотлагательная просьба |
| reverse bearing | обратный пеленг |
| right-left bearing indicator | указатель азимута типа "влево - вправо" |
| right-left bearing indicator | указатель курса типа "влево - вправо" |
| right-left bearing indicator | указатель курса типа "влево – вправо" |
| right-left bearing indicator | указатель азимута типа "влево – вправо" |
| rigid bearing | жёсткая опора |
| rim bearing swing bridge | поворотный мост с центральным барабаном |
| roller bearing | игольчатый роликовый подшипник |
| rubber bearing | каучуковая подушка (в опоре мостовой фермы) |
| rubber-and-metal bearing | резино-металлический подшипник |
| safe bearing capacity | допускаемая нагрузка |
| safe bearing capacity | безопасная нагрузка |
| safe bearing load | безопасная нагрузка |
| self-aligning plain bearing | самоустанавливающийся подшипник скольжения |
| sleeper bearing | опорный лежень |
| sleeper bearing | береговой лежень |
| sliding bearing | скользящая опора (мостовой фермы) |
| soil-bearing capacity | несущая способность грунта |
| sound bearing | акустический пеленг |
| sound bearing station | станция звуковой разведки |
| sound bearing station | звукометрическая станция |
| sound bearing station | звукометрический пост |
| stellar body bearing | астрономический азимут |
| swivelling bearing | качающаяся опора |
| tactical load-bearing vest | тактический разгрузочный жилет (iwona) |
| take a bearing | визировать (impf and pf) |
| take a bearing | взять направление |
| take a bearing | брать направление |
| take a bearing | взять пеленг |
| take a bearing | определять азимут (on; на какой-либо предмет) |
| take a DF bearing | пеленговать (impf and pf) |
| take a DF bearing | пеленгировать (impf and pf) |
| take a direction-finding bearing | пеленговать (impf and pf) |
| take a direction-finding bearing | пеленгировать (impf and pf) |
| take bearing | визировать |
| taking of a bearing | пеленгация |
| tapered roller bearing | роликовый конический подшипник |
| target bearing | буссоль цели |
| target bearing designator | указатель пеленга цели |
| target bearing indicator | индикатор пеленга цели |
| target bearing transmitter | передатчик пеленга цели |
| target course bearing | азимут курса цели |
| target course bearing goniometer | гониометр радиопеленгатора целей |
| three-bearing swivel module | шарнирное соединение с тремя поворотными подшипниками |
| throw-out bearing | выжимной подшипник фрикциона |
| top pivot bearing | пятник вагона |
| top-carriage trunnion bearing | цапфенный подшипник верхнего станка |
| track idler bearing | подшипник натяжного колеса гусеницы |
| track idler bearing | подшипник направляющего колеса гусеницы |
| track wheel bearing | подшипник опорного катка |
| traversing bearing | матка поворотного механизма |
| trigger bearing | опорный гребень спускового крючка |
| true radio bearing | азимут |
| true bearing | истинная буссоль |
| true radio bearing | истинный радиопеленг |
| true radio bearing | истинный радиопеленг |
| turret support bearing | подшипник опоры башни |
| wall-bearing building | здание с несущими стенами |
| water-bearing explosive | водосодержащее ВВ |
| watersealed bearing | водонепроницаемый подшипник |
| wheel bearing | подшипник катка |
| zero-bearing approach | сближение по кривой погони |
| zero-bearing approach guidance | наведение в упреждённую точку |
| zero-bearing approach method | наведение в упреждённую точку |
| zero-bearing line | линия нулевого азимута |
