| English | Russian |
| be carried away by singing | запеваться (impf of запеться) |
| be certified platinum | стать платиновым (about singles or CDs Bullfinch) |
| be discordan | диссонировать |
| be discordant | диссонировать |
| be dissonant | диссонировать |
| be flat | низить (be slightly lower than the right pitch Phyloneer) |
| be harmonized | гармонизоваться |
| be harmonized | гармонизироваться |
| be hearing the national anthem | слушать государственный гимн (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be in a singing mood | петься |
| be into | слушать музыку (такого-то исполнителя, такой-то исполнительницы Alex_Odeychuk) |
| be muted | демпфироваться |
| be off beat | не попадать в бит (arturmoz) |
| be on a lot of tours | много гастролировать (Konstantin 1966) |
| be out | выпускаться (о новом альбоме; a new album is out (выпускается новый альбом) Dias) |
| be pitch perfect | иметь абсолютный слух (i am pitch perfect – у меня абсолютный слух Баян) |
| be second field to | быть на втором плане (напр., гитарист "Ганз 'н' Роузиз " Слэш на втором плане по отношению к фронтмэну Экселу Роузу andreon) |
| be sent to the printing | пойти в печать (Konstantin 1966) |
| be sharp | высить (be above right pitch Phyloneer) |
| be sung | петься |
| be sung carefully and distinctly | выпеться |
| be tone-deaf | не обладать музыкальным слухом (Andrey Truhachev) |
| be tone-deaf | не иметь слуха (Andrey Truhachev) |
| do not be shy | Отбрось подозрительность (Shady) |
| do not be shy | не стоит стесняться (Shady) |
| I wanna roll with him a hard pair we will be | я хочу небольшую амурную аферу, которую мы провернём вместе (Alex_Odeychuk) |
| in a second you'll be wrapped around my finger | через секунду я возьму тебя в оборот (Alex_Odeychuk) |
| it is going to be alright | всё будет хорошо (Shady) |
| it is going to be ok | всё будет хорошо (Shady) |
| Lady Be Good | "леди, ведите себя хорошо" (оперетта Дж. Гершвина) |
| love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk) |
| songs ... will be accompanied by the orchestra | в сопровождении оркестра (mrforund) |
| the Duke Bluebeard's Castle | "Замок герцога Синяя Борода" (одноактная опера Б. Бартока) |
