| English | Russian |
| A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| Alias cannot be null | Псевдоним не может иметь неопределённое значение (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| All questionnaires are to be answered using the public Web site? | на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal | выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом (Visual Studio 2013 ssn) |
| Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| Asset value cannot be greater than current net value | Стоимость ОС не может превышать текущую чистую стоимость (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Audit entries can only be deleted at the site scope. | Записи аудита можно удалять только на уровне сайта (Office System 2010 Rori) |
| Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. | Выписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| be an order of magnitude faster than | быть на порядок быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| be autogenerated | генерироваться автоматически (Alex_Odeychuk) |
| be automatically connected | автоматически подключаться (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| be available through the graphical user interface | быть доступным в графическом пользовательском интерфейсе (Alex_Odeychuk) |
| be available through the graphical user interface | быть доступным через графический пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| be being reabstracted | реабстрагироваться (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be being reabstracted | снова объявляться абстрактным (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be built from the ground up | создаваться с нуля (Alex_Odeychuk) |
| be built from the ground up | быть созданным с нуля (Alex_Odeychuk) |
| be called from managed code | вызываться из управляемого кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be checked into source control | быть положенным под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| be checked into source control | быть добавленным под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| be contained within a generic class | содержаться в обобщённом классе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be embedded in an assembly | внедряться в сборку (Alex_Odeychuk) |
| be faulted | отказывать (говоря о задаче // из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| be faulted | терпеть отказ (говоря о задачах // из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| be generated automatically by the build process | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| be in the signaled state | находиться в сигнальном состоянии (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be included by default | включаться по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| be indexed starting from zero | индексироваться с нуля (Alex_Odeychuk) |
| be installed on the host | быть установленным на сервере (Alex_Odeychuk) |
| be locked out | быть заблокированным (Alex_Odeychuk) |
| be maintained | храниться (The last-error code is maintained on a per-thread basis. Multiple threads do not overwrite each other's last-error code. Alex_Odeychuk) |
| be making calls to the operating system | неоднократно вызывать код операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| be marshalled | маршализоваться (из кн.: Робинсон С. C# для профессионалов, 2003 Alex_Odeychuk) |
| be not available | отсутствовать (If your application depends on APIs that aren't available on .NET, you have to include a reference to the Windows сompatibility package to add these Windows-specific APIs. Alex_Odeychuk) |
| be not present | отсутствовать (You can use the .NET Portability Analyzer tool to surface APIs used that aren't present on .NET. It looks at the binary level of your app, extracts all the APIs that are called, and then lists which APIs aren't available on your target framework. Alex_Odeychuk) |
| be not present on .NET | отсутствовать в платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| be one of | являться одним из следующих (ssn) |
| be present in | находиться в (Alex_Odeychuk) |
| be reabstracted | быть реабстрагированным (A virtual method declared in an interface may be reabstracted in a derived interface.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be reabstracted | быть снова объявленным абстрактным (A virtual method declared in an interface may be reabstracted in a derived interface. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be ready to be deployed to production | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| be returned from platform invoke calls | возвращаться при вызове неуправляемого кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Be Right Back | Скоро вернусь (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| be running as a Windows service | выполняться как служба Windows (Alex_Odeychuk) |
| be self-contained | быть автономным (The application is self-contained if it doesn't require a runtime to be installed. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be used for time-interval measurements | использоваться для измерения временных интервалов (Alex_Odeychuk) |
| Cannot add navigation node because the data cannot be read from server | не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера (Rori) |
| Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. | Проверка необходимости обновления антишпионской программы (Windows 8 Rori) |
| /clean Specifies that all existing firmware boot entries should be deleted | / clean Задание на удаление всех существующих записей загрузки микропрограмм (Windows Vista SP1) |
| client computers that cannot be queried | клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| Constructs a string literal that is three lines long | Создание строкового литерала из трёх строк (Visual Studio 2013 ssn) |
| could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
| Data information could not be retrieved. | не удалось получить сведения о данных. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| dataset that's constrained in size | набор данных ограниченного размера (Alex_Odeychuk) |
| dataset that's constrained in size | набор данных, имеющий ограниченный размер (Alex_Odeychuk) |
| Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Dimension code to be treated as an analysis code. | Код аналитики, используемый как код аналитического учёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| distribution database name cannot be empty | имя базы данных распространителя не может быть пустым (SQL Server 2012 ssn) |
| Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| Expression must be a compile time constant | Выражение должно являться константой во время компиляции (.NET Framework 3.5 Rori) |
| File cannot be viewed in HTML. | Невозможно просмотреть файл в формате HTML. (Office System 2010 Rori) |
| Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| folder for the distribution database file cannot be empty | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения (SQL Server 2012) |
| Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled | Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans (SQL Server 2012 ssn) |
| hold a lock that the callback is waiting on | захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов (Alex_Odeychuk) |
| List of scopes to be reconciled. | Список областей, которые нужно согласовать (Windows 8.1 Rori) |
| List of tax transactions to be paid | Список налоговых проводок к оплате (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| List of transactions that are reconciled in an account statement | Список проводок, выверенных в выписке по счету (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| ListView Item wrong state, cannot be initialized. | Неверное состояние элемента ListView, инициализация невозможна (Windows 8.1 Rori) |
| Machine base information must be specified | Необходимо указать основные сведения о компьютере (Windows 8 Rori) |
| May be reported by recipient | отчётность может вестись по получателю (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Must be an Automation Object | Должен быть объектом автоматизации (Silverlight 4 ssn) |
| Name of the Plugin to be queried | имя подключаемого модуля для запроса (Windows 8.1 Rori) |
| no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут (Windows 8) |
| Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| Number of decimal places that can be used for the base currency | Число десятичных знаков, допускаемых в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0) |
| object that is used to set the configuration option | объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn) |
| one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| Period records cannot be generated for terminated employees. | Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. (Rori) |
| Print items reported as finished that were not cost accounted. | Печать принятых номенклатур, по которым не были рассчитаны издержки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database | Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" | не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| S2S protocol | протокол S2S (An authentication protocol between two servers or services) |
| S2S VPN default interface | интерфейс VPN типа "сеть-сеть", используемый по умолчанию (Windows 8 ssn) |
| scenario to be tested | сценарий тестирования (Alex_Odeychuk) |
| Select field that will be used as a calculation base date. | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| Share of the reference to be allocated relating to proceeds | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Should Be Archived | подлежит архивации (Windows 8.1 Rori) |
| silo that cannot be upgraded to include firewall objects | хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (ssn) |
| Some Adult Assistance May Be Needed | может потребоваться помощь взрослых (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Sort cannot be reconciled with transaction log. | Невозможно согласовать сортировку с журналом транзакций. (SQL Server 2008 Rori) |
| Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (SQL Server 2012 ssn) |
| Specify the custom settings to be enforced for users | Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| string literal that is three lines long | строковый литерал из трёх строк (Visual Studio 2013 ssn) |
| string that is in the JSON format | строка в формате JSON (Alex_Odeychuk) |
| that event has been deleted | это событие удалено (Windows Live LEX Mobile – SMS Engine W4M3 ssn) |
| the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012) |
| the company that is associated with the invoice transaction | Компания, которая связана с проводкой по накладной (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the confirmation message cannot be empty | Подтверждение не может быть пустым. (Office System 2010 SP1) |
| the confirmation message cannot be empty | Сообщение подтверждения не может быть пустым. (Windows 8) |
| the confirmation message cannot be empty | Необходимо указать сообщение о подтверждении (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| the job is stopped, but can be restarted in a seamless manner | Задание остановлено, но может быть беспрепятственно перезапущено. (Windows 8) |
| the level of the Project tree on which the transaction should be summarized. | Уровень дерева проектов, на котором необходимо суммировать проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the navigation node name cannot be empty | Имя узла перехода не может быть пустым. (Windows 7) |
| the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. | Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны |
| the only exception to this rule is when you are certain | единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk) |
| the POST request body should be non-empty | Текст запроса POST не должен быть пустым (Visual Studio) |
| the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. | не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. (Dynamics CRM 5.0) |
| the retention period must be less than the retention period for the distribution database | Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| the scratch space could not be set | не удалось задать рабочую зону (Windows 8.1) |
| the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| the validation method of the payment bank account must be Italian. | Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the writable server couldn't be found | не удалось найти доступный для записи сервер (Exchange Server 2010) |
| there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| there's a possibility that | возможно, что (Alex_Odeychuk) |
| this action cannot be undone | это действие необратимо (Andy) |
| this could be due an active snapshot running while the admin proc was called | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| Type should be Interface | Тип должен иметь значение Interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| type that is more derived | подтип (Alex_Odeychuk) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| unique reference to the item that can be easily serialized | в качестве уникального указания на элемент, которое легко сериализовать (Visual Studio 2013 Rori) |
| Version control system cannot be enabled | не удаётся включить систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
