| English | Russian |
| accession shall be affected by | присоединение совершается путём |
| accession shall be affected by | присоединение осуществляется путём |
| all this should be added that | ко всему этому следует прибавить то, что (bigmaxus) |
| ambition to be something | стремление стать (кем-либо) |
| be abridged to | ограничиваться (в смысле "быть ограниченным"; взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| be abridged to | ограничиваться (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted; в смысле "быть ограниченным" Sylvester) |
| be accepted by the majority of states | быть принятым большинством государств (о резолюции и т.п.) |
| be accessible for claims | быть доступным для претензий |
| be accredited in | быть аккредитованным в (a country; стране) |
| be accredited in a country | быть аккредитованным в какой-либо стране |
| be accredited to | быть аккредитованным при (правительстве) |
| be accredited to the head of state | быть аккредитованным при главе государства |
| be achieved through concerted diplomacy | быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе (CNN Alex_Odeychuk) |
| be active in international politics | играть активную роль во внешней политике |
| be addressing the main concern | снять главную озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| be addressing the main concern | устранять главную озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| be admitted as a member | принять в члены (организации) |
| be afraid of dialogue | бояться диалога (When they talk about "dialogue" they actually mean monologue. They want you to listen to their story, but they are not willing to listen to yours, much less to tolerate your questions Alex_Odeychuk) |
| be aligned with the policy of | смыкаться с политикой (кого-либо) |
| be along fault line | лежать вдоль линии разлома (Childofsky) |
| be amply demonstrated by | полностью подтверждаться (ч-либо bigmaxus) |
| be an alien of a state | не являться гражданином государства |
| be an alien of a state | не являться гражданином штата |
| be at a dead end | зайти в тупик |
| be at a dead end | быть на мёртвой точке |
| be at a deadlock | находиться в тупике |
| be at a deadlock | быть в тупике |
| be at par | стоять на одном уровне с нарицательной ценой |
| be at par | стоять на одном уровне с паритетом |
| be at peace | не воевать |
| be at strife | находиться в состоянии борьбы |
| be at the crossroads | находиться на перепутье |
| be at the crossroads | быть на перепутье |
| be at the forefront of international diplomacy | находиться в центре международных дипломатических усилий (CNN Alex_Odeychuk) |
| be at the head of | находиться во главе |
| be at the head of | быть во главе |
| be at the head of the poll | получить наибольшее число голосов на выборах |
| be at the head of the poll | лидировать наибольшее число голосов на выборах |
| be at the root of an international conflict | быть причиной международного конфликта |
| be at the rostrum | находиться на трибуне |
| be at the rostrum | занимать трибуну |
| be at war with | находиться в состоянии войны (с кем-либо) |
| be attributed to | приписывать (bigmaxus) |
| be attributed to | относить за ч-л счёт (bigmaxus) |
| be authorized by the belligerent | быть уполномоченным воюющей стороны |
| be available for sale | иметься в наличии для продажи |
| be balanced by | противостоять |
| be balanced by | быть уравновешенным |
| be based on a precedent | основываться на прецеденте |
| be based on negotiations | основываться на переговорах (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| be based on observance of the principles | строиться на основе соблюдения принципов |
| be being mischaracterized | превратно истолковываться (Alex_Odeychuk) |
| be being mischaracterized | допускать превратное прочтение (напр., международного договора, соглашения Alex_Odeychuk) |
| be biased by interest | руководствоваться собственной выгодой |
| be binding | иметь силу |
| be binding | иметь обязательную силу |
| be binding | быть обязательным (on ... – для ...) |
| be binding upon the parties | быть обязательным для участников (договора) |
| be bound by a convention | считать себя связанным конвенцией |
| be bound by a treaty | быть связанным договором |
| be bound by common interest | быть связанным общими интересами |
| be bound by the law of nations | быть связанным международным правом |
| be bound by the provisions of a treaty | быть связанным условиями договора |
| be brought before a magistrate | предстать перед судом (магистрата) |
| be brought into action | быть вовлечённым в борьбу |
| be brought into antagonism with | вступить в противоречие с (чем-либо) |
| be brought to the court on a warrant | быть доставленным в суд на основании ордера на арест |
| be called to the Bar | стать барристером |
| be called to the Bar | стать адвокатом |
| be carried by a small majority | пройти утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| be carried by a small majority | пройти принятым незначительным большинством (голосов) |
| be carried by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| be carried by a small majority | быть принятым незначительным большинством (голосов) |
| be causing concern | вызывать озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| be challenging | представлять собой сложную задачу (Alex_Odeychuk) |
| be challenging | представлять собой сложную проблему (Alex_Odeychuk) |
| be committed to | поддерживать (bellb1rd) |
| be committed to a policy | стать приверженцем какой-либо политики |
| be committed to a theory | быть приверженцем какой-либо теории |
| be compatible with a doctrine | быть совместимым с доктриной |
| be compatible with a doctrine | не противоречить доктрине |
| be competent to conclude peace | иметь правомочие на заключение мира |
| be competent to enter into an agreement | иметь право заключать соглашение |
| be competitive on the world mark | быть конкурентоспособным на мировом рынке |
| be concerned | выражать озабоченность (e.g., ... that ... – ... тем, что ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| be concerned with | быть связанным с (ч-либо bigmaxus) |
| be conditioned by external circumstances | быть обусловленным внешними обстоятельствами |
| be conditioned to | быть приведённым в соответствие с (чем-либо) |
| be confronted with | столкнуться (с кем-либо, чем-либо) |
| be conscious of the need | осознавать необходимость (чего-либо) |
| be construed into a precedent | считаться прецедентом |
| be conversant with | быть осведомлённым в отношении (чего-либо) |
| be conversant with | быть знакомым с (чем-либо) |
| be corroborated by historical experience | подкрепляться историческим опытом |
| be counterproductive | быть контрпродуктивным (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| be counting on | рассчитывать на (+ gerund – что-либо // Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be covered by an agreement | подпадать под соглашение |
| be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными правилами |
| be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными формальностями |
| be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными нормами |
| be covered by the immunities of employer | пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель (о персонале) |
| be cruelly exploited | подвергаться жестокой эксплуатации |
| be damaging to Britain's international standing | причинять ущерб международному положению Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| be damaging to Britain's international standing | наносить ущерб международному положению Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| be denounced | денонсироваться |
| be deprived of legal validity | быть лишённым юридической силы |
| be deprived of the advantages | лишиться преимуществ |
| be deprived of the elementary essentials | быть лишённым самого необходимого |
| be deprived of the right to vote | быть лишённым права голоса |
| be designated the Depositary Governments | назначаться в качестве правительств-депозитариев |
| be destitute of nationality | быть лишённым гражданства |
| be destitute of nationality | не иметь никакого гражданства |
| be disquieted | выражать обеспокоенность (by ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be disquieted | выражать беспокойство (by ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be dissolved after notice | быть расторгнутым после предупреждения |
| be dissolved by mutual consent | быть расторгнутым по обоюдному согласию (о договоре и т.п.) |
| be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties | прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом |
| be distinguishable as separate objects | наблюдаться как отдельные предметы |
| be done negotiating | прекращать переговоры (Alex_Odeychuk) |
| be done negotiating | прекратить переговоры (Alex_Odeychuk) |
| be drafted into the army | быть призванным на военную службу |
| be drawn into a conflict with | быть вовлечённым в конфликт (с кем-либо) |
| be due to hold talks | должен вести переговоры (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be duly cited | быть вызванным в суд в установленном порядке |
| be effective | иметь силу (о законе, резолюции и т.п.) |
| be effective as law | иметь силу закона |
| be elected by a bare majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| be elected by a bare majority | быть избранным незначительным большинством |
| be elected by a large majority | быть избранным значительным большинством (голосов) |
| be elected by a unanimous vote | быть избранным единогласно |
| be elected Chairman | быть избранным председателем |
| be elected for | быть избранным (от округа) |
| be elected President | быть избранным председателем |
| be eligible for election | иметь право быть избранным |
| be embodied in the policy | найти воплощение в политике |
| be embroiled in a wrangle | быть вовлечённым в спор (о стране) |
| be embroiled in turmoil | быть вовлечённым в беспорядки |
| be enclosed by the land | быть окружённым сухопутной территорией |
| be endeavouring | стремиться (financial-engineer) |
| be engaged in a dialogue | вести диалог |
| be engaged in a hostile act | совершать враждебное действие |
| be engaged in forbidden occupation | заниматься запрещёнными промыслами |
| be engaged in traffic | вести торговлю |
| be equal to the occasion | оказаться на высоте положения |
| be equipped with timing device | оснащаться часовым устройством |
| be excluded from extradition | не подлежать выдаче |
| be excluded from the scope of work | не предусматриваться программой работы |
| be exempt from customs examination | быть освобождённым от таможенного досмотра |
| be exempt from service in the armed forces | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| be expelled from a foreign country | быть изгнанным из иностранного государства |
| be expressing dismay at | выразить обеспокоенность (at the idea of ... – по поводу самой идеи ... Alex_Odeychuk) |
| be familiar with the precedence | быть осведомлённым о порядке старшинства |
| be far from a strategic partnership | быть далёким от отношений стратегического партнёрства (Alex_Odeychuk) |
| be far from being technical details | являться далеко не техническими деталями (речь идёт об основных вопросах на переговорах, значимость которых одна из сторон пыталась приуменьшить; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be fishing for a response | прозондировать ответную реакцию (Alex_Odeychuk) |
| be forced to manoeuvre | быть вынужденным маневрировать |
| be forced to manoeuvre | быть вынужденным интриговать |
| be fraught with grave consequence | быть чреватым серьёзными последствиями |
| be gaining the upper hand | господствовать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| be gaining the upper hand | начинать господствовать (Alex_Odeychuk) |
| be gaining the upper hand | становиться хозяином положения (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| be gaining the upper hand | доминировать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| be given renewed momentum | получить новый импульс |
| be governed by common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| be grateful for hospitality | выразить благодарность за гостеприимство |
| be grateful to for | быть признательным (кому-либо, за что-либо) |
| be guardians of the proper execution of a treaty | быть блюстителями надлежащего выполнения договора |
| be guided by | ориентироваться на |
| be held as a prisoner | быть задержанным в качестве военнопленного |
| be highly esteemed | снискать высокую оценку (Alex_Odeychuk) |
| be highly esteemed | высоко цениться (Alex_Odeychuk) |
| be highly esteemed | получить высокую оценку (Alex_Odeychuk) |
| be honoured to invite | иметь честь пригласить (кого-либо) |
| be hopeful for the future | с надеждой взирать на будущее |
| be hopeful for the future | быть полным надежд на будущее |
| be hopeful of success | быть уверенным в успехе |
| be hopeful of the positive outcome of the talks | надеяться на положительный исход переговоров |
| be immune from the jurisdiction of the receiving state | пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания |
| be in a difficult situation | быть в трудном положении |
| be in a dilemma | стоять перед выбором |
| be in a regular dialogue with | поддерживать постоянный диалог с (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be in a slump | уменьшаться |
| be in a slump | падать |
| be in agreement | сходиться |
| be in agreement | согласоваться |
| be in agreement with | быть одного мнения (с кем-либо) |
| be in alliance with | быть в союзе (с кем-либо) |
| be in charge of | заведовать (чем-либо) |
| be in charge of | руководить (чем-либо) |
| be in charge of | возглавлять (что-либо) |
| be in contact with | контактировать с (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be in continual contacts | поддерживать постоянные контакты |
| be in debatable | быть спорным |
| be in decline | переживать кризис |
| be in denial over something | категорически отрицать (ч-либо bigmaxus) |
| be in flight | находиться в полёте (о воздушном судне) |
| be in force | иметь силу (о договоре, документе и т.п.) |
| be in frequent contact with | часто контактировать с (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be in harmony with | согласовываться |
| be in harmony with | соответствовать (чему-либо) |
| be in keeping with the national interests | отвечать национальным интересам |
| be in leets | быть в списке кандидатов |
| be in lockstep with | иметь общее мнение с кем-либо сходиться во мнениях (с кем-либо) |
| be in militant action for | активно выступить в защиту (чего-либо) |
| be in occasional contact | поддерживать эпизодические контакты |
| be in office | занимать должность |
| be in office | быть у власти (о правительстве) |
| be in opposition to | быть в оппозиции (по отношению к кому-либо, чему-либо) |
| be in order | быть правомочным |
| be in order | быть уместным |
| be in order | соответствовать правилам процедуры |
| be in order | быть правомерным |
| be in phase with | совпадать с (чем-либо) |
| be in power of the adverse party | находиться во власти противной стороны |
| be in repute | быть известным (bigmaxus) |
| be in talks with | проводить переговоры с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in talks with | находиться в процессе переговоров с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in talks with | вести процесс переговоров с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in the community of nations | быть членом международного сообщества (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in the dark about something | быть в полном неведении относительно (ч-либо bigmaxus) |
| be in the doldrums | находиться в состоянии депрессии |
| be in the forefront of fight for social progress | быть в авангарде борьбы за социальный прогресс |
| be in the hands of the chairman | быть предоставленным решению председателя |
| be in the hands of the chairman | быть в компетенции председателя |
| be in the say | быть неясным |
| be in the say | быть нерешённым |
| be in the socially | принадлежать к высшему свету |
| be in the spot | быть в центре внимания |
| be in the wake of reactionary foreign policy | идти в фарватере реакционной внешней политики |
| be in treaty relations | находиться в договорных отношениях |
| be incompatible with | быть несовместимым с (чем-либо) |
| be inconsistent with | быть несовместимым с (чем-либо) |
| be inconsistent with | идти вразрез с (чем-либо) |
| be incorporated in the attached annex | быть включённым в приложение (к протоколу и т.п.) |
| be incumbent on to do | быть обязательным для кого-либо сделать (что-либо) |
| be indebted to | находиться в долгу (у кого-либо) |
| be indirectly relevant to | иметь косвенное отношение (к чему-либо) |
| be inherent in a certain international situation | быть присущим определённой международной ситуации |
| be internationally liable | нести международную ответственность |
| be involved in high-stakes diplomacy | вести важные дипломатические переговоры (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be involved in the discussion | участвовать в обсуждении |
| be irrevocably committed | быть бесповоротно связанным (с) |
| be it enacted by this | настоящим предписывается (формула начала законодательных актов) |
| be it enacted by this | настоящим постановляется (формула начала законодательных актов) |
| be jointly and several bound | быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности |
| be kept open for navigation to vessels of all nations | быть открытым для судов всех стран |
| be left open for accession to a treaty | остаться открытым для присоединения к договору |
| be legally binding | быть обязывающим с правовой точки зрения |
| be legally binding | быть обязательным с правовой точки зрения |
| be like a conversation of the mute with the deaf | быть похожим на разговор немого с глухим (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be looking for a way to compromise | искать пути для примирения (CNN Alex_Odeychuk) |
| be manoeuvring to form a alliance | пытаться заключить альянс (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| be marked by continuity | характеризоваться преемственностью |
| be menaced by a military threat | быть под угрозой военного нападения |
| be met by a honour guard | приветствоваться отрядом почётного караула (Alex_Odeychuk) |
| be met by a honour guard in historical costumes | приветствоваться отрядом почётного караула в исторических костюмах (Alex_Odeychuk) |
| be met with a ceremonial gun salute | встретить церемониальным орудийным салютом (CNN Alex_Odeychuk) |
| be moderate in one's demands | придерживаться умеренных взглядов (bigmaxus) |
| be named | быть назначенным (на пост) |
| be named by the Chairman | быть призванным к порядку председателем |
| be neutral | быть нейтральным |
| be no party to | не принимать участия в (чём-либо) |
| be noncommercial | отвечать уклончиво |
| be noncommercial | не брать на себя никаких обязательств |
| be not so eager to meet | особо не стремиться встретиться с (Alex_Odeychuk) |
| be not the emotive issue it once was | больше не являться эмоционально заряженным вопросом (Alex_Odeychuk) |
| be notified by our side | быть уведомленным нами (CNN Alex_Odeychuk) |
| be obliged | быть вынужденным |
| be obtained through a diplomatic source | быть полученным от дипломатического источника (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be obtained through a diplomatic source | получить от дипломатического источника (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be on allocation | нормироваться (о дефицитных товарах, сырье) |
| be on an official visit | находиться с официальным визитом (Alex_Odeychuk) |
| be on side | поддерживать (кого-либо) |
| be on temporary attachment to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| be on the advance | повышаться (о ценах) |
| be on the agenda | быть включённым в повестку дня (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| be on the brink of war | быть на грани войны |
| be on the decline | быть в состоянии упадка |
| be on the dodge | изворачиваться (bigmaxus) |
| be on the dodge | хитрить (bigmaxus) |
| be on the doldrums | получать пособие (по безработице) |
| be on the final leg of a tour | находиться на последнем этапе пути |
| be on the final leg of a tour | находиться на последнем отрезке пути |
| be on the guest list | быть включённым в список гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be on the guest list | быть в списке гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be on the losing side | терпеть поражение |
| be on the losing side | проигрывать поражение |
| be on the rebound | находиться в процессе восстановления |
| be on the rebound | восстанавливаться |
| be on the same page | сверить часы (on ... – по поводу ... reuters.com Alex_Odeychuk) |
| be on the stump | отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.) |
| be on the table | рассматриваться ("We're not considering anything, but all options are on the table," Trump told reporters at the White House when asked if he was considering sending the U.S. military into Venezuela. – ...мы рассматриваем все варианты. • The proposed new bill will soon be on the table in Parliament. 4uzhoj) |
| be on the table | находиться на рассмотрении (Alex_Odeychuk) |
| be on the table | обсуждаться (на официальном уровне; be up for formal discussion: U.S. European Command's top officer said just last week that lethal aid for government forces should be on the table. 4uzhoj) |
| be on the table | сохранять свою актуальность (Alex_Odeychuk) |
| be on the table | активно обсуждаться (Alex_Odeychuk) |
| be on the table | не исключаться (4uzhoj) |
| be on the visit | быть в списке визитов |
| be on the winning side | выигрывать |
| be on very good terms with | находиться в отличных отношениях с (Alex_Odeychuk) |
| be open at all times to inspection | всегда быть доступным для инспекции |
| be open for accession | быть открытым для присоединения (к договору) |
| be open to all states for signature | быть открытым для подписания всеми государствами (о договоре) |
| be open to the possibility of cooperation with | быть открытым для возможности сотрудничества с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be opposed to | возражать против (чего-либо) |
| be opposed to | быть против (чего-либо) |
| be ordered | получить распоряжение |
| be outside the framework of | выходить за рамки (чего-либо) |
| be outside the framework of | не иметь отношения к (к чему-либо) |
| be outside the reference | быть вне компетенции |
| be outvoted | оказаться в меньшинстве при голосовании (bigmaxus) |
| be over a barrel | находиться в затруднительном положении |
| be over a barrel | быть прижатым к стенке |
| be participating in discussions | принимать участие в переговорах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be participating in discussions to try to reach a compromise | принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be participating in the talks | принимать участие в переговорах (CNN Alex_Odeychuk) |
| be passed about | быть обеспокоенным (чем-либо) |
| be passed over | быть обеспокоенным (чем-либо) |
| be pegged for Foreign Minister | быть выдвинутым на пост министра иностранных дел |
| be permeated by the spirit of | быть проникнутым духом (чего-либо) |
| be practised on a wide scale | широко применяться |
| be practised on a wide scale | широко использоваться |
| be prepared to talk | быть готовым вести переговоры (to ... – c ... jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| be presented to the head of state | быть представленным главе государства |
| be proclaimed king | быть провозглашённым королём |
| be proposed as chairman | быть выдвинутым на пост председателя |
| be protected by an article | попадать под защиту статьи |
| be punished on an indictment | понести наказание на основании обвинительного заключения |
| be pursuant to a treaty | соответствовать договору |
| be pursuant to the domestic law of the receiving state | вытекать из национальных законов государства пребывания |
| be ready for dialogue | быть готовым к диалогу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be ready for dialogue | быть готовым вести диалог (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be reasonable in demands | быть умеренным в своих требованиях |
| be receivable in evidence | приниматься к рассмотрению |
| be received with great respect | быть принятым с большими почестями (Alex_Odeychuk) |
| be recognized as a belligerent power | быть признанным воюющей стороной |
| be recognized de facto | быть признанным де-факто (о государстве) |
| be recognized de facto | быть признанным де-факто |
| be recognized de jure | быть признанным де-юре (т.е. являться субъектом международного права (о государстве)) |
| be regarded as legally binding | считаться юридически обязательным |
| be registered by the depositary government | быть зарегистрированным правительством-депозитарием |
| be rendered void | стать недействительным |
| be respected and protected | пользоваться уважением и защитой |
| be restricted in territorial supremacy | быть ограниченным в своём территориальном верховенстве (договорами и т.п.) |
| be restricted to advising | иметь право только советовать |
| be rewarded by the international community | быть поощрённым международным сообществом (for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| be rigid in beliefs | быть твёрдым в своих убеждениях |
| be rigid in beliefs | быть непреклонным в своих убеждениях |
| be rigid in views | держаться твёрдых взглядов |
| be sceptical about | сомневаться в (чём-либо) |
| be scheduled to meet with | иметь запланированную встречу (с кем-либо) |
| be screened | подвергнуться тщательной проверке (полицией) |
| be seen as a knife in the back | рассматриваться как удар ножом в спину (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be seen as a major diplomatic defeat | рассматриваться как крупное дипломатическое поражение (for ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| be selling out | сдавать (Alex_Odeychuk) |
| be selling out | сливать (Alex_Odeychuk) |
| be set for something | собираться (Butterfly812) |
| be set for something | нацелиться (Butterfly812) |
| be set for | намереваться (Butterfly812) |
| be signed without reservation | быть подписанным без оговорок |
| be sitting | заседать |
| be snowed under by a large major ity | быть проваленным подавляющим большинством (голосов) |
| be solid on an issue | придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу |
| be still a long way off from the establishment of diplomatic ties | быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be stuck on hold | висеть на телефоне (bigmaxus) |
| be subject to a nuclear attack | быть объектом ядерного нападения |
| be subject to arrest | подлежать аресту |
| be subject to consideration | подлежать рассмотрению |
| be subject to continuous change | быть подверженным постоянным переменам |
| be subject to continuous change | быть подверженным постоянным изменениям |
| be subject to detention | подлежать задержанию |
| be subject to detention | подлежать аресту |
| be subject to duties | быть связанным обязательствами |
| be subject to inspection | подлежать проверке |
| be subject to inspection | подлежать контролю |
| be subject to limitations | подпадать под ограничения |
| be subject to local jurisdiction | не пользоваться иммунитетом от местной юрисдикции |
| be subject to nuclear attack | подвергаться ядерному нападению |
| be subject to reservations | являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) |
| be subject to the jurisdiction of own country | находиться под юрисдикцией своей страны |
| be subject to verification | подлежать проверке |
| be subject to verification | подлежать исследованию |
| be subjected to the sovereignty of a state | находиться под суверенитетом государства |
| be subjected to torture | подвергаться пыткам |
| be summoned to the Foreign Ministry | быть вызванным в Министерство иностранных дел (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk) |
| be supported by a fund | получать субсидии из фонда |
| be tacitly ratified | быть молчаливо ратифицированным |
| be tantamount to | быть равносильным (чему-либо) |
| be temporarily assigned to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| be tentatively scheduled | быть ориентировочно намеченным (на) |
| be tentatively scheduled | быть ориентировочно запланированным (на) |
| be the gainer | быть в выигрыше (в споре, дискуссии bigmaxus) |
| be the start of diplomatic approach | положить начало дипломатическому подходу (to ... – к, по отношению к, в отношении ... ; контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be the target of aggression | подвергнуться агрессии |
| be treated as a war criminal | обращаться с кем-либо как с военным преступником |
| be unaffected | не пострадать (e.g., cooperation between both nations will likely be unaffected Alex_Odeychuk) |
| be unaffected | не быть затронутым (Alex_Odeychuk) |
| be unalterably opposed to the plan | категорически возражать против плана |
| be under an accusation of | быть обвинённым в ... обвиняться в ... |
| be under discussion | находиться в процессе обсуждения (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be under protectorate | находиться под протекторатом |
| be under suzerainty | находиться под сюзеренитетом |
| be under the joint tenancy of two or more states | находиться в совместном владении двух или более государств |
| be under the jurisdiction | находиться под юрисдикцией |
| be under the jurisdiction of flag state | подчиняться юрисдикции государства флага судна |
| be under the sovereignty of a state | находиться под суверенитетом какого-либо государства |
| be under the sway of the conqueror | находиться под фактической властью завоевателя |
| be under the sway of the flag state | подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают |
| be under the territorial and administrative jurisdiction of a state | находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государства |
| be under threat | находиться под угрозой (Alex_Odeychuk) |
| be understandably concerned | испытывать обоснованную озабоченность (about ... – по поводу ...; about how ... – по поводу того, как ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be uninformed on | ничего не знать о (чём-либо) |
| be universally recognized | получить всеобщее признание |
| be up for discussion | являться предметом обсуждения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be up to the mark | отвечать требования (bigmaxus) |
| be used as bargaining chips | быть использованным в качестве козыря |
| be very careful in its word-choice | содержать тщательно подобранные слова (напр., говоря о тексте заявления Alex_Odeychuk) |
| be vested with a right | иметь право |
| be vested with a right | пользоваться каким-либо правом |
| be vested with the necessary authority | быть наделённым необходимыми полномочиями |
| be vigorous in doing | энергично делать (что-либо) |
| be vigorous in doing | быть энергичным в (чём-либо) |
| be visible in the diplomatic effort | играть заметную роль на дипломатической арене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be warranted by the situation | соответствовать сложившейся ситуации (Alex_Odeychuk) |
| be warranted by the situation | оправдываться сложившейся ситуацией (Alex_Odeychuk) |
| be wary of | насторожённо относиться (к чему-либо) |
| be well on their way to resolution | находиться на пути к решению (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk) |
| be well received | быть хорошо воспринятым (by someone – кем-либо) Например, об дипломатической инициативе. Англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be within the scope of activity | входить в чью-либо сферу деятельности |
| be working through diplomatic channels | вести работу по дипломатическим каналам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be wrapped in controversy | углубиться в полемику |
| cause an expert examination to be made | приказать произвести экспертизу |
| cease to be effective | прекратить действие (о договоре, соглашении) |
| cease to be in force | утратить силу (о документе, договоре и т.п.) |
| cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т.п.) |
| continue to be in lockstep with | продолжать сохранять единство во мнениях (с ... Alex_Odeychuk) |
| continue to be in lockstep with | сохранять единство во мнениях (с ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| declare a vote to be final | объявить о том, что результаты голосования окончательные |
| declare a vote to be final | объявить, что результаты голосования окончательные |
| declare oneself to be competent | объявить себя компетентным |
| declare the ballot to be final | объявить список кандидатов окончательным |
| declare the ballot to be final | утвердить результаты голосования |
| demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| ground may be invoked | на положение можно сослаться |
| I don't want to be a drag on the department | не хочу быть балластом в отделе (bigmaxus) |
| I hold it an honour to be your chairman | я считаю за честь быть вашим председателем |
| I won't be sorry to see the back of you! | скатертью дорожка! (bigmaxus) |
| I'll be back directly | я сейчас (bigmaxus) |
| I'm going to be outspoken in my remarks | я буду откровенным в своих замечаниях (bigmaxus) |
| I'm going to be talking about | я собираюсь поговорить о (bigmaxus) |
| invite speakers to be brief | просить выступающих говорить кратко |
| invite to be represented | предложить послать представителя |
| invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty | ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора |
| it can't be emphasized enough | необходимо подчеркнуть самым решительным образом (bigmaxus) |
| it can't be emphasized too strongly | трудно переоценить значение этого вопроса (bigmaxus) |
| it can't be removed from awareness | об этом нельзя перестать думать (bigmaxus) |
| it may only be hearsay | возможно, это только слухи (bigmaxus) |
| it may safely be said that | можно с уверенностью сказать, что (bigmaxus) |
| it remains to be seen | это вопрос будущего |
| it remains to be seen | будущее покажет |
| it should be kept in mind | следует помнить (bigmaxus) |
| it would be futile to deny that | было бы бесполезно отрицать это (bigmaxus) |
| it wouldn't be inappropriate to remind you that | будет нелишним напомнить, что (bigmaxus) |
| it'll be a lot to ask | ты слишком многого хочешь (bigmaxus) |
| my introduction is going to be very brief | моё вступление будет очень кратким (bigmaxus) |
| no unambiguous approach to this challenge seems to be possible | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| not to be subject to national appropriation | не подлежать национальному присвоению (о космическом пространстве) |
| on this issue they cannot be nonsupportive | они не могут не поддерживать нас по этому вопросу (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
| political difference might be settled by retorsion | политический спор может быть урегулирован реторсией |
| prices tend to be sticker on the downward side | цены проявляют устойчивость в отношении снижения |
| priority of parties to be heard by the court | право сторон быть выслушанными судом |
| priority to be accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| reparation to be made for a breach of a treaty | необходимость возмещения в результате нарушения договора |
| right to be confronted | право очной ставки |
| right to be elected | право быть избранным |
| send the passport to be vised | послать паспорт на визу |
| send the passport to be vised | направить паспорт на визу |
| the affair will be a simple fizzle | дело-швах (bigmaxus) |
| the agreement will be tacitly extended | договор будет автоматически продлён |
| the draft must be free from repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| the last part of my talk will be devoted to | последняя часть моего сообщения будет посвящена (bigmaxus) |
| the motion may not be debated | предложение обсуждению не подлежит |
| the operation of the treaty may be suspended | действие договора может быть приостановлено |
| the question needs to be restated | вопрос надо заново сформулировать |
| the strategic plan must be focused but flexible | стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким |
| the subject may be viewed in different ways | к этому вопросу можно подойти с разных сторон |
| the treaty cannot be ratified in part | договор не может быть ратифицирован лишь в какой-либо части |
| the truth should be faced squarely | правде надо смотреть в глаза |
| treatment to be given to amendments | порядок рассмотрения поправок |
| we seem to be arguing in circle | мы впадаем в порочный круг пустого теоретизирования (bigmaxus) |
| would-be | мечтающий (о чём-либо) |
| would-be capital | предполагаемая столица (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| would this motion be in order? | приемлемо ли это предложение с точки зрения процедуры? |
| you seem to be in a crunch of one kind or another all the time | у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое (bigmaxus) |
| you seem to be self-contradictory in this issue | но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus) |
| you seem to be thrusting your opinion on the audience | вы пытаетесь навязать аудитории своё мнение (bigmaxus) |
| you should be consistent in your reasoning | нужно быть последовательным в рассуждениях (bigmaxus) |
| your reasoning seem to be arbitrary | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus) |
| your reasoning seems to be inconsequent | ваши рассуждения непоследовательны (bigmaxus) |
| your reasoning seems to be irrelevant | ваши рассуждения непоследовательны (bigmaxus) |
